按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
洞的废铁，而且落满灰尘，像我们的卡车一样。她已经不在这儿啦，我拿它怎么办呢？这一平平常常的念头使我回到了现实。该把它卖掉……当然，我要把它卖掉！我充满了仇恨。一定要卖！我扭动点火开关，发动机响了。我再次将目光投向周围，她会不会就在附近？没有。我紧咬着嘴唇上了路。孑然一身处在一个异国的、陌生而又遥远的城市。我在炙热的空气中沿着宽阔的公路漫无目标地驱车行驶。我想到机场去。在我做着美梦的时候，她就从这里逃之夭夭。整个公路从西到东空无一人。我加大车速。大概，全城的人都能看到。我停在围墙旁的第一个加油塔旁，墙边临时停着一些汽车，我把喇叭按得很响。当一个身穿白色连衫裤的赞比亚人出现时，我下了车。“多少钱？”我向停在身旁的卡车点了一下头问。他绕着卡车转了一圈，向里看了看。
银色陷阱第十章（之六）
“四百。这是七十年代的货色，先生。”他回答。我从座下抽出冲锋枪。他的眉毛往上一挑笑道：“五十！”甚至连证件也没要。他几乎白得了一辆车，对其余的他并不感兴趣。我明白，罗得西亚的卡车在哪里都不会卖得更好。这是禁止的。何况不值得去贸然行事。这些钱够我到达海滨吗？应该等一等再卖。卡车是我可以无偿居住和过夜的唯一地方。首先要打听一下机票的价格，但愿能到达海边的任何一个地方。我必须办理入境签证，而办妥可能要用好几天。而后才能受雇于任意一艘开往欧洲的船，当机械师也好，当司炉也发，随便干什么。这是离开这里回到家乡唯一现实的可能性。“等一下，小伙子。五十元现在就给。”我把冲锋枪递给他，“可汽车得过两三天开来，我还有很多事要办。”“给你五百。”赞比亚人着了急。“后天你就会得到的，后天！”“我想现在，马上，立即！我给你美元！”“不行，后天……我得到机场，到大使馆……”我把枪扔给他，拿起五十元钱就跳上了汽车。直到此刻我才醒悟，再也不应诅咒科尔涅丽娅了。我真是个白痴。她只是谨慎而且了解生活而已。那个赞比亚人出的车价恰好相当于科尔涅丽娅欠我的。何况他还留下了价值百倍的护照。我从赞比亚航空公司得知，我的钱刚刚够到坦桑尼亚的达累斯萨拉姆。一直等了三天才拿到入境签证，而这几天来我一直呆在卢萨卡郊区，在卡车里过夜。我徒步走着去机场。这虽然有辱白人公爵的体面，但我不能让自己把哪怕一块钱浪费在出租车上，何况我的时间也绰绰有余。赞比亚的飞机第三天一早四点半才起飞。我在机场的候机室里呆了一夜。自己盘算着一周之后能到达什么地方，或许，在某一条船的甲板上。但首先要完成千余公里的飞跃。再见了，科尔涅丽娅，你可以安心入梦，我们相逢短暂，而现在天各一方，永远消逝，我们的命途永远不会再相交。旧式的“达科塔”震动着起飞了。我坐在圆形的舷窗旁，看着机翼上的铆钉在震动。飞机有时就这样深深地坠入气穴，甚至连黑空姐也吓得面如白纸。她递上一杯白兰地。我愉快地一饮而尽，又要了一杯。为什么不呢，我要回家了！大约半小时之后，天际那条无色的带子变成了海岸线。海洋！飞机开始着陆。真幸运，我们得救了！几分钟后就看到了达累斯萨拉姆机场的水泥跑道。公共汽车把我们送到市中心时已是早晨九点。我高兴得脑袋发晕。这座非洲城市更像东方。我从狭窄的街道径直向港口走去。刚刚经历过罗得西亚和赞比亚山地平原干燥而宜人的气候，这里的潮湿和闷热使人十分难耐，就像在浴室里一样。我真想跑到附近的防波堤上去，看看这儿有没有准备开往欧洲的轮船停泊？会不会有人雇用我？我走在码头边碰运气。可以把我带走的轮船在哪里？码头在货场旁延续得很远。吊车在空中忙碌着，一个个袋子和箱子在钢索上被吊上吊下。我在一艘现代化的、被漆成绿色的货船前停下来。就是这艘船！船舷上画着一道黄色条纹，甲板被打开正在装船。这艘船……我认识它！上帝！我看了一眼桅杆上面悬挂着委内瑞拉国旗。船头写着：“托雷斯将军”
银色陷阱第十章（之七）
“托雷斯将军”，“托雷斯将军”。我靠在货场一堵破败的墙上。我困惑起来。这不可能！我不相信自己的眼睛是幻景、是幻觉，是错觉！“希尔杰贝格”！离我几米的地方停泊着“希尔杰贝格”。放下来的舷梯，移动的吊车臂，到处是一片繁忙。我吃力地转过身。返回去！离港口远点！“希尔杰贝格”停泊之时，我不能在防波堤上露面。我加快脚步，拐进货场中最先遇到的一条小街，接着就跑起来。“镇静！保持镇静！”理智命令我，“你什么危险都没有！”但我无力控制自己。我被恐惧驱使着，这艘船激起了我的恐惧。我怎么也没料到会在这里遇到“希尔杰贝格”。“一个漂泊的荷兰水手”！（译注：源于荷兰传说）这艘船把我所有的理智吹得烟消云散。我徒劳地竭力想使自己相信，这只是一件偶然的事情，这艘船理应航行，而不会将其沉没！它只是在非洲海岸停泊而已，与我毫无关系，船长甚至没有认出我。我放慢脚步。人流裹着我，将我带到由港口通向市内的大街。看到一个街头咖啡馆里有一张空桌子，我便吃力地走过去。必须仔细考虑一下！我一杯一杯地喝着白兰地。这使我重新支撑起来并使我恢复了好情绪。现在我知道“希尔杰贝格”就在这里，我将加倍小心。因为我是史佩尔，贝尔纳德·史佩尔，我还有护照。我仔细地观看着摆满进口商品的橱窗。有日本的晶体管、印度的布匹、中国的装饰品。各种肤色的裸体女人照片，世界银行的兑换处和分行，航空办事处这一切都紧挨着，密密麻麻地连成一片，争夺着人行道上的每一米，每一个梯阶，每一个门洞。这些商号的名字我闻所未闻……《华盛顿邮报》新闻社。招牌非常之小，它落入我眼中纯属偶然。我像被钉住一样站着……《华盛顿邮报》！脑子里涌出了一个狂妄的念头……英明！！！如果我“出卖”“希尔杰贝格”，那将如何呢？说出一切？……我跑上二楼，按响了门铃。真是奇了！门在我面前自动打开了。桌子后有一位黄褐色皮肤的美人在敲着打字机键。“你好，亲爱的！”我愉快地问道，“你的上司在哪儿？”“嗨罗！”她以这样的语调应了一声。继续打了一会儿字，然后才转向我。她身穿一件深色的露肩上衣，那对伊甸园的硕果几乎要露出来。又阔又厚的嘴巴在微笑时显得更大。“上司要到十一点回来，或许，我本人就可以处理？”我们从第一眼就互相审视了一下对方。“不行，宝贝，我想向他推销一件商品，上等商品，而且是人命关天的事。反正你们这儿是要认真登记的。”“不想喝点吗？”我明白，她是在嘲笑我，我简直像个傻瓜！这可是美国人，可能，还受过高等教育。当然，受过高等教育！他们不会往海外国家派遣其他人的。“谢谢，很高兴。”“我相信，您的问题我本人就可能解决。”她往我面前放了一杯。“可惜，事情并非如此。别的什么都可以，唯独此事不行。”
银色陷阱第十章（之八）
她变得严肃起来。现在大概不再认为我是喝多了。“如果我和您的上司做成交易，请您去吃午饭！”我们的目光遇到一起，这是一个相互谅解的短暂瞬间。几分钟后，房间里出现了一个精干的秃顶，他身着亚麻料西服，系着一条花里呼哨的领带。“嗨罗，泰季！”美人向他招呼。他穿过房间，跑进隔壁的办公室，甚至没发现我的存在。“一日新闻准备好了吗？”他已在门那边喊了起来。“刚刚结束。”“很好！有什么新东西？”他从办公室往这边看了一下，脱下上衣，“听见没有，乔赛尔？”“这位先生，”他看了我一眼，“是新的……”泰季边松领带结边看了我一眼。“吉邦斯。”他伸过手来自我介绍。“在您允许之后我再说我的姓名。”我和他握着手回答，“我给您提个建议……”他看了一眼乔赛尔，然后看看我，耸耸肩：“那么请进吧！”我走进他的办公室，轻轻地关上门。窗外的大街一片喧啸。我突然觉得一切都毫无意义，真不如去找一艘合适的船。吉邦斯坐在写字台后沉默着，等待着。我也是。“请吧。”他终于开口。我坐在对面的藤椅上：“您听说过关于‘希尔杰贝格’船的事吗？”他点点头。“关于它所装运的氧化铀呢？”又是点头。“我可以告诉您，这艘船消失到了何处和它上面的货物发生了什么事。我在‘希尔杰贝格’上呆过。”“可这种事您不如向欧洲原子能联合会去说……”我站起来。“当然，要在发自达累斯萨拉姆的明信片上。”我接着他的话回答，“谢谢您，我有点没想到。”我说完便朝门口走去。“请等等！”“干什么？我要找一个能够写有关‘希尔杰贝格’的记者。可我错了，对不起。”“您讲吧，我听着！”“我需要一张到欧洲的机票和一千美元路费。在我从这里离开之前不要刊登您所听到的任何东西。这是我的条件。”吉邦斯变得很冷静。只是勉强可以看到他的嘴唇在蠕动：“可为什么您认定我愿意买您的消息？它有什么使我感兴趣之处呢？我如何知道您不是在骗我？”我坐下来。“这应由您自己来决定。我们俩都在冒险。只是您可能失去的是金钱，而我则是生命。”“请讲吧！”他几乎耳语般地说，并打开了录音机。我伸手将它关掉：“什么也不要录，我不希望我被杀掉。我不希望卷进去这是我的条件。我想躲起来平静地生活。您只需速记就够了。”“乔赛尔！”他很不高兴地喊。薄薄的丝裙贴在她身上，里面除了一件小裤衩和小乳罩之外什么也没有。她坐下来，把两条腿搭在一起，打开了记录薄。精神错乱！立体电影。黎明灰色的银幕被救身艇的碎片划裂。汹涌的波涛撞击着甲板。古特发黄的脸孔。我什么也没有看见，什么也看不见，不敢向海上看一眼。现在我才明白，这是何等的背信弃义。这是多么阴毒的手段。这个恶棍出卖了我们！他出卖了我们所有的人！我只是不清楚他和奥古斯塔的关系。他是她的情夫还是一个萍水相逢的崇拜者？在出海之前的最后时刻他被逼得走投无路，无力反抗。他没有别选择。我处在他的处境会怎么办呢？一个不祥的问题。
银色陷阱第十章（之九）
我疲惫不堪地用衬衣袖擦了把流淌在脸上的汗水，天早就过了正午，而我一直不停地讲述。乔赛尔不时揉揉手腕继续记录。吉邦斯坐在圈椅里，已经睡着了。至少，我觉得是这样。没有人打断我的讲述……我举起锤子，又砸了一下。警报响起来……“您受了辐射。”突然吉邦斯说了话，“您感觉如何？您应该用些药。找过医生吗？”我惨淡地笑了一下：“医生？我要回家，回欧洲。我们军营的医生连毕业证书也没有。也许，我早已经遭到了沾染？只是自以为得救了，而实际上我处在与古特相同的处境。区别仅在于死期被延长而已。”古邦斯睁开眼，把脚从桌子上拿下去。“官方的调查认为，轮船被劫是摩萨德组织所为，而那些原料已被以色列利用……”我耸耸肩：“很难说。当然，在以色列进行试验是不可能的。而南非，是的，那里有足够的地方。您是否知道，‘希尔杰贝格’现在停在哪里？”“那么您知道吗？”我朝窗户点了下头：“在那里。叫做‘托雷斯将军’号。委内瑞拉货运船。它就在我们眼皮底。”“您可以肯定吗？”“绝对。在到达伊丽莎白港之前轮船就重新上了色并改了名。”吉邦斯一言不发，走到自己的电话旁，拔了号。“‘托雷斯将军’停在您那儿吗？”在另一头传来声音时他问，“是吗？船长叫什么？在哪儿可以找到他？什么时候离开？早上四点？谢谢……”他挂上话筒，凝视着我，“能跟我走一趟吗？”这么长时间他第一次露出了微笑：“我也一样。但是需要核实一下，哪怕是一点事实。请描述一下您所说的这个空水罐是什么样子，以便可能与其它的区别开。如果一切如您所说的，那么您会拿到机票。也会拿到支票。同意吗？”“不行。机票现在就拿来，至于支票可以在回来之后！请把支票放在乔赛尔小姐那儿，以防万一。”他想了一下：“您真的害怕？”我默然。他看了一眼乔赛尔：“好，就这么办！”胜利啦！吉邦斯相信了我！乔赛尔合上记录簿，伸了腰。又潮又闷的空气使她疲倦了。窗外的城市也是昏昏欲睡的样子。通往欧洲的路打通了！我充满了怡然自得的喜悦感。不用在底舱里瑟瑟发抖了！“还记得我向您许的愿吗？”乔赛尔露出微笑：“记得。我的汽车在外面。”半小时之后我们已经躺在了她的床上。午饭十分奢华，没有丝毫非洲情调。苹果拌肉，还有杏仁沙司，一律过分的美国式甜食，不过这无关紧要。我们在炎热的中午一起缠绵了将近四个小时，窗外的印度洋有节奏地拍击着堤岸。这是滨海一栋白色大厦里一处小而舒适的房间。我们偶尔透过微闭的眼睛互相看一眼对方。“你真的要坐第一班飞机走吗？”在很长的沉默之后她小声问。我只是点点头用嘴唇触吻着她的皮肤。她非常柔顺，冷淡，毫无反应。“第一班飞机！”“明天，可以吗？”我拥住她：“明天也可以。”乔赛尔委屈地躲开：“我们该好好地过几天……”“我们现在不是很好吗，我自己也很留恋。”“你真是个坏蛋！你走好了！”我轻轻吻着她的嘴唇。她从床头柜上拿起电话，放在自己肚子上。“今晚可以吗？”“不行，最好明天。”
银色陷阱第十章（之十）
“布伦兹，《华盛顿邮报》。”她对话筒里很客气地说，“最近飞欧洲的航班是什么时候？明天？从澳大利亚到伦敦的泛美客机？”“我不想到伦敦。”我不满地嘟哝道。“下一班呢？到阿姆斯特丹的荷兰皇家航空公司客机？星期四？”“星期四。”我重复道。“我们订一个座位，史佩尔先生。对，史佩尔。票他自己去拿。”“居然是星期四？”她十分满足地告诉我。十分钟后她那小巧的汽车已经穿行在熙熙攘攘的大街上了。其实倒还不如步行方便，不过美国女人是不会让自己这么做的。那样她立即就会使自己降低到与当地缺乏教养的妇女同等的水平，没有人会再郑重地对待她。非洲是一块充满障碍的大陆，是一块遍布蕴含未来之火史前火山口的大陆。一切凝固的都在熔化，而熔化了的岩浆又在凝固。这个过程经历了许多个世纪。吉邦斯坐在自己的桌子后面，检修他那比火柴盒还小的录音机。“我要去‘托雷斯将军’号的船长那儿喝一杯！”我们刚一出现，他就在自己的办公室里兴奋地喊起来，“乔赛尔，准备将史佩尔先生的消息发晚上的电传。晚上我一打电话，马上送去。我要直接从港口回家。您没变卦吧？”他转向我。“没变卦。也劝您不要……”吉邦斯手一挥：“多余，我是一个特派记者，决不会放过这样的机会。别激动，对于《华盛顿邮报》来说，任何人不会允许这样干。这是您的报酬。”他向我晃了晃支票，“先让乔赛尔拿着它。无论如何离奇，我都相信您。”“那就别去‘希尔杰贝格’！”吉邦斯将录音机系在上衣翻领下，把电线藏在衣服里。“要是处在您的地位