按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“很难想象他会如何说服陪审团，除非他能让他们相信警察在诬陷他的当事人。”
斯坦利点点头，表示同意这种看法。“那他就犯了一个大错误，我想。英国陪审团和英国民众一样，都痛恨别人攻击警察。”他笑道，“警察在他们眼中就像拉布拉多一样——尊贵、忠诚，对儿童很友善，是人的保护者和朋友。除非证据确凿，否则他们不会相信警察会腐化堕落、狡诈说谎。因为，如果真是这样，那就等于承认我们已经处在无政府状态的边缘了。所以，海斯密施假如对你进行攻击，那他就是在铤而走险。”
“情势所迫，他也只能这样了，”普理查德冷冷地说，“他会以任何可能的手段来辩护。虽然我们所掌握的都只是间接证据，但是要想削弱这些证据的效力，海斯密施得有一整套条理清晰、逻辑严密的相反论调才行。仅仅对每一件事、每一证据逐一做出另一种解释是远远不够的。”
两位律师的水平和冷静使得乔治充满了打赢这场官司的信心。“希望你们的判断是正确的。”
“明天证人席上见。”普理查德说，“回家去看看你那可爱的妻子吧，晚上睡个好觉，乔治。”
看着他们从边门出去后，他慢慢地走出了空荡荡的审判室。他实在不想在一片夜色中驱车穿过葱翠的德比郡返回家中。此刻，他只想找个僻静的酒馆，喝个酩酊大醉。可是家里还有怀孕近七个月的妻子，她需要看到的是一个精力充沛而非一个萎靡颓废的丈夫。想到这里，他叹了口气，从口袋里掏出汽车钥匙，向自己的车走去。
1。猎犬一种中大型犬类，天生个性温和、活泼、没有攻击性，智能高。（译者注）
审判Ⅱ
菲利普·霍金一案的审判进行到了第二天。这天，当乔治走进证人室时发现汤姆·克拉夫叉开双脚斜靠在椅子上，脚边放着瓶柠檬汁，嘴角叼着支烟，一份《每日新闻》报铺开在膝盖上。克拉夫点头招呼他的上司，并朝他挥动着报纸，“鲁丝·卡特尔好像给那帮家伙留下了很深的印象。我估计他们是想让她做替罪羊。报纸看过了吧——‘嫁给恶魔的女人’。”他拉长声音用戏剧般的语调揶揄道。
“这帮记者竟然这么轻易地就放过她了，真没想到。”乔治说，“我还以为他们会说她一定知道霍金的为人，知道他对爱丽森的所作所为。像你一样，我的确以为他们会指责她。我估计这是因为他们目睹了她的精神状况。她不会无视甚至纵容那个狗杂种对她的女儿为所欲为。”
“我和普理查德在他常去的一家高档酒店一起吃了个早餐，”克拉夫主动承认道，“他说如果他们当初提前几个月把她点拨一下，她会成为一个再好不过的证人。你可是掺和了一件棘手的事情啊，乔治。”
“和律师一起吃早餐了，汤姆？开始和上层人打上交道了。对了，你昨天去哪儿了？”
克拉夫直起身来，折起报纸并顺手扔到地上，说：“还以为你不会问了。我星期天晚上很晚的时候接到一个电话。你还记得斯蒂尔曼队长吗？”
“就是圣奥尔本斯的那位？”乔治突然警觉起来，像一条急于挣脱系绳的狗一样向前倾着身子。
“就是他。他打电话告诉我威尔斯夫妇从澳大利亚回来了，准确地说，当时已经回来两个小时了。放下电话我就跳上车，直奔过去了。昨天早上八点钟，我敲开了他们家的大门。他们见到我不是很高兴，但明显知道我的来意。”
乔治面无表情地点了下头，一屁股坐回到椅子上，“是因为霍金的母亲。”
“对。我不管他们高兴不高兴，我假装什么也不知道。我给他解释说，他之前被盗的韦伯利手枪的特征和德比郡一起案件中所用手枪的特征相吻合。我还故意把他吹捧了一番，说他当时对手枪特征的描述非常精确，我们记忆犹新，所以，一看到那把枪，我们就想起了他被盗的那一把。”
乔治的脸上露出了笑容。他能想象出威尔斯先生陷入克拉夫精心策划的圈套时的窘境。“所以，当你拿出那些照片的时候，他也就只好辨认他的枪了吧？”
克拉夫咧嘴笑道：“他一眼就认出来了。然后我把霍金和这周审判的事情跟他说了说。威尔斯的思绪好像回到了过去。他不能出庭作证，因为这不利于他朋友兼邻居。我们肯定犯了个错误，罢了，罢了，罢了。”
乔治点了一支烟问道：“你都干了些什么？”
“我那天半夜就起床了，睡不着。我以妨碍司法为由把他抓起来了。”
乔治看起来大吃一惊。“你把他抓起来了？”
“对。他确实让我很恼火，”克拉夫自以为是地说，“不管怎么说，我还没警告完，他就屈服了，当即同意作证，同意跟我到德比郡。因此我们俩既往不咎，不再提我曾把他抓起来这件事。接着他给他妻子递了一杯白兰地，因为她看上去吓得快昏过去了。他穿好衣服，戴好帽子，像只羔羊一样，乖乖地跟我回来了。”
乔治半是愠怒半是赞许地摇了摇头，“有一天，汤姆，有一天你会……那他现在在哪儿？”
“在兰姆旗酒店一个舒适的房间里。我昨天记下了他的一份完整的证词，之后才回到这儿。而且斯坦利先生想让他今天早上第一个出庭作证。”克拉夫咧嘴笑道。
“在我前面吗？”乔治问道。
“斯坦利一点儿也不想耽误。他怕威尔斯夫人找到霍金的母亲，告诉她威尔斯将要出庭作证。他想尽量给海斯密施先生来个措手不及。”
“但是霍金夫人会到庭的。”
“不错。但是我敢打赌，威尔斯夫人不管怎么样会提前打听出霍金夫人住的地方。”
“海斯密施也会反对让没有参加还押听证会的证人出庭作证。”
“我知道。但斯坦利说他会告诉法官，案发时威尔斯一家正在国外，这样法官就会同意。”克拉夫站起身，把他灰色法兰绒外套上的烟灰掸掉，然后他整了整领带，朝乔治眨了眨眼，说：“所以我最好还是去法庭上看看威尔斯怎么作证。”
当克拉夫悄悄溜进法庭后面的时候，理查德·威尔斯，一位退休的公务员，已经结束了证人宣誓。克拉夫心想，他看上去可不像一位经历了一场战争，还留了一把韦伯利手枪作纪念的人。如果说有哪个人天生就是陆军财务人员的话，这人便是理查德·威尔斯——一身灰色西装、一头灰色头发、一条灰色领带，皮肤红得吓人。从皮肤看，他不习惯澳大利亚强烈的阳光。
霍金站在被告席上，身体有意识地往前靠，眉宇间两条竖纹清晰可见。看到霍金对于威尔斯的出庭表现出明显的关注，克拉夫像小孩一样感到高兴。斯坦利引导威尔斯先生完成了所有的程序后，以谈话的口气向他说道：“法庭里有你以前见过的人吗？”
威尔斯朝被告席点了点头。“菲利普·霍金。”
“你是怎么认识霍金先生的？”
“他母亲是我们的一个邻居。”
“他对你们家熟悉吗？”
“在他搬走之前，常常在晚上陪他母亲到我们家打桥牌。”威尔斯的目光一直在王室法律顾问和被告人之间游离不定。尽管斯坦利先生的举止很随和，但他明显对自己担当的角色感到不自然。
“你曾经有一支口径为038的韦伯利手枪吗？”
“是的。”
“你曾给霍金先生看过那把枪吗？”
克拉夫的视线随着威尔斯痛苦的目光转移到了旁听席上，那里坐着霍金年迈的母亲。威尔斯深吸了一口气，小声咕哝道：“我可能给他看过。”
“仔细想一下，威尔斯先生，”斯坦利的语气很温和，“你把枪给霍金先生看过还是没有看过？”
威尔斯用力咽了一口唾沫说道：“我给他看过。”
“你平时将手枪放在哪里？”
看得出，威尔斯松了一口气。他刚才一直耸着肩，现在下垂了一点儿。“放在客厅写字台的一个锁着的抽屉里。”
“你给霍金看枪的时候就是从那里把枪拿出来的吗？”
“应该是。”他一字一顿，说得很慢。
“因此霍金先生知道枪放在哪里？”
威尔斯朝下看了看。“我想是这样。”他咕哝道。
法官身体向前倾了一下。“威尔斯先生，你必须让陪审团听清楚你的回答。”
斯坦利笑道：“非常感谢，法官大人。威尔斯先生，请你告诉我们，这把枪后来怎么样了。”
威尔斯使劲儿地抿了一阵嘴唇，然后声音又细又轻地回答道：“后来被偷了，在一起入室行窃中。就在两年多前，当时我们去度假了。”
“你和你妻子回来以后感到很不愉快吧！你损失很大吗？”斯坦利问道，语气中充满了同情。
威尔斯摇摇头。“一个银质旅行钟，一块金手表和那把枪。但他们再没往里走。金表和枪都放在那个抽屉里。”
“你给警察把枪的特征描述得很清楚，除了编号外，你记得它还有什么特别之处吗？”
威尔斯清了清嗓子，捋了一下胡须，打量着眉头紧锁的霍金。“手柄底部的角上有个缺口。”他说得结结巴巴。
斯坦利转向法庭书记员，说：“你能给威尔斯先生展示一下十四号物证吗？”
书记员把韦伯利手枪从展桌上拿起来，穿过法庭拿给威尔斯。他把枪翻转过来以便让证人看清楚枪托的两面，上面是横竖交错的花纹。“不要着急，慢慢看。”斯坦利语调柔和地说。
威尔斯再一次朝旁听席上望了一眼。克拉夫突然发现，霍金的脸变得扭曲了，好像意识到了什么。“这是我的枪。”他说，语调呆板，声音含混。
“你能确定吗？”
威尔斯叹了一口气，答道：“能。”
斯坦利笑了。“谢谢你今天来到这里，威尔斯先生。接下来，我精通法律的同行海斯密施先生可能有一些问题要问你。”
这可能会很有意思，克拉夫心想，海斯密施先生除了给他的当事人挖一些更深的陷阱外，还能问些什么问题呢。在斯坦利问最后几个问题的时候，霍金赶紧草草地写了一点什么东西，递给他的一位律师。那人迅速地看了一眼，然后塞给海斯密施的助手，助手将它放到了海斯密施的面前。
这时，辩护律师站起来了。笑容搅乱了他脸上的皱纹。他扫了一眼便条，便开始询问威尔斯，语调比斯坦利更为和蔼。“你的房子被盗时，你在度假，对不对？”
“是的。”威尔斯不耐烦地答道。
“你给某个邻居留过钥匙吗？”
威尔斯抬起头，眼睛里闪现出一线希望。
“我总是给霍金夫人那里留一把，以备急需。”
“总是给霍金夫人那里留一把。”海斯密施重复道。他两眼扫视着陪审团，以确信他们明白了他的意思，“你家被盗后警察提取指纹了没有？”
“他们试过，但他们说作案人是戴着手套的。”
“他们是否曾经向你暗示过有可能是谁干的吗？”
“没有。”
“他们曾经给你暗示过他们怀疑霍金先生吗？”
正当威尔斯回答“没有”时，斯坦利就站了起来。
“法官大人，”他抗议道，“我精通法律的同行不但正在误导证人，而且试图用传闻证据误导他。”
辛普森点了点头。“各位陪审员，请你们不要理会最后一个问题和答案，海斯密施先生？”
“谢谢你，法官大人。威尔斯先生，你曾怀疑过霍金先生入室行窃吗？”
威尔斯摇摇头。“绝对不会，菲利普为什么要干那种事情呢？我们是他的朋友。”
“谢谢，威尔斯先生。我没有别的问题了。”
“看来这就是大的趋势了。”克拉夫一边慢慢地往法庭外挤，一边这样寻思着。他赶在庭警之前溜进了证人室。乔治嗖地一下站了起来，脸上带着急切的询问表情。
“辩护人没有对枪的认定提出异议——我想他们的思路是，霍金是从一个酒馆买到那把枪的，并没有意识到是从威尔斯那里偷来的。”
乔治叹息道：“我发现了枪并用它来给他定罪。既然这样，它也就不起什么作用了。”
“有作用啊，”克拉夫认真地说，“它将霍金和枪联系在一起。一般人是不会有枪的，乔治，你明白吗？”
乔治还没来得及回答，门开了。庭警说：“贝内特探长，他们现在等你出庭了。”
这是他人生中最漫长的一次步行，他能够感到众多的眼睛在注视着他，他能意识到他迈出的每一步。走到证人席，他故意转过头盯着霍金毫无表情的脸，他希望霍金此刻能够感觉到，站在证人席上的是他的克星。
宣誓结束后，斯坦利站了起来。他轻轻地揉了揉湿润的眼睛，说：“为了便于记录，请报一下你的名字和警衔。”
“我是乔治·贝内特，是巴克斯顿警察分局的探长。”
“我想把你带回这个案件的开始，探长。你第一次得到爱丽森失踪的消息是什么时候？”
乔治的思绪马上回到了去年12月那个令人痛心的夜晚。他在巡逻室里听见值班队长卢卡斯说斯卡代尔有一个女孩儿失踪了。于是，他便开始陈述证词，清楚、准确，有如置身于现场。斯坦利为有这样一位精明干练的警察来作证感到如释重负，所以他几乎一直面带微笑地看着他。凭他的经验，会碰到什么样的警察真说不准，有时他觉得他们还不及一些狡诈的证人可信呢。但是乔治·贝内特长得很帅气，脸上棱角分明，他的外形和声音使得他像电影里那个正直的警察那样诚实。
斯坦利充分地利用时间。在上午庭审结束的时候，有关最早接到爱丽森失踪的报告、乔治第一次与她母亲和继父的谈话、初步的搜寻工作以及在林地里发现了狗整个这一部分都已询问完毕。
在下午的一个半小时里，他让乔治把调查中发现的重要的线索详细地叙述了一遍，其中包括矮林中的血迹和衣服，霍金书房里那本有关铅矿的书，铅矿里有污迹的衣服和子弹，带有血迹的衬衫和枪，保险柜里极其下流的照片和底片。
“没有找到尸体就指控一个人犯了谋杀罪是非同寻常的。”斯坦利说。此时距离下午休庭已经不远了。
“是的，先生。但是，本案的证据无可辩驳，不可能得出其他结论。”
“当然了，也有在没有找到尸体的情况下，被告人仍然被判犯了谋杀罪的案例。贝内特探长，鉴于案情严重，对霍金先生的指控你不能有任何疑问。”
“任何一个看过那些照片的人，目睹了他对其继女所作所为的人，都会知道这是一个无恶不作的家伙。所以，没有，我没有任何疑问。”这是乔治第一次表露他的感情，斯坦利很满意地看到他强烈的情感给陪审员留下了深刻的印象。
他把材料收集到一起。“我没有其他问题了。”他说。
他从来也没有像现在这样想抽烟，乔治在等待鲁珀特·海斯密施整理完材料并准备向他发难时这样想到。斯坦利的问题既全面又尖锐，但是没有他准备不充分的地方。海斯密施试着建议法官，把他的反诘留待明天早上再进行，但辛普森没有同意。
海斯密施随意地靠在身后的栏杆上。“你不会忘记你的誓言吧，探长？现在，请告诉法庭你的年龄。”
“我二十九岁，先生。”
“当警官多长时间了？”
“快七年了。”
“快七年了，”海斯密施羡慕地重复道，“你已经升到探长这样高的职务了。了不起！但是，你�