按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
边号哭，一边数落。“怎么办呢？”她那长得也很难看的成年女儿气汹汹地责问。“马上乘飞机回欧洲去吧！我受够了！早就该这么做了，否则也不会落到现在这种地步！莫非你们还指望 政 府的诺言吗？你已完全老糊涂了，你还认为你活在维多利亚女王时代吗？！父亲你也是发了疯！”她已经是在喊了。我靠在车的阴影里疲倦地闭上了眼睛。离开这里！赶快离开！我不想参与这一切！这里所发生的一切实在太可怕啦！十一点钟我们开枪告别。安葬进行的十分仓促。白人埋在房子旁边的花园，黑人埋在河边。非洲大会和非洲协商委员会的地区委员和代表们热情地帮助年轻的哈默女士将行李装上直升机，然后是痛苦不堪的农场主和他的母亲。周围的一切在转眼间对这些人来说已失去了意义，过去的一切已经结束了。他们带走了一切，甚至最后一把泥土，但自己的心却留在了这里。就这样所有一切一下子都消失了……“克劳斯！到上司那儿去！”格拉勃军士隔着窗户的防蚊纱大喊。我翻身从床上下来。我们班有一个小时的休息，其余的人在莫桑比克边界巡察。所有直升机和装甲车都参加了行动。夜里对农场的攻击中我们损失了百分之二十以上的人员，这使指挥员从昏睡中惊醒过来。破坏分子从哪里来？跑到了哪里？如果攻击是从莫桑比克领土上发起的，需要将其归路切断，不能让他们在部队的直升机到达之前到达边境。而与此同时，整个炎热的午后我们都躺在营房的床铺上，床头上挂着鲜艳的裸体美人像。我穿好裤子和衬衫，向营地对面的指挥部楼走去。大尉找我干什么呢？我心里嘀咕着是不是什么地方出了错。太阳照着脊背，远处伊尼亚格山在热气中抖动着，来自莫桑比克方向的热风中传来直升机清晰的轰鸣。大尉坐在办公室写字台后的藤椅上，专心地看着挂在对面的专用大型边境地图，瞪着眼一动不动……我走进去时，他探了探身子，朝另一把椅子点了点头。“听着，汉斯，”他说着又将眼转向地图，“您真是一名机械工程师吗？”他翻了翻放在桌上的文件，抽出托尼·莎菲尔在伊丽莎白港呼啸的警笛声中填写的履历表。“当然。”“嗯……您能将我们的那些车收拾好吗？”
银色陷阱第五章（之五）
我莫名其妙地看着他。怎么个“收拾”法！霍夫曼站起来，走到办公室一角的冰箱旁拿出两罐慕尼黑啤酒。“我们部队，”他边说边递给我一罐。“可以得到一些新车，以代替那些在战斗中被毁掉的。这是合同的条件，但是恐怖分子没有重型火炮，车辆极少被摧毁，且常常是出于偶然，比如今天夜里多杰中士的装甲车。但是车被损坏得非常严重。我，说实话，可以不付代价得到配件这也是合同的条件之一，可没有能够专门进行修理的专家。而我也不能将装甲车送到境外的修理厂，这违反协议。”他慢慢打开啤酒，大大喝了一口接着说，“您明白我的意思吗？”我脑子里迅速想着。同意他？能胜任吗？要知道我从来没干过类似的活。我所干的完全是另一种职业。霍夫曼显然是认为机械工程师什么都能干了。理论上虽然如此，但我却不是修理汽车的机械师，就更别说装甲车了。“试一试倒可以，但不要指望奇迹出现，没有熟练的技术人员……”“很好。您被提升为中士，并且由你组建一个技术排。周末之前检查一下所有车辆。把最急迫的修理工作和必需的配件给我列个清单。看来，平静的日子已经结束了。必须准备进行经常性的战斗。”我想这是一个后果如何尚难预料的机会。有了更多自由活动的机会，或许，还有可能让我自己到索尔兹贝里去运配件呢。坐上装甲车越过国境并穿过整个非洲……我露出了微笑。这，当然是愚蠢的幻想。“没事了，您可以去了。”“是，大尉。”我扔下空啤酒罐走了出去。第二天我就开始工作。车场破坏严重且十分荒凉。从早到晚我都躺在载重车和装甲车下找故障。所有车上都是一样毛病：避震器，轴套和驾驶系统，轴承的工作有点莫名其妙，霍夫曼部队的所有运输装备都可能因此变成废铁。一天午后，当我们闲坐在饭堂不知该如何打发时间时，乔尼·坚谢尔对我说：“只要冲突在合同结束前就开始，霍夫曼就得准备干！第一批可能就是我们，并被派往最紧张的地方，我想。你能够明白？”我表示赞同。自动唱机放着最流行的歌曲，啤酒和香槟横流。但却缺少最主要的女人。肤色无关紧要，随便来一个。没有她们钱毫无用处。“中士！”别涅文托中尉浑身汗水和灰尘，跑进饭堂，四面张望了一下，朝我一挥手直奔啤酒台，在我背后喘着粗气说：“我给你找了一份差事！到上司那儿去！”走到热气逼人的操场，就像掉到了火炉里。空气灼烫着我。令人窒息的，永远散不掉的消毒剂气味飘荡在夯实的土地上这种消毒剂是由直升机定期喷洒在整个管区内用来对付蚊虫和鬼才知道叫什么的小动物的。我向指挥楼走去。在别涅文托中尉刚刚坐上去的装甲车上，用拖缆拖着一辆野战式样的民用“福特牌”汽车的后座上坐着两个孩子。车旁霍夫曼大尉与一个身材匀称的白种女人站在一起。这个女人大约三十至三十五岁的样子，头上戴一顶宽边帽，身穿薄薄的土黄色亚麻布裙。“这是我们的专家。”我走过来时，大尉像个服务员领班似的殷勤介绍，“我保证傍晚前您就可以到家。”随后他看了我一眼：“史佩尔夫人的车在从索尔兹贝里来的路上出了故障，中士。幸亏别涅文托中尉的巡逻车遇到了她，才把她拖到这儿。”
银色陷阱第五章（之六）
我恭恭敬敬地鞠了一个躬。我好久没有见到白种女人了，当然，如果不算垂老的哈默太太和她那难看的孙女的话。这个女人身上有一种东西，能使你十分肯定地知道，她就是出生在这里的真正的当地人后裔，就是她的祖先开垦了这块土地。浅褐色的、细腻的、但已微微衰老的皮肤，鹅蛋脸，剪得很短的头发。这不是杂志封面上的美女，而是一个习惯于权谋和发号施令的女人。难以想象她在床上是什么样子，这不是因为她的身体………当然毫无疑问完全正常………而是她脸上那严肃而倔强的表情。这样的女人不会干那种事的，即使生活中偶尔有一两次，也只是穿着厚厚的、不透明的衫衣为实现制造孩子的目的而已。她用那蓝色的眼睛审视地看了我一眼，算是回答对她的欢迎。“我可能带您看点什么新鲜东西吗？”大尉恭维道，做了一个夸张的手势邀请她到办公室。史佩尔夫人向孩子们………两个十来岁的女孩………打了个手势（我们对她只不过是些微不足道的外来人、废物和无法回避的祸害而已），便消失到上司的办公室去了。我坐上车，转动点火钥匙。毫无结果。转了一次又一次……起动器没有反应，是电路出了故障？可我又不是电工！我打开车罩，无可奈何地看着马达。只好当一次电工了。这个女人显然是当地最大的烟草种植园主史佩尔的妻子。孤身一人带着孩子从索尔兹贝里来。似乎不知道随时都会有一帮黑人跳出来。我重新弯下腰检查马达上所有接头的联结是否牢固。手里抓着发电机的交流电缆，我轻松地出了口气。由于路不好走电缆恰好在松动的接头处断开了，是一个一眼就能看到的故障。剪去绝缘层，接上电缆，拧紧螺丝，然后合上点火，马达转了起来，好了！我心里非常高兴，没有什么神秘的东西。看来，事情会有转机了！史佩尔夫人和大尉出现在门口。“中士！”“到！”我立正站好，大声回答。我知道大尉十分喜欢这种表演。“您把夫人和小姐们送回家去。带上一辆吉普车和三个人。天快黑了。”“是！”“还有……”这时史佩尔夫人已坐到车上，以冷漠的神态看着营房的大门。只有上帝知道她脑袋里转着什么念头。我想，她大概认为送与不送都无所谓。“你要把史佩尔夫人的卡车检修一下。”“是！就在今夜？”我问道，以防万一。“就在今夜！”“如果可能的话，”她不耐烦地说，“我先走一步吧。本来就耽搁得太久了，你们在路上追吧，谢谢您，大尉。”她发着车，向大门开去。“快点，伙计们！”霍夫曼报怨道。“是！”“等一下！”他朝我一挥手，“这个女人刚刚卖掉了农场和种植园，全部卖了。要逃跑。”他匆匆补充说，“对哈默的攻击使所有的当地居民惊恐至极。州委员指责我们无力保证当地安全，指责我们什么人也没抓到。老哈默和史佩尔不怎么受黑人欢迎，他们已经对哈默进行了报复，但不能让任何类似事情在史佩尔身上发生。明白吗？给他们把那辆卡车修好，让他们尽快离开这里。这就是我们可以做的一切。”“明白了。”
银色陷阱第五章（之七）
几分钟以后我就出发了，此外还有我们排的坚谢尔，劳埃尔和韦尔金格。扬起的尘云告诉我们史佩尔夫人在朝哪个方向急驰。路很糟，她一会儿消失在热带草原中，一会儿拐到被车马轧坏的粘土地带。太阳已经偏西。天黑的时候我们才上了种植园中间那拐拐弯弯的路。史佩尔夫人打开车灯，我们却黑着灯跟在她后面，因为谁也不能知道有人护送她。远处出现了许多闪烁的灯光。是村庄和农场。我们到地方了。史佩尔夫人鸣了几声喇叭，显然是给家中的某个人发信号。接着立即就有一大群狗狂吠着跑出来。它们那声嘶力竭、充满敌意的叫声，在明朗寂静的夜里传得很远。路边出现了一些茅舍的剪影。穿过村庄后我们很快就到了一道宽大的铁门前，住房和所有营业建筑都被用带刺的篱笆围着。狗群狂热地欢迎着女主人。大门自动打开后，我们将车开了进去。四处看不到一个仆人，只有一个老气横秋的男子，身穿花条睡衣，手持冲锋枪，无精打采地站在白色玻璃门的门洞里。是贝尔纳德·史佩尔，我心里判断。“我已经着急了。”他用虚弱的声音说着，一个一个地轮流拥抱女儿们。“一切正常，贝尔纳德。”他的妻子柔声回答，“我的车坏了，‘乌尼特反恐怖者’的先生们帮了我们忙。霍夫曼大尉很热情，他们要看看咱们的卡车。”轮着我了。“中士克劳斯。”我握着主人的手，作了自我介绍。这个男人原来一点也不老，可能稍稍比我大一点，也就是四十左右的样子。只不过是极度疲劳、干瘦，再加上一张枯瘦而焦黄的面孔而已。这热带！多少像他一样的人都已经完了！这里的一切都压到了这个女人的肩上。女主人匆匆走到屋里，从门边的挂钩上摘下一条河马皮作的鞭子，响亮地甩了几下，驱散了狗群。“请原谅，我们不留仆人在家里过夜。不要怕狗，它们只是嗅到了黑人的气味，这是训练出来的。我让孩子们睡下后给你们做点饭。卡车就停在库房里屋后最大的房子就是。”“是！”我大声的回答使贝尔纳德·史佩尔打了个哆嗦，“不用麻烦了，夫人，我们会照顾自己的。”我们坐着吉普上了路，路上铺满白色的沙子，绕过花坛和住房通向营业建筑。这是一个美丽的农场，样子稍有点过时，就像一本画报，处处井然有序，干净整洁。“我们先检查一下车，然后睡觉。”我对同伴们宣布，“天亮后再干。每两小时换一次岗哨。把汽车停在花园里，就停在眼皮底，谁知道会发生什么事呢。”走进库房，我开亮灯。卡车是一种有车篷的裁重一吨半的非洲野战汽车。它可以被派作任何用途：运输动物、货物，甚至在其中居住，是狩猎自然保护区一种实用的运输工具。我从各个角度仔细检查了一遍，看了看车罩下面。需要开着走走，但现在这样做不合适。或许，应该向史佩尔夫人讲清这一点。我关上门，走出花园。门口上方的灯已经灭了，黑暗里只有几个窗户上映出灯光。我考虑了一阵现在能不能进去，但最后决定还是留在露台上的藤编小桌边等待有人出来。
银色陷阱第五章（之八）
沉睡的大地上一片沉寂，蝉停止了鸣叫，狗也不知跑到了什么地方，只是不时传来几声沉闷的爪子落地的声音。我在椅子上坐得更舒服些。吸了一天热气的房子散发着令人惬意的温暖。科尔涅丽娅·史佩尔出现在亮着灯的大厅里。她穿着一条又长又薄的睡衣，可里面似乎什么也没穿。“想喝点吗？”她冷淡而礼貌地问。“谢谢，很高兴。现在什么也不能干，只有早晨再修了。”“的确。”她在高高的杯子里倒上罗得西亚白兰地。“夜里我们轮流值班。安心睡吧。”“问题不在这里。”她疲倦地叹了口气。“我并不害怕。我们不是因为这才要离开，这里从来就没有安宁过。丈夫的身体状况恶化了，我们需要回欧洲，如果还不算晚的话。”她低声补充道。我猜想已经是晚了。他们做出这一决定拖得太久了。“我准备把孩子们用飞机送到亲戚那儿，可丈夫这儿……”她迟疑了一下，“还有一些事情。所以我们需要这辆卡车。可这样简直是把一生的积累都扔了。在欧洲没有人接我们，不知道会发生什么事。”她又喝一了口，说，“我给您的伙伴们拿一瓶去。”“别，现在别，求您了。明天有的是时间。”她看了我片刻。她的目光中已经没有了信心，也没有了过分的自信。“您怎么到了这儿？”她低声问，“我觉得，您的这套制服很不合体。”我耸耸肩含糊其辞地回答：“不打扰您了，您，当然，得休息了。”“我是在休息。”科尔涅丽娅冷漠地说，在椅子上坐得更舒服一些。睡衣在藤椅上敞开了，她也没在意。“这里已经没有什么东西属于我们了。”她伤心地说着，那冷漠、高傲的脸色突然变得惘然若失和孤独无助，“您能体会到这些吗？我甚至没有人可诉说……都压在我的肩上……丈夫对一切都失去了兴趣……他……”她脸上淌下大滴大滴的泪珠。“我担心他会死去。”勉强能听到史佩尔夫人的低语。然后她用手擦了擦泪水，倒满了酒杯。看来，她什么都清楚了，心里没存丝毫希望。对一个女人来说这压力实在太沉重了。科尔涅丽娅需要倾诉、需要被信任、需要说出心中的感受，哪怕是外人、陌生人。我们已被某种东西联系在一起了，或许，是肤色。这一天使她做出了生活中最重要的决定。我沉默了，和她说什么呢？她瞟了我一眼，我竭力微笑。“不要失望，总会有办法的，您要相信这一点，当您几乎失望的时候，它可能会自己出现。最艰难的抉择还在后面，在您下定决心之后。什么也不要抱怨。这里不会发生任何不幸。”她的目光迷茫地望着星空，望着宇宙中遥不可及的某个地方或者只是自己的内心深处。“是的。”停顿了片刻之后她说，“晚安吧，明天我再和您商量。”
银色陷阱第六章（之一）
“真他妈见鬼！”别涅文托中尉怒骂着从吉普里跳下来，狠狠地踢了它一脚。车离大门已不到五米了，哨兵们饶有兴趣地看着发生的事情，这时中尉看见了正要去饭堂的我，摘下头上的绿色宽边帽，摔在地上大叫：“中士！想想办法！我发不着它，可一分钟前还都好好的。”我坐上车，按下离合器试着换档。第一档和第二档很轻松，第三档和第四档却不能用了。“您只好换一辆车了，中尉。”我语气果断地说道，试图挽救我的星期天，“看来，问题挺严重，明天我再修吧。”“换一辆车？！你疯了！赶快干吧！我不能动用�