按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“瞧！”我挥了挥手。“感恩节都还没到呢，这些可能要留到2月份了。”
蕾切尔一声不吭。
“咱们要是能熬过去这一段，”我开玩笑说，“就什么都能熬过去了。”
蕾切尔将身子朝后缩了一下，仿佛挨了我一拳。
“宝贝儿，我说的是圣诞节，那些装饰品。”
她泪水涌出。“我不想去Opa家。”
“蕾切尔，你说什么呢？”
她呜咽着。“他会冲我大吼的。你也会。”
“哦。”原来如此。我把车停到路边。“宝贝儿，不是这样的。”
她啜泣得更厉害了。我将她揽入怀里。她搂着我的脖子，头埋在我肩上。“我以为……我以为自己要进监狱了，妈咪。”接着号啕大哭起来。
“嘘……”我将手指掠过她前额周围的那些卷发。她小的时候，我一直觉得她像个带光轮的天使。“一切都结束了，宝贝儿。”
过了几分钟，她还在啜泣，但开始打起嗝儿。“他们……太……卑鄙。”
“戴维斯警官太卑鄙？”
“不是……她。”她抽泣道，“她……还行。”
我也觉着她还行。何止是还行呢。
“是其他人。抓我的那两个。”她哆嗦着吸了口气。“他们跟我说，我要是再摊上事儿，就得进青少年拘留所。他们对待我那个样子就好像我是……好像……我……是个……”她又开始眼泪哗哗的。
“罪犯？”
她点了点头，双眼呆滞而湿润。“我们到了警察所……就让我们留下手印……然后就把我关进单人牢房……他们还……把我铐到墙上。”
我皱了下眉头。我记起自己曾经因为入店行窃被捕。我当时吓坏了：万般羞耻，非常孤单！我把她抱得更紧了。
“接着他们问了我一大堆问题。但问的方式实在卑鄙。他们老是说他们知道学校里有人在贩毒，我得告诉他们这个人是谁。然后……”她突然停住不说了，脸上现出恐怖的表情。“妈妈，他们会通知学校吗？”
我将一绺老是乱跳的卷发推到她耳后。“不会的。学校根本不知道这事儿。”
“Opa呢？”
“我没跟他讲。”
“妈咪……求你……不要讲。”
我看向她。“不会的。除非你先说些什么。”
“再也不了。”她摇了摇头，吸了吸鼻子。“再也不了。”她抬起头，歪了一下下巴，神情坚定。
“我再也不想见到卡拉。就算是必须另交朋友！”
我勉强笑了一下。“咱们周末时再谈这件事怎么样？我不想让你忘记，但也不想让这事儿坏了感恩节。咱俩再一起合计合计，过了周四6咱们怎么做到不招惹是非。”
“咱们？”
“对，咱们，”我说，心里默默感谢上帝，她的麻烦已经结束，似乎已经度过劫难，所受伤害不足挂齿。“你和我。我想多花些时间陪你。”
她点点头，用双手擦了擦眼睛。好几天了，她脸上第一次露出一丝笑容。“妈？”
“什么事？”
“你觉得我能在地下室搞化学实验吗？”
* * *
1 即戴水肺潜水，可以在水中呼吸。
2 手指交叉在一起：是西方流行的一种手势，中指和食指交叉打圈，用于祈求好运。
3 w：即work，“工作”的意思，这里代表工作单位。
4 玛莎·斯图尔特：美国家政女王。创办家政方面的杂志并主持家政电视节目。
5 棕榈芯：栲恩特棕榈树的树茎内芯。只生长于南美洲亚马逊流域及周边地区，由于生长环境限制，非常珍贵，被称作“蔬菜之王”。
6 过了周四：感恩节是11月的第4个星期四。
第41章
“我最心爱的姑娘们！”老爸打开门：“好大一个惊喜哟。”
“其实我们只是碰巧路过你家小区……”
我俩一起走进门，老爸斜眼看着我。他当然知道我在撒谎。“你们没事吧？”
“没事，”我飞快地说着，和蕾切尔交换了一个眼色。“姑娘们——呃——想和老帅哥共进晚餐，不知可否赏光啊？”
他看看我，又看看蕾切尔。“中餐？”
蕾切尔热切地点点头，老爸便走进厨房去找外卖菜单。蕾切尔脱下外套，扑通一声坐进沙发里。
我四下打量；他这公寓只有一室一厅，一厨一卫，用不了几分钟就转了一圈。
“坐下来，艾利，”老爸在我经过厨房的时候冲我说道。“你弄得我好紧张。”
我在餐桌边坐下。老爸拿过菜单，经过一番讨论，打电话叫了蛋卷，咕咾鸡肉和广东捞面。
手机响了，我跳将起来，从手袋里掏出。“喂？”
没有回应。“喂？”
没声音。
“活见鬼！”我转头说。“没人说话！”
蕾切尔和老爸满脸好奇地看着我。我再次看向手机，希望屏幕上会连带着号码出现“未接来电”的提示。什么也没有。我把手机塞回包里。
“来下盘棋，怎么样？”老爸问道。
“好嘞。”蕾切尔跑去橱柜那儿，拿来了棋盘，在桌子上摆好。
“这局我跳过不玩，”我说。
老爸用手肘碰了蕾切尔一下。“你妈妈是喜剧演员啊。”
蕾切尔咯咯地笑了。
我走到窗边。此时将近五点，尽管天空乌云成团，拥过来挤过去的，天色反而比往常还要亮一些：一场暴风雪即将到来，这次是动真格的了。我回头看看，祖孙俩正在凝神思索如何开局。我悄悄摸进卧室。
“艾利，你在那里偷偷摸摸干什么，我要被你搞疯了。”
我走出来。我都要被自己搞疯了。“不如我去拿外卖？”
“棒棒棒，”蕾切尔说。“我都快饿死了！”
老爸从镜片上方盯着我。“可以等它送来嘛。”
我在包里摸索着手机。“我想出去透透气，没事儿。”
“真没事？”
我点点头，然后走向我的沃尔沃，一边留意着周围的一切：草坪边缘有五块彩绘岩石，人行道上有四条裂缝，两盏街灯对着停车场。我开始数有多少辆车，但刚摸出车钥匙就数乱了。
我把钥匙插进锁眼，突然感觉到上面一个阴影移了过来，迅速向我靠近。没时间上车了。怎么办？钥匙！用钥匙划他的脸！感觉他快到我身子上方时，突然将手挥向空中，并四下划拉。
手腕突然被人攥住——才是勒琼！
我跌跌撞撞地向后倒去。“天哪！”
“我还不至于非礼你吧，chér。”
他穿着一件宽大的深色皮风衣，“酷炫鼓手”牌帽子拉得很低，盖住了半张脸，眼含笑意，俯视着我。
“你这混蛋！”我晃着钥匙。“还笑呢，你那光滑的卡真皮肤差点儿就遭上了一条划痕！”
他松了一下攥着我的手。“你倒总有话说。”
我挣开他的手。他居然这么优哉游哉地像来串门一样！好像最近这一周平安无事一样。
“怎么找到我的？”
“笑话，FBI特工连个人都找不到？chér。”
我不知道是该骂他一顿还是走开了事。我想把车门打开，但现在见他回来了，那些恐惧、惶惑与危机步步紧逼的种种感觉——突然压得我透不过气来，一下子就失去了先前的镇静。
“天哪，尼克。”我声音颤抖。“我真的特别孤单，特别害怕。有人跟踪我。我不知道找谁——”我把脸埋在他的风衣里，哭了起来。
他耐心地等待着，双臂抱着我，直到我渐渐平息，只剩下一两声啜泣，然后一只手抬起我的下巴，另一只手拭去我脸上的泪痕。他低头靠过来，接下来我只知道，他的嘴印在了我的嘴上——久违了，这种感觉！
开着沃尔沃前往中餐馆途中，我一直在想两人之间刚发生的事。但勒琼只是一言不发地透过挡风玻璃看着前方，脸上挂着淡淡的微笑。也许那件事对他来说算不了什么，只是工作上的一种技巧。或许FBI工作指南里写着这么一条：亲吻歇斯底里的女人，从而让她镇静下来，即可达到你的目的。
不管那是什么性质，都只能等到以后去理清，眼下还有更重要的事。我说了那辆SUV又在跟踪我了，还说了我是如何甩掉了它的——当然只是暂时甩掉了它。
勒琼点点头，却不吭声。我很奇怪。
停了车，我们向店里走去。“我该怎么办？”我的声音都尖了。“我今晚是有家难回——太危险了。”
“我知道。”
“你知道？”我朝他看去。“你还真是个混蛋。你还知道我有危险，这一个星期跑到哪个鬼地方去了？没收到我留言吗？”
“收到了。”
“那怎么不回电话？我有可能——我和蕾切尔有可能就——”
我们走到餐馆门前，他打断了我。
“我出国了。通话线路不安全。”
我们走进店门。这家餐馆很小，主要做外卖生意，一个高高的柜台占去了店里三分之二的地盘。前面摆着三张小桌子，厨房里飘出爆油的声音，空气中弥漫着亚洲辣调料的气味。
“什么时候回来的？”我问。
“今天早上。”
站到餐馆的灯光下，我才看见了他脸上的胡茬和黑黑的眼袋。他发现我在看他，把头低了下去。我在柜台上检查着打包的饭菜。收据上潦草地写着名字“福曼”——“尔”字总是漏掉。
我指指塑料袋。“你要不要来点什么？”
“咖啡就行。”
我朝老板点点头，老板拿起一个塑料杯倒上咖啡递给他。他接过杯子时动作忽然有些不太稳，不像平时那样自如，似乎有点紧张。
我们买了单，开车回老爸家。
“尼克，我要告诉你最近发生的事。”
他小口喝着咖啡。“这咖啡不错。伦敦那边还是不会煮咖啡。”
“伦敦？你去伦敦了？”
我在红灯路口停了下来。戴尔·里迪来自英格兰。我回想着他外出的时长以及前后发生的事。变灯之后，我说，“你是反恐小分队的，是吧？”
他看着我，好一阵以后才点点头。
“怎么不早跟我说？”
“不能说。”他把手臂搭在椅背上。“几个月前，我们收到沙特情报机构的可靠消息，美国中西部将有一场精心策划的恐怖袭击。很明确跟水有关。这个消息得到了摩萨德1和英国情报部门的确认，他们说袭击将在判决之后发动。”
“什么判决？”
“就是那个正在受审的家伙，他一被定罪——”
“十有八九会……”
他耸耸肩。“是啊。嗯，如果法院宣判他有罪，之后将发生一场惊天灾难。”
“在芝加哥？”
他点点头。
“为什么在这里？”
“为什么不能在这里？迄今为止，相对来说芝加哥还没有遭受过袭击；这是第二大城市；而且，我们有理由怀疑芝加哥潜藏着一个恐怖组织的分支机构。”
“这些都跟我录像带上的无线电干扰有关，是吗？”
“不错。”
车停在老爸屋后，熄了火。我一动不动地坐着。“你们怎么发现这些和我有关的？”
“开始并没有发现。不过后来你在审判桑托罗时作证，说录像带有无线电干扰，在湖上。而芝加哥正在中西部。”他耸耸肩。“于是就感觉这些是我们应该查清楚的事。特别是得知你和黑帮大哥兜风之后。”
“在伦敦发现了什么？”
他指了指那袋饭菜。“还是先把那个送过去再说吧。”
我犹豫了一下。爸爸没见过勒琼，而蕾切尔除了他的车也不怎么喜欢他。但他既然回来了，我就不会让他走出我的视线。我纠结着应该怎么做。“你要一起上来吗？”
尼克一定是察觉到我在犹豫不决。“我还是在车里等吧。”
我舒了一口气，打开车门，把袋子提到老爸屋里，然后就说我不留下来吃饭了。
“怎么了？”
“暂时很难解释。”
“说说看嘛。”
我说勒琼来停车场找我了。“我们——我们有些事要处理。”
老爸满腹怀疑地盯着我。
“公事，”我迅速加一句。
老爸拿过食品袋。“出门小心。”
我拥抱了他一下。“知道。马上回来。”
我回到车边时，勒琼在打电话。我钻进车里。他打完电话，在座位上伸展着手臂，又来蹭我的脖颈。
“过来，chér。”嗓音嘶哑。
我向他看去——他眼中居然现出生理性的冲动！天哪！我发现——自己居然也有同感！他靠近我，手指抚摸过我的面颊——我心里一阵颤动。
“我早就想了。”
我努力稳住自己。“在我们——分心之前……”我推开他的手。“……有些事情要讨论。”他握住我的手指。“比如？”
“比如萨米；我已猜到他是什么人。”
“萨米？”
几颗硕大的雪籽重重地打在挡风玻璃上，我打开了雨刷。“他很可能就是玛丽·乔·博赛尼克遇害那晚出现在卡柳梅特公园的那个家伙，就是坐船出现的那个人。我看他和抽水房有联系。”
勒琼歪起脑袋。
“他叫萨米尔·汉茹尔，住在奥兰帕克。他在‘潜水无极限’学校报了斯库巴潜水班，但他后来退出了。”
他警觉起来，一下坐直了。“你怎么知道的？”
我说了电话调查的情况。“还有呢；有个女人，五大湖石油公司的一个英国女人，也和这事有关。”
他的额纹绷在了一起。“你了解她的什么情况？”
我说了戴尔·里迪和她窗户上的天线。我还没来得及说完，他马上就在手机上戳了一个号码拨过去，向对方重复了我的话。
“对。有可能。带队过去，越快越好！等下回话。”他顿了顿。“让他们在警用船坞集合。”他听着，又说：“给他打电话。”又停顿了一下。“我们知道了这个表兄弟一个可能的身份。萨米尔·汉茹尔。”
“表兄弟？”
他竖起一根手指示意我闭口，重复了一遍奥兰帕克的地址，然后挂了电话。“真是一个闲不下嘴的女人。”
我瞪了他一眼。“你是在恶心我吗？”
“绝对没有。”
“那么，这个表兄弟又是怎么一回事？还有，为什么我觉得你好像已经知道戴尔·里迪这个人呢？”
“但不知道天线的事。”
“但你们确实知道她这个人。”
“这是我去伦敦的原因之一。”
“但你那时不能告诉我。”
他不答。
我双臂交叉抱起。“我再想想看，我这个思路对不对。你早就知道她了吧——从什么时候开始的？”
“五月份拿到的第一份情报。”
“你知道她可能参与了某项恐怖活动，还让我去和她接触？”
“那时我们还没确认她的身份；等到确认时她已经和你联系上了。”
雪下大了，我把雨刷调到高档。“这么说你没有阻止我，而是让我冒着生命危险去和她谈生意？”
昏暗的灯光下，他的眼中闪过一道光。“我问你，如果我们跟你说了，你会和她断绝往来吗？”
真是一针见血！
“不管怎么说，是你启发我们去查她的。”
“我？怎么启发的？”
“我们第一次去你家的时候，你提到了五大湖石油公司高管打来的一个电话。你瞧，艾利。我们先前并不了解具体情况。直到她——通过和你的接触——第二次在事件中露头的时候，我们才把线索串了起来。”
“她第一次怎么露头的？”
他摇摇头。他不会告诉我。
我另辟蹊径。“这么说你是为了戴尔·里迪去的伦敦？”
“没错。原来这