按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
客，马车虽不要命地往前冲去，但因路上起伏不平与烂泥满途，走得仍是很慢。…我回来迟缓的主要原因本来不是这样坏的。我在全部旅行中发见许多友爱与友谊，因此到处停留的时间比我心愿停留的时间要长些，而最惬意的回忆时往来于胸中。这种例子在威马尤表现得特别清楚。哥德老人是一个可爱的人，他的邻居自许多年以来是怎样记不起曾经见过他了。我在他的家内会餐一次，迨他第二次来邀请，我竟因别处有约，不能应命了。他请一个书师在家，凡他所心喜的人都由书师图其形像；我也享有同样的光荣。可惜我感谢他的一切好处而至于疲倦不堪了。因为我每次见着他，即深为感动，几乎不能自持，要用全力去遏止我的眼泪。有一次，老人携着我的手共往餐室，他以诚恳的态度，紧握着我的手，令我坐在他的旁边，我心中大为感动，虽力求自制，毕竟也滴下眼泪来了。他对于我的影响，一半是和父亲一样，一半是和君王一样的。
在威马的人们对于我竟是如醉如痴一样。我总是要和城中最著名的人手相酬酢，没有一刻闲着，那位大公爵邀我去，我和他盘桓一点半钟。当我离开此处之日，他们在打靶厅设宴替我送行，哥德的儿子霍墨尔（Hummel）也在座，总之，半城的人都出席了。宴后他们用音乐送我上车，并且高声向我祝福。霍墨尔夫妇因为我的缘故，表现完全快乐的样子。
至于某些朋友的信，我只收到一封；我想有些信是遗失了。我自己因手指受伤，写信还是困难，然我的手指也已经好了一大半。我现在必须搁笔了。再会！
格利尔帕截
再者，此信至多只能给完全相信任的朋友看，我不愿意我所写的事件表现好像是出于虚荣与骄傲的。
一八二六年十月五日于科博格
二
亲爱的卡笛（Kathi）！我接到了你的信，心中甚为欢悦。
书中固然未尝表现许多令人满意的地方；但谁又能够说是满意呢？大家对于生存与不感受痛苦如果不视为真正的积极的好处，（这自然是些好处），那么，人的一生便得不到多少安慰与舒服了。你不愿住在梅兰（Mailand），我却喜欢该处。倘若我们能够互相易地而居，那我俩当各有所裨益了，至于我，听一听意大利文的说话，以及环境迫我用外国文接谈，这便是我的一种享乐。搜寻语句，洵足舒畅胸怀，然在写德文时，缺乏谈话的兴趣，殊无物足为补偿。
我的生活现在比从前更为单调，天气既很坏，不便于出外散步，人们又使我困倦，就是戏院也觉得讨厌。要做事又是著名地不大高兴，并且缺乏做事的技能。于是除掉读书外别无事做，我的眼睛一天坏似一天，然不管眼睛的反抗，我每晚总是很勤勉地读书；直到睡魔来袭，才宣告停止。这样的生存我有时完全不能忍受，但我在上面说过，对于生存与不感受痛苦，即视为积极的好处，我是属于这种人之列，所以我终于服从这种思想。我近来时常患牙痛，这种不感受痛苦的话固然很不容易实现，但我颇能自制。我对于这一口牙齿起初虽是完全发狂的手忙脚乱，不知所措，但现在已呈一种家常的关系。好象一个母亲时时刻刻照顾她的孩子们一样。
我抚育它，服事它，安慰它，当我最后放它安睡的时候，我便快乐起来了。我从前的睡房中有一线风吹遍我的全身，今特移居不通风的内室；晚上我有时具有一种快乐的感情，夜间因得安睡。——只有上帝知道啊！每个人如果愿意快乐，他便能快乐！可是我不像其他大多数人一样快乐，因为有一种不可否认的感觉向我说，我还没有享受快乐，不过正在求快乐。这种感觉总是反复地袭击我。…两页纸写完了，还只是讲我自己的事；可是我满怀着虚荣，相信这是你最感兴趣的地方。
新闻一点也没有。再会！
一八三○年十二月十九日于维也纳
注：
格利尔帕截（1791…1872年）为奥大利通俗戏剧家。
梅特湟公爵致利文公爵夫人书
这是我寄往伦敦给你的第一封信。你不会首先接到此信，因为当你在巴黎寄居时，我还要写信给你；可是当你达到我们将来相会的地点后，此信当使忆及你的朋友。
我的亲爱的，任何人如像我一样地感觉，他对于一切幽灵都是可接近的。我写给你的信不愿送往巴黎，但愿送往伦敦，你了解这一点么？我将那件信托的东西送给你，将我的一切书信翻阅一遍，当我翻阅时，不觉哭起来了。你对于我所行使的力量，是何等的一种力量啊？你这样快所获得的权力，是何等的一种权力啊？你相信我是容易制服的么？我对于在我的眼前发生和滋长的东西，会受其欺蒙么？你如果是相信这一点，那便是一种错误。
十月二十二日我们在N君的家中第一次聚谈。我看见你当日对于事物所表示的注意力，绝非其他妇女所能及其万一，许久以来，一切人对于妇女的评判虽加以赞扬，然在我的眼光中她们本是很平常的。二十六日我们对于一桩极不关紧要的事第一次具有共同的意见。你记得我愿意你做我的游伴么？
你将我自己的车上坐位夺去了；对于一个人怎样能够这样容易不客气，我不大高兴。我们彼此交谈；我因你的和善与朴质，很喜欢你。二十七日我见着你已经是很快乐了。我于是向你提议，改用你的马车，使我可以和你相伴。我徐徐相信有些人赞美你为可爱的妇女，他们是对的；我在这一日觉得我们的距离较从前短些了。…二十八日我以郑重的仪式第一次访问你。…当我回家之后，我觉得你和我如旧相识一样。我对于当时在你房中的两位男子交头接耳那种简慢的样子，并不抱怨；反觉得他们坐在一张大圆桌面前是很好的。二十九日我没有看见你。
三十日我觉得前一日是冷淡而且枯燥无味！
我不知道你何日到我的住所来访我…我的亲爱的，你发狂热了，你是我的自身！你不要问我自那个时候起心中所感觉的是什么…你倘若不知道这一点，你倘若不首先感觉这一点，那你便不算是我的！我的亲爱的，你这里得着一个月的忠实报告！如果距离与时间不毁灭你现在所感觉的以及你在一个长时期将要感觉到的东西，那么，上述的一个短促期间就是决定我的命运的，我相信就是决定你的命运的。
…你如果要知道我的意见，我愿意告诉你：我在一个短时期内对于我爱逾生命的你，已经知道的很多。你具有充足的精神！你具有一切善良的，强毅的，超群出众的妇女们一个共同的特点，就是：要求怎样形成生活的一种感觉！
你觉得自己有一种缺陷，应加以弥补。你的配偶是善良的，是有体面的；只是他并非他夫人的命运的主宰。你完全是属于我的，这是幸福的第一种根基，我从来没有像在你的旁边这样安适的。
我的亲爱的，我被视为见爱，觉得几乎很有困难之处，我是你的，其确切不易的程度，恰和我是我自己的一样。这种感觉是不受丝毫扰乱的；至于相反的方面我的意识中简直没有一点念头。我的善良的多洛提亚，你必定具有一种真诚的魔力，还没有为我所遇着；你必须永远比任何人更加爱我，你懂得么？
现在既没有东西能够摇动我对于这个最重要之点安宁的心理，你便不要相信我对于这样短的分离有所恐惧。我再向你说一遍，我确切是你的。我知道你具有我自己的感觉甚多，因此任何人要在你的心中占丝毫地位，简直是不可能的。现在只是时间问题么？任何人再也不会像我一样是你的朋友。你将来能够感觉到的一切东西不复是你对我所保证的。像我们这样的关系，一生也不过是一次罢了。同样的关系不为情势所许，这是常有的事，双方不能相遇，无从构成这种关系，这更是常有的事。我的朋友，像我们这样互相隶属，已经不是寻常的事了！我必须使你时常留在我的心目之中。啊唷，你！
我要关心，使你不忘记我，你不要怕在我一方面能够发生这样的事；我对于自己的事我毫不在意，但对于我们的事，便力加维护，并且从此时起，我觉得自己强健起来了。你当养成一种习惯，每日写片纸只字给我，并且还要多于片纸只字啊！今天的朋友比较昨天的朋友要难于忘记一点；我愿意做你今天的朋友，做你今天和一切时间的朋友。
你愿意和我闲谈么？问一问你自己，我在何种状况之下，在最不同的联系之中向你所说的一切东西：你如果连用自己的思想，你是会知道的。我的亲爱的，你看，我对于你没有真正的信任么？你如果和我疏远，那你会和你自己疏远，我能够给你的证据不能比我对你所说这样的确切话还更重大。
这封信是纷乱无章的了；我的心情在信中倾吐出来，留下显著的痕迹。你将看见我总是和现在一样：我的思想就是（并且当然永远）是我目前感觉的质朴的表现。我总会知道，我每天写给你的东西是我的心灵中所含蓄的，你将看见，我的心中具有一种长久不变的东西；就是一种感觉，这是我的幸福，这是要养育我的全部生命的。
此外，有人以为我是不能够恋爱的！他们高兴什么，便可相信什么，这于我何关？我下次将告诉你我对于他们的意见。
我们的书信往来当为大规模的，凡你在这一个月内没有知道的事，当于我的信中见着。你的认识我终久要胜过任何人任何时的认识我…我不说：无论何时何人会认误解我。你这个人，我已找着了，我紧紧地抱着，你就是我的本身。凡世界上的艳丽或幸福，均不足作你的替身。每个人只能够找着一种唯一的幸福。我的幸福就是你，你就是我的幸福。
亲爱的，祝你好！我现在收场了，因为信差要出发。…我已经开始做什么事，你行将在巴黎接到的信中会告诉你。我的时间中最好的部分恰恰度过了。
你总是我的对象总是我自视为隶属于你的唯一刹那间的避难所
一八一八年十一月二十八日于不律塞
（Brusel）
注：
梅特湟（1773…1859年）为奥大利的大臣，著名的专制家，他于1818年阿兴（Aachen）会议中认识驻英的俄国公使的妻子利文公爵夫人，自此以后他便驰骋情场，不过为时不久罢了。
根慈致环妮·亚尔斯列书
我和你相结识，这是一种幸福，但自许久以来，这幸福似乎不能再有进步；然每天又向我证明我的错误。我能够用什么颜色描写今天晚上呢？天使般的女郎，你的明眸与酥胸给我尽量享乐的快乐，我已经沉醉了。我觉得我的一切血管中都具有下列甜蜜的诗的真理：自然间最美丽的秋波向我们一转，吾人的生命如同婴儿在乳娘的身畔，即在极乐园黄金色的原野中，除掉她，也会掉头不顾。
这首诗是替我做好的，你就是这种描写中的夫人！我的环妮，我在地球上得享受这样的极乐，我应当怎样地感激你；我的！这个音组比天还重要；你已经写了这个字，你的口和你眼睛已经将它批准了。我要报酬你，实在是力量不毅；可是我对于你给予我的好处，将要，并且必定，尽力图报。
我倘若不向你说我是在何等感觉之中度过今天，我即不能完结这一天。那使我生气勃勃的东西还要超过爱情：那是一种心情的兴奋，而此兴奋是和一种虔诚相等的，在实际上，自许久以来，我的心对于上帝没有像我现在祈祷他赐福给你一样专环妮，祝夜安！
一八三○年六月九日星期三半夜
注：
根慈（今译弗里德希·根茨1764…1832年）为德国的政论家和著作家，他早年在柏林纵横情场，大有流连忘返之概，至晚年才专恋爱一个最甜蜜的舞女环妮·亚尔斯列。
环妮·亚尔斯列致根慈书
我今六点钟就起床了，因为我们已经决定今天作乡村旅行，毕竟也实现了。我们于六点半钟自维也纳出发，往布利尔（Bril），整天停留在该处，现在才回家。该处具有天然的风景，我本来应当游目骋怀，得着享乐，可是竟未能如愿相偿，因为我起初患剧烈的头痛，后来念及你今天一定有信给我…毕竟如此…又渴望回家。否则我在乡村中的享乐，必非笔墨所能形容，独因思念你…这是常有的事…的缘故，以致无心于此，我想根慈倘若在我的旁边，我便有心寻乐了。当我想及你怎样思念我时，当我翻阅你的书信时，我确信你很可怜我，你这样的好人却受命运的重罚，我的亲爱的根兹，你只管具一鼓勇气，上帝依然存在，我俩也依然活着，这种情形如不变，我们不必失望。快乐的日子会再降临…我们这种日子对于许多人当是一种垂教…愁苦的日子行将获得补偿，我的亲爱的根慈，你只管具一鼓勇气。我对于你的无可如何，我实受了你一点烦恼；你在每一封信中总是说你的信使我生厌，甚至于说我必须加以讲解，你相信我不能读你的信么？或者你相信它们使我受苦恼么？否，我的亲爱的朋友，你弄错了。它们愈加悲惨，便愈足以证明你对我是怎样好，这两封信是很悲惨的，你对我是很好的，我欣喜无量，我从你的书信中以及从我的自身能够猜想到，我也很可以和你别离，因为我想起你既可以和我别离，我怎样必定不和你别离。你的第二号信和平常一样，是三点钟达到我家的。但我因不在家，所以现在才到手。亚帕尔（Appel）每天来问我是否有信给你。
我虽不能写长信给你，但总时常写一点。我今天头痛，否则会再写下去，我只要告诉你，我对于你是好的，再多你也用不着知道，我向你多多接吻，我是你的环妮。再会八月一日晚九点钟于维也纳
注：
根慈（今译弗里德希·根茨1764…1832年）为德国的政论家和著作家，他早年在柏林纵横情场，大有流连忘返之概，至晚年才专恋爱一个最甜蜜的舞女环妮·亚尔斯列。
全书完