按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我捉了许多。末了，我抓住了公爵夫人的母亲自身。当手巾从眼睛上取下来的时候，我自然没有什么动作，只是行一个最恭敬的鞠躬礼，可是她向我的额上接吻，作为报酬。我愿普天下的男子们永不要有污秽我此额之举。当她后来回忆她所行的接吻礼时，我便很客气地对她说：这是赐给一个穷家小户的一颗金刚石，这穷家小户却不知道当怎样去安置此宝物。…
一八一九年九月四日于勒滨高
（Lobigau）
卡洛里·施列格尔致协灵书
一
我已经祷告上天，在这一次邮件送出之前，替我开光，启发我的优美的思想，上天也听从我了。我如果要将我所经过的一切事件都写给你看，那一定和你的著作一样，十分令人感动和忧闷，我必须避免这一点，仅予你以上帝的和平，我的一颗心也融化在这种和平之中，充满稳固的希望，我将把我的心报告给你听。我爱你非常真切…当我能够以种种很长的纪述去反对你的纪述，并且以一批生气勃勃的理论去对抗你的错误的意见时，那也不过是一种言论的练习——够了，我允许我的朋友，我愿意生存，并且要威胁他，他如果在不当的时候寻死，我是要生存的。你是爱我的，你心中所怀抱的忧患的剧烈当要挟着愤恨，使你受欺骗，因此使我支离破碎，然你是爱我的，因为我也值被你爱，而这全部宇宙是一种卑卑不足道的东西，否则我们已经很真切地永远认识自己了。
关于你的信件的事，永不要操心；我总是亲自从邮差的手中接到你的信，只是有时作斜线式的回答，恰和佛利德利芝（Friedrich）的哲学问题一样。然我必须试验一下，我是否能从死痛苦×喜悦爱情中找出生命与和平。这些原理我从何处得来，你不必很尖刻地盘问。一个人得着一点东西，现在当交出清单指明他从何处得来，那未免太严厉了。
一八○○年十月于布朗施维格
二
惟愿我今天晚上能来到你的旁边，和你相亲相爱地握手谈心。太阳与青天今天来勾引我，使我无力抵抗，使我思念我的朋友；到了最后，我只是愿意天气变得很坏，并且一直延到春季，于是一切都方便，而大家又知道不能外出。我站在一个耶稣新教幼妇院的门前，这是耶路撒列（Jerusalem）的女儿多密拉（Domina）驻在之所。然此处的景致还有可观，在一切窗户的前面植有草本，如木犀草，向日葵等类，以供赏玩，尤为可爱的，就是清香扑鼻，令人心畅神怡。甜蜜的朋友，你的信作了我今夜的安神剂。昨天接到此信，已经很迟；我半带着痛苦，将其中的一切爱情都吸干净了。我昨天送给你的东西，你现在如果很强暴地取去…唉，你还将怎样照顾我呢。然此事却一点也不强暴…我起初本所有畏惧，但一切事情都恰如其分，我的决切的心灵从初时起就是完全独立的。
我们时常从根本上考虑过；我们应当如此，你写信给我，也以此为然。你只管相信，凡我不能完全做你的女友的场合，我决不加入。
我不愿离开我的朋友
他也不想抛弃我。
我今天已经把这个简单的爱情曲子念了一千遍。朋友这个名词和我所指的比较，只是一句普通话，亲爱的，我把你当做一个骄儿一样紧压在我的心头，我又把你当做一个丈夫加以尊敬。你知道，我二者兼行，有时必须对你严加责备。我的亲爱的爵色夫（Joseph），我是否将享有再见着你的欢乐？真正还有更甚于此的，我可以向你说，我们此时虽仍旧是天各一方，然我的欢乐已先期而至，我对于这个别离时期无所恐惧；我自己确有把握，因为我知道我所要的是什么。
我将欢天喜地见着你，啊，愿你也这样迎取我！
愿上帝引导你到一颗心的面前，以便此心向你表示它的忠诚，但是一个更忠诚的…否，你不能够找着它，因此我以为你从狂风暴雨中去拯救它，也是可行的。在它神气沮丧之际回来…它在回来的时候，是希望爱情的，是要留恋在你的旁边的。你试说一说，我不是长久爱你么，当我抵抗你的时候——因为我别无他法——我不仍旧是爱你么？…
一八○一年三月于布闹施维格
注：
协灵今译弗里德里希·威廉·约瑟夫·冯·谢林（Friedrich WilhelmJoseph Von Schelling， 1775…1854），德国哲学家，写信人Karolin eSchlegel可译卡罗莉内·施莱格尔。
卡洛里致夫君威尔黑姆·施列格尔书
…我现在要向你说的话，只是，我永不能否认协灵为我的朋友，可是也没有超过我们互相了解的一种界限。这是我的生命中第一种唯一的誓愿，我是要保持此誓愿的，因为我把他当做我的孩子和兄弟，已经印入我的心灵中了。
因此我们的中间一种不忠实的秘密便去掉了，一切的一切都另具一种形态，起初我们自己觉得是如此，现在这种保证达到相识的人们中去了。因此我相信我可以往叶那了。…
一八○一年三月六日于布闹施维格
注：
施列格尔今译奥古斯特·威廉·施莱格尔（August Welhelm Schlegel，1767…1845），德国文学家和文学评论家。
多洛提亚致其夫君佛利德利芝·施列格尔书
…最亲爱的，我是何等渴望接到你的信啊！我确切知道，在两个星期之内我不能希望你有来信，因为你住在维也纳的起初几天当然很忙，无暇执笔，也许你今天才写信给我；可是当邮差再度经过时，我觉得我必定忍耐不住了…我们此处有哥德的《浮士德》（Faust）一书，我也已经翻阅过了。内中确有许多新奇的东西，然全书不复像第一部分一样连贯一气，只是一些零绸碎锦。…可是我在这部《浮士德》中明白看出哥德并不像大家在他的中年时代著作中所想象的一样，他是十分快乐的。书中虽表现有外表上的欢乐，然内中正含有辛酸苦楚的味儿；你不觉得如此么？…
一八○八年约翰洗礼人之日
（amTageJohannesoesTaufers）
于宽恩（Koln）
注：
佛利德利芝·施列格尔（今译弗里德里希·施莱格尔1772…1829年）为德国的批评家与著作家。
索妃·密罗致格理门·布兰达洛书
格理门，我要做你的妻子——并且马上就要实行。这是自然所命令的，一直到于今我总以为此事是不可能的，然我现在不复怀疑了。我的康健，你的青春，我现今的病状——你不关怀么？——你要是在我的旁边，我向你接一个吻之后，将说给你听，然这一枝笔却不敢将诸神的决定写出来。最秘密的奇事是，诸神在世界上所作所为的永不发露出来，也永不能够隐藏起来——所以你现在当给予我以忠告！试想一想痛苦，快乐，生命，死亡杂聚于一个人身上，试想一想你已成为幽怨的歌唱者了——你现在猜测到么？
倘若你是回转到你从前的残忍上去了，那我就坚决地决定做一个贼，带着你的财产逃往我已经择定的地方，你是永不会再找着我的；可是你的信既已像一条黄金之花的链子一样，连接得很巧妙，将我围住了，并且不断地拖着我接近你，所以我愿将你的财产归还，并小心为之保管。我的心现在是十分自由自在，十分轻快，十分勇敢，我几乎不知道我是否具有一颗心…并且人，事务和书信把我的头都弄昏了。这一个星期有许多人来访…我如果只有一个人来访，只有一桩事做，并且绝不要再写许多信，那我是何等快乐！我因为你的缘故，又发生争执。世上没有一个人不赞美你的才能，不畏惧你的性格，这是很特别的。——只有我对于你的性格无所畏惧；我独自一个人很勇敢地对抗全世界，这使我喜不自胜。
我将和你同享幸福，这是我所知道的；我是否将长久这样，那我就不知道了，可是我管将来干什么呢？——在我行将受痛苦之前，我不能够死么？死在你的怀中，由你痛哭流泪，这必定是很惬意的——可是生存在世间，和你共享黄金光辉的欢乐，那就更好了，我确切向你保证，我具有信仰，勇气和定见，知道你不会使我陷于不幸之中。
我现在的意见是，我在旅行中就和你结婚。你到埃森拉哈（Eisonach）来会我，我在威马将我于结婚时所必需的一切东西办好，你在埃森拉哈将你的应用物品也办好，我们于是同往第一个村庄的牧师处，以便在他的教堂中由他证婚。或者你愿在瓦特堡（Wartburg）举行结婚礼？请你对于此事作一种完全确定的答覆，并且趁下一次的邮便寄来。你现在已经接到我两封信，我还没有见着你的回信；此次是第三封信。——我向你陈述理由，要求即刻做你的妻子不知是否因此关于你，现在还是一种秘密；这可以说是自然而然的，但我不十分懂得男子机会的巧妙处，藉以探悉此事。
日月如梭般地飞过，
即刻将最亲爱的人儿送给我；
忧愁痛苦的时期已经消灭，
只留下明媚的灯光，映着心心相对。
啊！不要让我死去，这委实是不可能！
最亲爱的他已经和我相见！
金色辉煌的美服配着他的身段，
有若天上神仙来解决人间的结合。
我已经收到了你的金子，内中三分之一我将即刻带回给你。至于你的信为我所宝贵，那就远过你的金子了。我期望你来信的渴念，总是继续增高，这是很奇怪的。我在盼望书信的时候，简直很不自在；我伏在窗户上，朝亚斯布兰拉德（Esplanade）望去，已经看见所想望的邮差的衣服，自我看来，这种衣服比一切虹的颜色还要美丽些。于是我听见他那熟习的脚步声，即应声而出，竟钟爱于这个人，然他本也不讨厌，他为我的友谊所惑，总是半恋半爱狡猾地望着我，从不省免这一举。…当我离开威马时，我当哭脸么？…你错到什么样子了！
我离开此地，心胸开展。
寻着爱情，啊，甜蜜如同春暖！
少年时梦里依稀，即为此像，
等待多时…于今才达到心儿的希望。
我想及叶那只能具有一种忧恋的感情，倘若爱情没有笼罩着我，那因我的出现，我一定给予这个可怜的小城市——我的朋友，不要加以嘲笑——以新的生命，新的安慰。
——一个人坚强的志意，一个人的信仰对于别人有何等强大的影响，这是很奇异的；自从我具有这种欢乐这种保证以来，我和大家一样，看见那完全和我对抗的意见，不知不觉地变成我的意见了。唉！你知道当你说，你觉得快乐时，我的心是怎样狂喜！我为你的幸福而祈祷，而争斗，是怎样热烈，我固甘心情愿以我的幸福和生命…决非说谎——去换取你的幸福！我对你的关系是完全纯洁而美满的关系，这是人世间所仅有的。——我不复能继续写下去，我十分不能忍耐，不能满足了。请你将关于旅行及其他一切事项，确切决定写信告诉我。书籍，使女的床以及其他物件，我应当写明送交何地何人。可是一切都要确定，并且要赶快。
我的将来，我的主人，我的财产，祝你夜安！
一八○三年十月二十八日于威马。
注：
格理门·布兰达洛（1778…1849年）为德国浪漫派的诗人，与索妃·密罗结婚三年，后者即死了。
格理门·布兰达洛致索妃·密罗书
亲爱的夫人！我今天接到你的信，如同亲自看见你一样，我在地下向天上要求的东西是一个孩子。这种消息袭击我十分奇突，我竟不能思想，不能感觉，当一个神灵站在我的旁边时，情形必定也是如此。…刚才来的邮差就要出发，我只剩着几分钟，因此仅以下列各事告你：我最后一次信对你确切指定了输送物品之处，现在等待你出发的通告，我应到埃森拉哈接你，还是应到黑慈费尔德（Herafeld）接你，并且在那一天，什么时刻，我用我的马车在何处相候；关于婚典的东西，凡我所需要的，我当一律办好。然据我所知，在别处地方举行结婚，似乎要发生许多困难，不如在我的朋友斑格（Bang）的村中容易办理，我们并且可以提早一些；这一切都是要待商酌的，当我们一经相会，你对于地点与时期的问题，必须予我以明白的答复。
祝我的孩子的福，我比我应分享受的快乐还要快乐些，你的心中念念不忘我，便使我比应有的快乐更加快乐起来了。
一八○三年十一月三日于马尔堡
（Marburg）
注：
格理门·布兰达洛（1778…1849年）为德国浪漫派的诗人，与索妃·密罗结婚三年，后者即死了。
训肯斯台伯爵致拉黑尔书
远离对于一对亲爱而善感的男女是何等可恨，我现在知道了，他们的心中均有所思，而此所思比他们在世上的一切生命还重要，因此在他们中间书信的往来，为什么成为他们形影相依的可怜的代替品，我现在也知道了；一方是怎样用不同的声调写信，而另一方又是怎样用完全相反的态度去收信与回信；这另一方对于某一桩事，本来是应当欢忻鼓舞的，却又怎样容易使他感受痛苦了，这些我现在也知道了。我确实相信，倘若我坐在你的面前，将手抱着你，倘若我的眼睛能够对你表现我的心事，那我已经将这一切幻想的计划向你和盘托出了，并且还有许多更癫狂的举动对于我的幻想是可以允许的，你本来于此中可以找到欢乐，本来会呼我为小孩，向我接吻，以容纳我的话，因为你必定以此为我的爱情的一种证据，不致像现在一样怀疑我的爱情，并且相信我在世界上在自然中专摸捉些感情，打动我对你的慈悲心，因为我的心中对你未尝含有爱情啦。啊，倘若你和我同在一处，那你在我的信中所发见的一切事件，一定觉得这是何等自然，何等正当，我是何等不固执已见，我此刻对你是充满了愁闷的渴念，因为我也许和你有长久的离别，我前在你的丰富的精神好影响之下，在你的爱情的快感之中…这是再也没有的…所享受的充满自由，生趣与幸福的时刻，也许长久不会再遇着，除掉龌龊的政治生活外，我的前面没有看见别的东西，这是我在此处必须度的一种生活，凡我不认识的人和不能爱我的人，我必须与之往来，不爱我的人怎能和我往来呢；在这种情况之下，我岂不当想望一个避难所，使我的更好的自身逃出这种生活的污泥中…我觉得是如此…我岂不当视每一个阴郁的橡树森林，每一个山岭，每一个旧城堡为避难所，我岂不当想怎样叫你来，同在该处过快乐的日子，即使在此等山中在此等林中不十分美满，我岂不当想我怎样能和你共享这美丽自然的无尽藏，因为我一个人是不能独享的；你当然知道我一旦和心爱的人分离了，我的生活只是半个人的生活。
我近来与一大群人…内中有好些太太，如克莱斯特夫人，耶确俾（Jacobi）夫人和勒奔（Lobon）伯爵夫人都是…居于亚柏斯台堡（Ebersteinbuarg）。这是山岭中一个城堡，此虽属古城，尚可寄居，且住的人不少；此城堡位于最美的松林的高山上，具有绝好的风景；俯首下视，则一宽广的山谷横亘其前，中有城市，乡村与工厂，而澄清与湍急的穆尔洛河（Murgfluss）从山谷的一端流到他端，仰视诸山，有柏林，有松林，有悬崖绝壁，有青草牧场，新景尽出，美不胜收。在诸山的边界上，超过山谷，更有拉斯达特（Rastatt）的平原，有莱因河（Rhein）的河流，有亚尔萨斯（Elsass）直接佛格息山脉（Vogesi