按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
她的爱马〃南瓜〃。
当了外婆以后最大的（私底下的）安慰，就是看着曾经在青少年时期让你吃尽苦头的女儿，如今也要开始为自己青春期的女儿烦恼了。
而最有趣的则是听她伏在你的肩上，抱怨她的下一代那些异想天开的念头。
〃她快把我逼疯了！〃她叹着气说。
〃哦！想当初你在她这个年纪的时候，也差点把我逼疯了啊！
〃我？！……我那时候可是中规中矩的，十足的女圣人呢。
〃才怪！女魔头还差不多！
她说什么也不承认。她早已经忘得一干二净了。
有一天早上，艾蜜莉宣布她想学骑马，而且〃等她长大以后〃，还要跟莎乐美开一个骑马场。再也没有什么比马更美的了！
她坚持要退掉钢琴课，改上骑马课程，到骑马场去跟一群小长舌妇们玩耍，听从一名威严十足的退伍军人的口令，骑着又老又迟钝的劣马绕圈圈。
不久，两个女骑士就开始到一个很高级的小马俱乐部度周末和部分的假期。由于俱乐部位于远方郊区的某个森林附近，虽然大女儿满肚子不高兴，却还是迫不得已要负责接送，因为莎乐美的母亲已经斩钉截铁地拒绝〃当小姐们的司机〃。
〃让她们搭火车好了。〃
说的也是。
只不过你知道（大女儿自己做过，所以她也知道），那两个小疯子会拿车钱去看电影、买巧克力，然后再搭便车。
你十七岁那年，曾经靠着一双手和死党贾妮恩纵横整个北欧。
茱丝婷十六岁那年，也以同样的方法和闺中好友凡妮莎游访意大利，至于你给她们搭车的钱则都进到罗马各个夜总会的钱柜里去了。
你没有被强暴。她们也没有。可是你……还有茱丝婷……就是没有办法不禁止新生代采用这种交通方式，因为从报纸上实在看到太多悲剧了。
因此你常常建议大女儿带两个全副武装（马裤、骑士专用的黑色天鹅绒鸭舌帽、鳄鱼牌衬衫、皮靴、马鞭等等要坑掉她们老爸一大笔钱的东西）的小女生，去看马术比赛，而你也能从观赛中回想起自己的童年……你常常跟着军队里的骑兵一同快马奔驰于摩洛哥南方的穷乡僻壤，假装把枪抛到半空中，又假装把枪接住，口里还高声怪叫，就像在表演一场神乎其技的骑术；或者是骑马悠游于拉巴特与苏丹皇宫附近香气浓郁的尤加利树林；或者是游荡在当时还杳无人烟的广阔海滩。
这些都是令人陶醉的回忆。
此外，假期里由你敬爱的父亲大人亲自指导的骑马课程，当时他担任北非阿尔及尔的驻军司令，之前还是索缪尔军校的骑兵教官。他希望你能成为真正的骑兵英豪，而不只是个〃耍猴戏的牛仔〃。
他替你挑了一匹不太听话的大马当坐骑，然后他很狡猾（你的爸爸，不是那匹马）地在你的右膝和马肚之间塞了一个硬币。上完课后，你要把硬币还给他，以证明你的腿一直都紧紧地夹着这只牲畜，每次都害得你腰酸背又痛的。接下来更让你感到惊慌，你那个深受西班牙耶稣会教士的熏陶，每逢殖民大典都表现得优雅、迷人的父亲，竟然像疯驴似的狂叫起来，还对你极尽辱骂之能事：
〃他妈的！腿夹紧啊！……你是死人啊！屁股往前移一点！……背挺直！背挺直听到了没有？你看看你，简直像个松垮垮的面粉袋嘛……下次找条牛让你骑好了……〃
你又慌又羞，脸都发了青。结果，你的脚没有踩牢，父亲那个硬币自然也弄丢了。你敬爱的爸爸手下那些小士官们在一旁看得乐不可支，他们最大的消遣娱乐就是看司令官的女儿被骂得狗血淋头。
有一次，你从马上摔了下来，那匹烂马还幸灾乐祸，你感觉得出来它一直都很藐视你。
〃上马！立刻上马！〃父亲大人大吼。
〃我的脚扭了。〃你破着脚说谎。
你敬爱的爸爸深感孺子不可教也，失望之余，便放弃了你的马术训练，让你尽情地享受你真正的兴趣：拿弹弓去打青蛙，河里不时都有数百只青蛙呱呱叫得热闹呢，然后再带回去加菜（碧姬芭杜小姐①）！蛙腿涂上大蒜和橄榄油，撒上香菜，再用铁扦串在小火上烧烤，可真是人间美味呢）。
①编按：推行反皮革运动的法国著名影星。
虽然你的观察力并不敏锐（或者说是毫无观察力可言），但一年之后，你还是发现艾蜜莉对骑马的热度似乎已经稍稍减退了。每到礼拜天，她都会留在巴黎〃和莎乐美去散步〃。
〃你们去哪里散步啊？〃
〃呃……街上〃
〃哪条街上？〃
〃呃……随便逛〃
你根本不相信，你从来没听说过有哪个青少年会在巴黎的街上〃随便逛〃的。艾蜜莉便说要带你圣诞节送她的溜冰鞋到特洛加罗广场去溜冰，最让你惊讶的是，她竟然全身穿戴着琳琅满目的廉价小玩意（耳环、戒指、项链。手链、脚链），要去做这种快速运动。
然后呢，说巧不巧，你遇见了你的朋友伊妲姐。
〃喂！我在地铁看见你孙女了！〃她愉快地说着，〃她在纳伊……凡森线的车上跟一个弹吉他的吉普赛男生一块儿在要钱。〃
你又崩溃了。
怎么办？
通知大女儿？后果：希腊悲剧上演，艾蜜莉被送往瑞士的法国学校寄宿。最后结果：你的孙女十年都不会原谅你。
保持缄默？风险：纯结的爱开花结果。艾蜜莉跟随情人的族人搭着篷车而去。你的一个朋友就有过这样的经验，她的女儿过了三年才回家，并在这三年之中游遍了中欧和埃及，还生了两个小流浪汉。
推心置腹和艾蜜莉谈？危险：这个小女生会大发雷霆，丢下一句，〃我知道自己在做什么，外婆，我已经长大了！〃或者，〃我爱他呀，外婆。他是个很有才华的音乐家。他将来一定会成名，你会以他为荣的〃……
于是你询问白铜的意见。
〃很简单嘛。〃它举起爪子搔搔耳后，〃你让你那个疯子孙女到美国去参加两个月的体育夏令营。包管她会爱上高大的美国篮球选手，把这边的吉普赛人忘得一干二净。然后，我们再来想办法摆脱那个篮球选手……〃或是：
○可以把人送到西海岸（是艾蜜莉，不是那个篮球选手）去玩帆船，让她爱上英俊碧眼的布列塔尼水手，并且决定跟他在海滩上开一间比萨店……
○这时候再赶快把她送到白朗峰去，跟肤色古铜的健美的年轻辅导员学滑雪……
依此类推。
少女的恋情，可真是昂贵啊。
上一章目 录下一章
□ 作者：妮可·德·毕隆＇法＇
第5章 小霸王之恋
阿提拉便很小声地对你说：〃我要结婚了。〃
你一听，内心竟然像少女一样小鹿乱撞。
一个七岁的小男孩除了自己的外婆，还会希望娶谁呢？
你瞥了茱丝婷一眼，她也以为新娘人选非自己莫属。
当爱情迫不及待……
星期天的家庭聚餐。
〃小乖乖，你去厨房拿一点面包来好不好？〃你和蔼地问阿提拉。
出乎你意料的是，你的小孙子竟然表情愉悦地跳下椅子：
〃我马上去，好外婆！〃
〃你要给我多少？〃
〃什么叫做'我要给你多少？'〃
〃妈妈说所有的工作都应该有酬劳。我上学以前要是自己铺床、整理房间，她就给我十块钱。〃
大女儿笑得有点尴尬。
〃可是去买面包的人是我呀。〃你说，〃等一下你吃了面包，要给我多少呢？〃
〃不用给！〃小霸王大叫，〃因为我不吃面包。我帮你去厨房拿面包，酬劳要七块钱。〃
〃七块钱太贵了。五块钱吧？〃
〃好吧。〃
小霸王煞有介事地和你讨价还价。完成了这笔犹如在摩洛哥传统市场进行的交易之后，你的孙子立刻展开双翼作飞机状冲进厨房。
〃你想把你儿子教育成大资本家啊？〃你问茱丝婷。
〃没有啊。我实在不知道他脑袋里在想什么。这一阵子，每次叫他做点什么事情，他就要钱：摆餐具五块钱、收拾餐具五块钱、倒垃圾七块钱、吸地板十块钱，等等。我还觉得清清洁工说不定还便宜一点呢。〃
小霸王回来了，神气活现地学着非洲人把面包篮顶在头上。
〃你怎么会这么缺钱？〃你好奇地问他，〃你该不会在赌博吧？〃
〃没有啦，外婆！……这是秘密。〃
〃连我都不能说？〃
他热情万分地说：
〃不是的，外婆！你例外。〃
他对你的这份偏爱令你感动莫名：
〃那你就在我耳边小声地说，不要让别人听到！〃
其余的家人都十分乐意地捂住了耳朵。
阿提拉便很小声地对你说：
〃我要结婚了。〃
你一听，内心竟然像少女一样小鹿乱撞。一个七岁的小男孩除了自己的外婆以外，还会希望娶谁呢？你瞥了茱丝婷一眼。她听到了，这个女魔头，还露出了天使般的笑容，她也以为新娘人选非自己莫属。
阿提拉大声宣布道：
〃我要娶芙乐。〃
〃是你班上的小朋友吗？〃你有点不高兴。
〃不是。她是我的老师。我爱死她了。〃
〃所以你的成绩才会那么好，〃他母亲酸溜溜地说，〃而且还一回家就马上写作业，对不对？〃
阿提拉面露微笑，神情有点狡猾。
你觉得有趣，便问：
〃那钱呢？该不会是拿去贿赂老师想得高分吧？……〃
〃才没有！〃孙子气愤地回答，〃我是去买小花束和咖啡奶油小面包送她。她最喜欢吃这种面包了。
〃她会变胖的。〃莉莉贝儿还是老想着节食。
〃了不起！你真是一个会献殷勤的小男孩。〃朱尔爷爷夸赞道，〃追女孩子一定要常送礼物。〃
阿提拉转向他父亲：
〃爸爸，几岁才可以结婚？〃
〃我想男孩子应该是十八岁，女孩子十五岁吧。〃你的二号女婿含糊地说，〃不过，我拜托你先考完联考再说。〃
二号女婿是个相当传统的人。
〃芙乐小姐知道你要娶她吗？〃老公很认真地问。
〃呃……这个嘛……〃阿提拉迟疑了一下，〃我叫她'小未婚妻'。〃
〃然后呢？〃
〃她就会笑，然后跟我说我还有时间可以反悔。可是我不会反悔的，她是我这一生推一的女人。〃
〃你在哪里学会这么美的句子？〃你惊讶极了。
〃我同学文森在电视上听到的，那个爱情片好棒喔。〃
〃我在你这个年纪的时候，也是爱我的钢琴老师爱得死去活来。〃莉莉贝儿坦承，〃他那撮小胡子真是迷死人了。〃
〃结果呢？〃准将爷爷问道。
〃那个混蛋竟然跟我爸妈说我根本没有钢琴细胞，然后人就不见了。害得我哭了又哭，哭了又哭！〃
于是每个人都开始说起自己儿时童稚的恋情，把原来的小男主角给忘了。
不过，吃过饭要回家时，他可没有忘记跟你拿五块钱（拿面包的酬劳），加上倒咖啡的五块钱，再加上收拾餐具的五块钱，总共是十五块钱。要命！你没有零钱。最后，你的孙子答应让你写一张欠条给他，还要签名盖章。
然后，下个星期天再还钱。加上摆餐具五块钱，收拾餐具五块钱，再加上帮你擦房间的玻璃窗二十块钱，总共：四十五块钱。你凑了个整数，拿了一张五十块钱的钞票给芙乐小姐的小情人。他抱着你亲，高兴极了。
几个星期过后。
你经过大女儿的服装店，就顺便进去聊聊。她正在劝一个穿44号尺寸的客人打消念头，不要买那件很漂亮的38号套装，应该买另外一件L号的衬衫。不过，那位太太一心只要那件38号套装，最后走出店门时，整个人裹得像个粽子似的，钮扣都要崩掉了。
〃可不可以休息五分钟，跟我喝杯咖啡？〃
〃乐意之至。今天客人不太多（茱丝婷向店员说：）华乐莉，你看店，我出去一下。小心别让人顺手牵羊了。（对你说：）越有钱的人越喜欢顺手牵羊。〃
到了服装店对面的咖啡馆。
你最喜欢这个跟大女儿亲密谈心的时刻了，通常谈的都是她的另一半和她三个小孩的事情。
〃你家里一切都还好吧？〃
〃还好，就是阿提拉让我有点担心。〃
〃他病了？〃
〃也可以这么说。他还是爱他的芙乐老师爱得要命，所以他开始用各种手段赚钱。他又去替邻居买菜，又去帮管理员洗走廊，礼拜天又去帮整栋大楼的住户送报纸和面包，还到我们家附近去帮人家擦鞋子……〃
〃太厉害了！那你也不必替他的未来操心了，他总有谋生的办法。〃
〃可是，他就得利用半夜写作业，白天就打瞌睡。我真是受够了这个芙乐老师。〃
〃哎呀！你也不用太担心。明年换班级后，你们家的风流唐璜小少爷包准又会喜欢上新的女老师了。〃
〃你的意思是说，直到他联考之前，这小子都会不断地迷恋从事国民义务教育的女老师，而我也得一直这样跟他耗日子？那我马上辞职不干。〃
说完两人都哈哈大笑起来。
翌日，下午一点。
你借口说要节食，便吃了一个巧克力口味的〃纤体素〃。其实，你喜欢得不得了，更棒的是，准备这一餐只需要两分钟，不多也不少。你轻轻啜着杯子里的饮料，一面看着电视新闻。
哔哔……哔哔……
〃刚好挑在新闻报道的时候打电话，跟你打赌一罐鲔鱼，一定是小亲亲！〃你对白铜说。
哔哔……哔哔……
结果，你输了一罐鲔鱼。
〃喂？我姓贝罗。〃是一个年轻女子的声音。
〃我不认识什么贝罗小姐，你打错电话了。〃你嘟哝两句就想挂电话，继续看新闻。
〃也许你听过有人叫我芙乐小姐，我是阿提拉的老师。〃
〃喔，当然了！〃
你关上了电视。
〃出事了吗？〃
〃倒也没那么严重。不过，我想来拜访你一下……是私下拜访！〃
〃什么时候？〃
〃现在，如果你方便的话。我就在你们家楼下。〃
芙乐小姐长得十分漂亮，阿提拉倒是很有眼光。她贴着沙发的边缘坐下，有些尴尬地从口袋里拿出一团揉得皱巴巴的薄纱纸，递给了你。
〃我之所以来找你，是因为我不希望阿提拉受到父母亲太严厉的惩罚。〃
你把纸剥开一看，赫然是一只戒指。
〃这恐怕是令千金的红宝石吧。〃女老师低垂着双眼说，〃阿提拉送给我说是正式的订婚信物……真是抱歉！〃
老天爷啊！……你也觉得遗憾！
为什么倒霉事总会落在你身上？此时你脑中闪过一个念头，那就是立刻逃到马尔代夫，然后把宝石邮寄给大女儿，署名：〃为你着想的人。〃你愉快地想像着家里闹得天翻地覆之际，自己已经远在几万公里以外，躺在细沙滩上的椰子树阴下，手拿一杯柳橙汁啜饮着。
芙乐小姐唤醒了你的白日梦。
〃我在想……呃……也许你可以悄悄地把戒指放回去。我知道我这么做很不负责任，可是……〃
〃就是啊！〃你大喊道，〃阿提拉都成了小贼了。要是他每次谈恋爱就去偷他母亲的珠宝，我们怎么办？……〃
〃我知道！我知道！我也很震惊。他这次实在太认真了。我跟他解释了好多次，说我们根本不可能，我还'解除婚约'好几次。可是每次看他那个样子，我就又不忍心了。我实在不知道该怎么办。我第一次碰到这种情形，请你一定要相信我。〃
〃我相信你。〃你内心十分感动，安慰她说，〃说不定我还可以去请教学校的心理辅导员。〃
可是孙子的老师立刻沉下脸来。
〃那个�