按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我记得那个名字。”李昂回答。任凭他怎么努力，他还是无法把视线从莉娜转到雷纳身上。他知道连看都不看雷纳一眼是很没有礼貌的行为，但是他身不由己。
“那就好。”雷纳爵士继续说。“康斐列多年前被派驻殖民地。大约两、三年前他在波士顿去世，于是伯爵夫人带着她可爱的外甥女回到英国。”
“啊，那么你在英国住了两年？”李昂问。
“不是。”
李昂过了整整一分钟才明白她不打算进一步解释。“那么你是在殖民地长大的。”李昂推断。
“不是。”
“但是你住在波士顿？”
“是的。”
“是的？”
他真的不是有意提高音量，但是莉娜公主的回答方式真的很令人恼火。隆恩哽咽的笑声无异是火上加油。
李昂立刻后悔让她看到他的恼怒，现在她一定一有机会就要逃跑。他知道他有时很令人害怕。
“爵爷，你因为我不是殖民地出生而生我的气吗？”莉娜突然问。“你横眉竖眼的模样令人不得不做此推论。”
他听出她声音中的笑意，看到她两眼发亮。她显然一点也不害怕。如果他生性多疑，他会以为她在嘲笑他。
“我没有生你的气。”李昂说。“但你打算用是或不是来回答我所有的问题吗？”
“看来是如此。”莉娜给他一个真心的微笑，等待他的反应。
李昂的怒气消失。她的坦率令人耳目一新，她的笑容令人迷醉。他没有尝试压抑他的笑声。宏亮的笑声在大厅里回响，引来一些宾客吃惊的表情。
“你笑起来声音像狮子，爵爷。”莉娜说。
她的话令他感到奇怪。“你听过狮子吼，莉娜？”他直呼她的名字。
“听过好多次。”莉娜脱口而出。
她听起来不像在说笑。“在哪里听到的？”李昂问。
她的笑容消失，后悔自己不该那么粗心大意地说溜了嘴。
李昂等待她回答。莉娜投给他戒慎的一瞥，然后转向雷纳爵士告辞，解释说她和阿姨答应今晚到另一个宴会上露面。她转向李昂和隆恩，像王后般冷静沉着又有效率地把他们两个打发掉。
李昂不习惯被人打发掉。他还来不及说什么，莉娜公主已经走掉了。
她知道她必须逃开他，她可以感觉她快沉不住气了。她的监护人坐在靠墙的椅子上，莉娜强迫自己从容不迫地走向阿姨。
“我想我们该准备告辞了。”她低声说。
伯爵夫人跟她的外甥女一起生活的时间不算短，听得出莉娜的语气不太对劲。年纪老迈并没有影响她灵活的心思和动作。她等于是从椅子里跳起来挽住外甥女的手臂朝门口走。
李昂、隆恩和雷纳爵士注视着莉娜和她阿姨匆匆向主人告辞。
“我明天会过去拿我赌赢的那瓶白兰地。”隆恩用手肘轻推李昂。
“隆恩，如果你再用手肘戳我的肋骨，我发誓我会扭断你的手臂。”李昂咕哝着威胁。隆恩几乎一点也不介意，他用手拍了李昂的肩膀一下。“我最好去替你看好你妹妹，李昂。你好象无法胜任那个工作。”
隆恩走开后，李昂转向雷纳爵士。“你对康翠霞了解多少？”他问。“拜托据实相告，不要避重就轻。”
“你太侮辱人了，李昂。”雷纳爵士咧嘴而笑。
“你以处事圆滑出名。”李昂回答。“好了，说说你对莉娜的联户人了解多少。你年轻时想必认识她吧？”
“当然。”雷纳说。“我们经常应邀参加相同的宴会。我就对你实话实说吧，李昂。那个女子的心地一点也不善良。我当时不喜欢她，现在仍然不喜欢。她以前还能靠年轻貌美来弥补她的……态度。她在康斐列的大哥生病时嫁给康斐列，认为他大哥随时会死。翠霞就像兀鹰，等着继承康家的产业。斐列的大哥出乎众人意料地多活了十年，斐列在债台高筑下不得不接受派驻殖民地的工作。”
“翠霞的父亲呢？他没有替他女婿还债吗？我还以为他会为了面子而那样做，除非他没有那么多钱。”
“噢，他非常有钱，，但已经不再管他女儿的事了。”
“因为她嫁给了斐列吗？”
“不，传闻原因并非如此。翠霞向来恶毒贪婪，做出许多缺德的事。她开的一个小玩笑以悲剧收场，被她拿来当成笑柄取笑的那个贵族小姐自尽身亡。我不想进一步说明细节。李昂，但不得不说她经过了这么多年仍然本性不改。你有没有注意到，她看她外甥女的眼神？令人不寒而栗。”
雷纳爵士的激动语气令李昂吃了一惊。他父亲的老友向来以个性随和、恬静出名。但是现在他却气得发抖。“你是她缺德行为的受害者之一吗？”他问。
“没错，我曾经身受其害。”雷纳承认。“她的外甥女看起来就像朵娇弱的小花。我可以确定她不是她阿姨抚养长大的。我很同情那可怜的孩子，她会为了讨好那个老巫婆而吃足苦头。伯爵夫人一定会把她卖给出价最高的人。”
“我从来没有听过你这样说话。”李昂配合爵士压低声音说。“最后一个问题，爵士，因为我看得出来这段谈话令你不舒服。”
雷纳爵士点头。
“你说伯爵夫人的父亲很有钱，那么后来是谁得到他的财产？”
“没有人知道。她的父亲偏爱她的妹妹洁思。”
“洁思就是莉娜的母亲？”
“是的。”
“她真的像传闻中那样精神异常吗？”
“不知道，李昂。我见过洁思几次，她跟她姐姐完全相反。她个性温柔，非常害羞内向。她结婚时，她父亲得意极了，因为娶她的是一位国王。我还记得他为她结婚办的舞会有多么豪华气派。但是世事难料。没有人知道到底出了什么事。”雷纳爵士长叹一声。“我猜那个谜永远解不开了，李昂。”
虽然说过不再多问，但李昂仍然好奇得无法放弃这个话题。“你认识莉娜的父亲吗？你说他是个国王，但我从来没听说过他。”
“我见过他，但跟他不熟。他名叫德华，但一时想不起来他姓什么。我喜欢他。事实上，没有人不喜欢他。他非常随和体贴，从来不摆架子，坚持大家叫他男爵，因为他失去了他的王国。”
李昂点头。“的确令人费解。这个洁思很令我感兴趣。”
“为什么？“
“她嫁给了一位国王，后来却逃离了他。“
“洁思的死带走了谜底。我相信她在莉娜出生后不久就死了。我刚才告诉你的就是大家所知道的，李昂。经过你跟莉娜公主的那番谈话后，我可以肯定她会继续保守她的秘密。“
“除非我同意。”李昂自负地说。
“这么看来，你对公主有意思了？”
“纯粹好奇罢了。”李昂故意耸耸肩说。
“你说的是实话，还是在避重就轻？”
“我说的是实话。”
“原来如此。”雷纳的微笑暗示他并不完全相信李昂的话。
“你知不知道莉娜和她的监护人离开这里后要去哪里？”
“贝克爵士的家。”雷纳回答。“你打算顺便造访吗？”他故作不在乎状。
“雷纳，不要小题大做。”李昂说。“我只是想多了解莉娜公主的背景一点。明天早晨我对她的好奇心就会消失。”
李昂的语气暗示雷纳不要多问。“我还没有跟你妹妹打招呼，我想我该过去找她。”
“你得快一点了。”李昂说。“黛安和我再过几分钟就要走了。”
李昂跟着雷纳穿过人群。他让黛安跟雷纳聊了几分钟后，就宣布他们该告辞了。
黛安一脸的失望。“别苦着一张脸。我相信你们还没有要回家。”雷纳爵士开始低笑。
李昂一点也不觉得好笑。“黛安，我想在带你回家前到贝克家转一下。”
“但是你婉拒了那个邀请，李昂。”黛安争辩。“你说他很乏味。”
“我改变主意了。”
“他不乏味了吗？”黛安大惑不解地问。
“看在老天的分上，黛安。”李昂咕哝，瞄雷纳一眼。黛安被哥哥粗暴的语气吓了一跳，忧虑地皱起眉头。“来吧，黛安，我们不想迟到。”李昂放柔语气说。
“迟到？李昂，贝克爵士根本不知道我们会去参加他的宴会，我们怎么可能会迟到？”
李昂只是耸了耸肩膀。黛安转向雷纳爵士问：“你知不知道我哥哥是怎么了？”
“好奇心作祟。”雷纳爵士回答。“李昂，原谅我这个老头子多管闲事，但我想建议你让你妹妹在这里多待一会儿。我会很乐意送她回家。”
“哦，李昂，拜托，我可不可以留下来？”黛安问，热切得像个小女孩。
“你想留下来是不是有特别的缘故？”李昂问。当黛安开始脸红时，他得到了答案。“那个男的叫什么名字？”
“李昂，别在雷纳爵士面前令我难堪。”黛安窘迫地低语。
李昂恼怒地叹口气。她刚刚才重复了他认为贝克很乏味的看法，现在竟然有脸说他令她难堪。他皱眉瞪了她一眼。“那么我们改天再谈这件事。”他转向雷纳爵士。“谢谢你替我看好黛安，雷纳。”
“我不需要人看守，李昂。”黛安抗议。
“你还没有证明那一点。”他说，朝雷纳点头告别，然后朝门口走去。
他突然迫不及待地想到那个乏味的贝克爵士家。
日记 一七九五年八月十日
为了让父亲替我庆生，我们在英国停留的时间比德华希望得久。德华很关心我爸爸的感觉。
在我满十七岁的第二天，我们启程前往我丈夫的家。我因与父亲分离而哭泣，但知道自己的泪流得太自私，因为跟随丈夫现在是我的本分。
眼泪流干后，我开始为我的将来感到兴奋。莉娜，我以为德华要带我去的是具有优雅、希望、勇气等特质的理想国。
莉娜觉得自己快要窒息了，她不断告诉自己出了马车就没事了。她痛恨马车车厢内的幽闭—；—；放下的窗帘、上锁的车门、凝滞的空气里弥漫着翠霞阿姨浓浓的香水味。莉娜的双手握成拳头藏在裙子的襞褶上，她的背紧贴着座椅的皮革靠背。
伯爵夫人没有察觉到莉娜的惊慌不适。车门一关上，她就连珠炮似地不停发问，根本不给莉娜回答的机会。她在每个问题中不忘夹杂对宴会宾客的刻薄批评。伯爵夫人似乎以说人坏话为乐。她的脸孔会扭曲，薄唇会蹶起，眼睛会变成寒霜般的灰色。
莉娜相信眼睛会反映出一个人的想法，伯爵夫人无疑是最佳例证。她是个愤懑自私的人，而且非常愚蠢，因为她甚至没有尝试隐藏她的缺点。这一点令莉娜十分惊讶。暴露自身的弱点就等于增加对手的力量。翠霞阿姨似乎不明白这个基本的生存法则。她很喜欢谈她所受到的不公平待遇，而且动不动就提。
莉娜不再把阿姨乖戾别扭的脾气放在心上，反而对她采取包容保护的态度。伯爵夫人是她的侵入，这个理由或许已经足够，但莉娜还有一个动机。翠霞阿姨使她想到达科他族里那个疯疯癫癫、老是拿着棍子追打族中儿童的老太婆“笑溪”。“笑溪”身不由己，翠霞阿姨也是。
“莉娜，你有没有听到我说话？”伯爵夫人粗声恶气地把莉娜从沉思中拉回现实世界。“我问你为什么突然想开卡森的宴会。”
“我遇见一个男人，”莉娜回答。“他跟其他人都不一样，他们叫他李昂。”
“你说的是李昂侯爵。”翠霞点头道。“他吓到你了，是不是？别为这件事烦心。他令所有人惊恐，包括我在内。他是个粗鲁无礼、难以相处的人，但他的身份地位使他能够为所欲为。他额头上那道丑陋的疤使他看起来像江洋大盗。”
“噢，他没有令我惊恐。事实上正好相反，阿姨。我当然注意到他额头上的疤。但当我听到雷纳爵士叫他李昂时，我立刻想家得几乎想不出该说什么好。”
“我得告诉你多少次那些红番对你应该不具任何意义。”翠霞嚷道。“在我做了那么大的牺牲，好让你能在上流社会自得其所和霸占我的遗产继承权—；—；”
伯爵夫人发现自己说溜了嘴而急忙住口。她投给外甥女锐利的一瞥，衡量她的反应，然后说：“你不可以再去想那些人，你必须把过去的事全部忘掉？”
“他们为什么叫他李昂？”莉娜问，巧妙地改变话题。“我只是好奇而已，因为你说过英国人不会以动物或植物的名字命名。”（译注：李昂为音译之名，在芙文中与狮子的发音雷同。）
“你这个蠢丫头，侯爵当然不是以动物的名字命名的，只是谐音而已。”翠霞嘟喽道。“他的爵衔是李昂伍德侯爵，只有他的好朋友才可以简称他为李昂。”
“他不合你的意吗？”莉娜蹙眉问。
“绝对不合。”伯爵夫人回答。“他太精明太有钱。你必须离他远一点，明白吗？”
“明白。”
伯爵夫人点头。“你会受他吸引令我感到匪夷所思。他难缠得很。”
“我并不是真的受他吸引。”莉娜撒谎道，只因为不想惹阿姨生气，反正她也无法使阿姨明白。阿姨视战士的伤疤为一种减损，令莉娜无从跟她讲道理。何况实话说不定会令阿姨惊骇欲绝。
噢，是的，她确实深受狮子吸引。他深褐色眼珠里的金黄色令她着迷；他强壮的体格有如战士，全身上下都充满威严。他的名字取得真好，因为他确实令她想到狮子。莉娜注意到他懒洋洋的态度，但本能地知道，他在受刺激时动作可以快如闪电。
是的，他很迷人。莉娜很喜欢看他。
但她最喜欢他的是他的气味。翠霞阿姨听到这种告白会作何感想？莉娜微笑地纳闷着。她说不定会在她的卧室房门上加装另一条铁链。
伯爵夫人不会了解她的着迷。但是村里的老巫师会了解，还会很高兴。
“我们不必担心李昂会对你感兴趣，”翠霞阿姨说。“那个人只养情妇。据我所听到的传闻，最近跟他来往的女人是丝琪夫人。”翠霞不屑地哼一声。“夫人，才怪！婊子比较适合她。她嫁给一个年纪比她大三十岁的男人，无疑在婚礼结束前就红杏出墙了。”
“那个女人的丈夫不在意她—；—；”
“那个老色鬼死了。”翠霞说。“听说死了没有很久。谣传丝琪夫人在追求李昂，希望他成为她下一任丈夫。”
“我不认为他会娶一个名声不佳的女人。”莉娜摇头道。“但是她既然有贵妇的头衔，那么她一定不会是荡妇，对不对？”
“上流社会因她的头衔而接纳她。许多有夫之妇都有婚外情，所有的丈夫在外面都有情妇。”翠霞说。“道德沦丧若此实在令人愤慨，但是男人总是被肉欲驱策着，对不对？”
她的语气并无希望莉娜回答的意思。“对，阿姨。”她叹息道。
“李昂最近很少在公众场合露面。”翠霞说。“自从妻子去世后，他就离群索居。”
“也许他还在哀悼他的妻子，我觉得他看起来很脆弱。”
“哈！”翠霞嗤鼻道。“从来没有人用脆弱两个字形容李昂。我想象不出哪个男人会为丧妻哀伤，他们全都忙着寻欢作乐，根本不在乎其他人。”
马车在贝克的住处前面停下，结束了她们的谈话。车门终于被门房打时，莉娜如释重负地松了口大气。她深呼吸了几次，随着阿姨步上砖造寓所的门阶。
微风拂面，莉娜好想拔掉发夹让浓密的卷发披散下来。但是阿姨不会准许她披头散发的，时尚要求女性把头发烫卷剪短或绾成精致的发髻。由于莉娜不愿剪短头发，所以她不得不忍受发夹的折磨。
“我相信这对你来说不会太难。”翠霞在敲门前嘲讽。
“我不会令你失望的。”莉娜回答，知道阿姨只想听到这句话。“你真的不用担心，我坚强得足以面对任何人，甚至是一头狮子。”
她的玩笑未获共鸣。伯爵夫人嘟起嘴唇，把莉娜全身上下打量了一遍。“没错，你是很坚强，显然没有遗传到你母亲讨厌的特质。这一点要感谢上帝保佑。洁思是个没有骨气的可怜虫。”
牐；犂；蚰让闱垦挂肿÷腔怒火，她不能让阿姨知道那些有关洁思的坏话