按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
逡了鼓抢锶ィ芽笊献钚路⑸氖虑榧按蠹业奶致矍榭龈嫠咚！ �
10月1日，克拉伦斯·凯迪奥对洛伊斯说，莱茨声称洛伊斯经常摸男人，是她的行为给她惹了麻烦，听到这，洛伊斯马上要求亲自见莱茨。第二天，洛伊斯和克拉伦斯及萨姆·里克一起来到莱茨的办公室，洛伊斯拿了一个装满文件的公文包，她希望他们能认真看看这些文件。但当她在莱茨的桌子对面坐下后，马上意识到她根本就不该来。
〃丹·舒尔茨曾提到过，你在工作场所摸那些男矿工。〃洛伊斯记得会面一开始时，莱茨这样说。
〃首先，这不是事实，这是编造的，〃她回答说，〃其次，如果这真是一个大问题，为什么以前没有人跟我谈过呢？〃萨姆·里克也为洛伊斯辩护，他说公司责怪她是不公平的，同样，让洛伊斯仍然在史蒂夫·波弗罗兹尼克的手下工作也不公平。
莱茨根本不理会洛伊斯的投诉，显然，他认为洛伊斯的话没有根据。按照他的理论，史蒂夫所做的一切似乎都是因为她的过错，她即使投诉，也根本不会赢。〃他们不想破坏他的名声，〃她说，〃所以，他们要来破坏我的。〃
洛伊斯把她提交给联盟的控诉书递给莱茨。洛伊斯把报告第三页上她所列的七项要求指给莱茨看：她希望史蒂夫被调换工作或被解雇；她希望看到舒尔茨的报告；她希望她因压力而产生的健康问题能够用工人健康保障金来偿付；她希望保住目前的工作；她还希望公司实施性骚扰教育计划等。莱茨看了这些要求，把第三页撕下来，在上面写上日期，而没有再把它还给洛伊斯。他说，他希望由斯坦·丹尼尔斯把控诉交给公司，而不是由她来交。
莱茨的不合作使洛伊斯说出了她本来没打算说的话，她说她已经跟明尼苏达州人权部联系过。莱茨马上说：〃你的律师是谁？〃
〃你没必要知道。〃
〃那么，当他们打电话过来时，我们不会告诉提供任何信息，〃他威胁她。
〃好，我现在还没有律师，但我已经和一位律师约好要见面。〃
〃其实，你应该约的是矿山精神健康中心。〃
洛伊斯哭着离开了会议室。
第一部分 走进远离法律的矿山第五章 没完没了的“情书”（8）
明尼苏达州人权部的表格上星期就已经寄到了洛伊斯的邮箱，现在，洛伊斯还有两天时间去决定是否要填这些表格。她和莱茨的会面确证了她的担心公司要与她对抗。她知道采取外部行动是保护自己不被解雇的惟一渠道，现在她还没有这样做的勇气，但是她的简单要求要求公司制定性骚扰政策，要求不与史蒂夫共事却不知不觉发展成她为了工作和原则而进行的斗争。
10月3日，她请帕特和米歇尔下班后去她家一起讨论她可能面临的选择。洛伊斯为这次谈话录了音，因为她想记录下来帕特究竟站在哪一边是否支持她把问题交给政府解决；她们认为她在诉讼中应当提出什么请求；以及帕特能从这件事背后看到什么。洛伊斯很快就确信帕特是坚定地站在她这边的。〃公司不理解什么是性骚扰，也不知道性骚扰会带来什么恶果。〃帕特说。
洛伊斯把人权部寄来的表格给这两位妇女看。帕特建议〃从头开始〃，〃从两年前在你与他共事一段时间，了解他的工作作风后开始叙述。〃
帕特告诉洛伊斯不仅要将此事向政府控告，还应该向律师咨询，考虑对公司提起民事诉讼。〃因此，你必须得到专业的法律意见，〃帕特说，〃坚持下去，他们正在考验你的意志。〃帕特担心如果洛伊斯不把控诉坚持下去，就会给大家传递错误信息，〃公司不采取任何行动，会给公司的男男女女以一种他们胜利了的假象。〃
〃听听那些女孩的谈话就知道，尽管她们是受害者，但根本不知道什么是性骚扰，〃米歇尔说。
〃她们不知道那些家伙其实不能放肆地给她们起外号，〃帕特接着说，〃女人们必须知道，但男人这样做时，她必须一开始就跟他说'没门，从我眼前走开，我不能忍受这种行为。'如果她对这种行为不加理会，也从来不说这样的话，就和他一样有过错。〃
帕特答应，如果必要，她将陪洛伊斯前往位于匹兹堡的联盟总部递交控诉状，以确保能进入仲裁程序。她鼓励洛伊斯勇敢说出她的要求稳定的工作或更好的福利。〃我想你可能不会非常富有，也不会拥有这个公司，但你会给他们一个真正的教训，公司的管理状况也会因此而大大改善，〃她说，〃我认为，现在是我们采取行动的时候了。公司已经把脚踢出来，如果你不采取任何行动，不给他们压力，他们将继续踢下去……在我的一生中，我一直是名斗士，我知道这是一个艰难的历程。不要让任何人骑在你头上，因为他们得逞一次后，还会有第二次。〃
帕特和米歇尔回家后，洛伊斯坐在桌子旁，开始写下些东西，十个小时过去了，她才写了三页纸。她写到，公司〃说我摸史蒂夫的目的是引诱他，因此才产生了后面的问题，他们试图歪曲这件事。〃她还说，和莱茨会面时，他说〃丹·舒尔茨对此事的评价是，在过去的两年中，我非常喜欢碰与我共事的男人。（这很有意思，首先，那时我已经结婚，其次，当我做文件和印刷工作时，大部分时间都是一个人呆着。）〃洛伊斯在控诉书的末尾签了名，后来又加上：〃我感觉，工作会随时从我身边溜走。〃
1984年10月5日，也就是她写完信的第二天，她在早晨上班的路上把信寄到了人权部。随着日历一张一张被撕下，日子也一天一天过去，后来，她听说史蒂夫辞职了。尽管那时矿山的所有矿井都裁员百分之五十，但史蒂夫还是在国家钢铁公司找到了一份工作。〃传言说这份工作是公司替他找到的，〃她说。此后不久，斯坦·丹尼尔斯和莱茨以及杰伊把洛伊斯的控诉状交到联盟，诉状号是177－84。
一个星期后，当洛伊斯下班后到停车场取车时，发现四个轮胎都是扁的有人把气全放光了。
第一部分 走进远离法律的矿山第六章 抗争的开始（1）
1987年冬
根据等价的或恶意的工作环境理论，性骚扰可以构成性别歧视；法院还认为如果雇主没有采取任何有意义的或具体的措施来阻止性骚扰，如制定性骚扰政策或教育骚扰他人的雇员等，无论性骚扰为何种形式，他们也应对此负责。
1987年1月21日清晨的气温仍然在零度以下，海伦·鲁本斯坦正在驱车由城市赶往矿山，四个小时后，她要和洛伊斯·詹森见面。一个月前，明尼苏达律师事务所的主任，海伦的上司，把厚厚一摞文件放在她办公桌上，并说，对于她这个新来的爱幻想的律师来说，这个案件再适合不过了。
海伦了解了事情的发展：首先政府经过初步调查之后，确认洛伊斯于二十七个月前提出的性骚扰指控成立。接下来就是安抚程序，政府要求矿上制定性骚扰方面的政策，对之收取六千美元的罚款，并向洛伊斯·詹森支付五千美元的精神损害赔偿费。同时，公司无需承认它对此事负责。奥格勒比·诺顿同意制定性骚扰政策，但除偿付咨询费以外，公司拒绝赔给洛伊斯一分钱。其理由是，她在矿上仍然有工作，而史蒂夫已经被公司解雇，洛伊斯没有权利要求精神损害赔偿。尽管担心公司会随时解雇她，洛伊斯仍然拒绝接受奥格勒比·诺顿的提议。两方僵持不下，案件就到了律师事务所，悄无声息的呆了两年多之后才交给海伦去代理起诉。
这位年轻的律师简直不敢相信自己竟如此幸运这就是吸引她学习法律的那类案件。三十八岁的海伦从法学院毕业才三年，但现在她在妇女自由运动方面已颇有经验了。1968至1972年之间，当她在乔治·华盛顿大学攻读学士学位时，她就已经投身于华盛顿的妇女运动和反战运动了。后来，她参加了在一位朋友家里举行的〃提升道德心〃聚会，她的生活因此而完全改变。很快，她就参加到维护道德的运动中，效力于一家大众化的女性杂志《向后看》，并在杜邦一家社区书店做图书销售员。
毕业后，海伦搬到了明尼阿波利斯市，该市有非常强大的社团以及全国妇女组织宪章，这种基层运动给她带来了很多快乐，。海伦当了十年的活动家，她在诸如双城妇女联盟及妇女学校等地方工作，为了让妇女学会自强，他们给她们教授妇女文学、汽车修理、空手道等课程。为了将来能做一名维权律师，她又于1981年进入威廉·米切尔法律学校学习。
在海伦看来，洛伊斯案件和种族隔离案的性质相同都涉及到工作场所的标准统一问题。洛伊斯在埃弗莱斯矿遭到的歧视案件体现了妇女的劳动权这一基本权利。海伦对铁矿山有过一些了解，1984年，她曾在这个地方作为初级律师代理过一个案件：一位叫玛丽·西尔维斯特里的教师因受到一个同事的性骚扰和伤害，而对她所供职的奇泽姆地方学校提起诉讼，起诉后不久，她就被解雇了，行政法院法官判决她胜诉，并判被告支付给她两万两千美元的损害赔偿金。当玛丽于第二年重新回去工作时，却发现自己面临着更多的骚扰，这是同事们对她的背叛的报复。1986年，她再次被解雇。玛丽上诉，二审中，陪审团建议赔偿她八十万美元，但法官没有采纳这一建议，玛丽从此消沉下去。她的遭遇向海伦展示了一幅在这个与世隔绝的铁矿山，妇女被不公平对待的悲惨画面。海伦永远也不会忘记在法庭上，被告律师盘问玛丽的残忍景象。这位律师来自德卢斯，名字叫雷·埃里克森。
海伦在第三十五号公路上奔驰，经过明尼阿波利斯富裕的郊区向北进入农场地带，又经过像加里森·基勒笔下神奇的忧伤湖一样〃被时间遗忘的〃小城市。两个半小时之后，三十五号公路将她带到位于港口城市德卢斯的苏必利尔湖湖畔。德卢斯城位于一个很陡峭的山坡上，俯瞰着结了冰的内海。谷物升降机就竖立在湖边，大型船坞伸向白色的冰中，船头均为黑色的轮船一字排开，等着春天一解冻就把成吨的铁矿石装上去。德卢斯是通往铁矿山的大门，也是铁矿工业的命脉。
当海伦在德卢斯北部第五十三号高速路上前进时，天开始下小雪。路边除了一个加油站、一个宠物食品商店之外，就是覆盖着雪的白桦树和松树，以及偶尔见到的装着长长的原木的拖车。在距离德卢斯五十五里的地方，海伦看到远处有一个高高的黄色水塔。在水塔顶端有一个红色标牌，上面写着〃埃弗莱斯〃。高速路边一个绿色的指示牌〃入口5042〃，提醒她已经进入埃弗莱斯城。在高速路左侧一条叫帽子戏法大街的路上，海伦看到一辆摩托车和雪上汽车商店、两家酒吧，户外的宣传板上贴着晚上乐队演出预告；两座大盒子一样的建筑也进入她的视线：假日旅馆和美国曲棍球荣誉大厅，曲棍球比赛是埃弗莱斯城承办并使之引以为豪的国家盛事。尽管埃弗莱斯的人口非常少，但该城参加职业冠军赛的运动员比与周围任何一个城市都要多，它对这项运动的发展所做出的贡献也是无与伦比的，因此，这座城市自誉为〃美国曲棍球之都〃。
从埃弗莱斯再向西四里路便到了吉尔伯特，这座人口仅为一千九百三十四人的城市，有三条街区路边没有树却排列着十二间酒吧、一个酒水商店，一个百货商店及一家餐馆，这三条街分别叫路易斯安那、纽约、佛罗里达。在主要街道的中间悬挂着五十个州的旗子，从远处看就像是纽约大道。城市边上有一个大型棕色的木制建筑，这是一个室内溜冰场。
洛伊斯的家很好找，海伦爬上〃美景小区〃所在的陡峭山坡之后，就看到一栋两层的红砖楼，洛伊斯的家就在这栋楼上。在停车场，海伦可以看到福布斯工厂的三个大烟囱直插入北方广阔的天空。
身着牛仔裤、休闲衫的洛伊斯给海伦开了门，握手拥抱后，她们在厨房的餐桌旁坐下。海伦环顾这个两居室的家，屋子的温馨和矿山的荒凉形成强烈的反差。这个小家的窗户上装饰着一些蕨类植物，而卧室里则装饰着许多盆干花，屋子里到处都都摆放着天使：瓷的、水晶的、木质的，一个六翼天使点缀着咖啡桌的，天使们在桌子边和窗台上打开了翅膀，即使是浴室的香皂也是天使形状的。屋子里有很多自助磁带，如《为自己说话完全克服压力》，乔伊斯兄弟录制的《女人应该了解男人什么》，和安·威尔逊·谢菲尔的《女人的现实：一个正出现在白人男性社会的女性体系》。在咖啡桌上海伦还看到了一摞杂志：《女士》、《新女性》，《当代心理》。
律师打量原告的屋子时，原告也在打量她的代理人。海伦只有五英尺高，一头棕色短发，戴着金边眼镜，看起来比她的实际年龄要年轻十岁她今年三十八岁，与洛伊斯一样大。洛伊斯很奇怪，〃人们怎么能把这个瘦小的女人放在眼里呢？〃事实上，她也曾问过自己同样的问题。但她们一旦开始谈话，洛伊斯就发现海伦的思维非常敏锐。更让洛伊斯兴奋的是，海伦对此案很感兴趣。在独自奋斗两年之后，终于有人向她伸出了援助之手。这样一位来自政府律师行且精力充沛的律师坐在她家里，听她讲述，并认真对待她的事情，她的梦想终于变成现实。
洛伊斯简要介绍了她在矿上的遭遇：她第一天上班时富兰克林·盖伊说的那些话；吉恩·斯卡亚摸她的阴部；约翰·贾古尼茨破门而入；橡皮阴道；仿真阴茎；史蒂夫·波弗罗兹尼克。她说史蒂夫辞职两个月后，也就是1984年11月，她就被从电力部调到中央处理器室的第四工作队。而她做这份新工作还不到两个月，控制室负责操控机器的领班鲍勃·萨姆茨，就当着同事的面把她拉到腿上，开玩笑要打她。她告诉海伦，尽管目前类似的侮辱已少了很多，但远未结束。洛伊斯很为她的工作安全担心。
然后，她也跟海伦谈到了其他妇女的遭遇：黛安·霍奇和威尔·约翰逊；米歇尔·麦思茨和唐·卡明斯；朱迪·加瓦勒和弗恩·尼德迈耶以及马茜·斯蒂尔刚刚做油工时的辛苦。海伦静静地听着洛伊斯的讲述，她突然意识到，〃这个案件远比单纯的歧视案复杂。〃
她认为，洛伊斯描述的已不单是对史蒂夫·波弗罗兹尼克的控告，或许应该把这个案件当作代表埃弗莱斯矿所有女矿工的集团诉讼，但她不知道一个性骚扰案是否可以以集团诉讼的方式提起。
对她的想法，洛伊斯表示欢迎。她知道仅凭自己的力量不太可能战胜埃弗莱斯矿和奥格勒比·诺顿，多联合一些人会安全些，而且也更有可能改变矿上的制度。洛伊斯马上打电话给其他妇女，约好第二天与律师在黛安位于希宾的家里会面。
但第二天，她所邀请的多半妇女都以保姆生病、换班、需要采购为由而没有来，到场的其他三位妇女是帕特·科斯马施，米歇尔·麦思茨和黛安，洛伊斯为她们作了介绍。
第一部分 走进远离法律的矿山第六章 抗争的开始（2）
她们围坐在一起，分别跟海伦讲了自己的故事。她们都谈到了墙上�