按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
贠WLs考试出场时又变成了玛奇班……（ ⊙ o ⊙ ）不知道后面的译本校正了没有？我的《哈利波特百科全书》里用得是马克班斯，然而我想了想还是选择玛奇班这个译名。
…
今天是平安夜，祝大家圣诞节快乐！！！（眼巴巴地等着腐国那边进入夜晚，播放Doctor Who的圣诞特辑……然而时差真的差太多了啊QAQ）
☆、19 我不属于这里
嘿，你，
一次突然来到我面前
你刚出浴，在苹果树下舒展四肢，
为什么开口前你不把我勒死
反而用狂野的白蜜语将我喂饱
然后将我丢给森林蜂群
听任它们的摆布。
①
…
19 我不属于这里
在做完弥撒之后，洛伦佐神父离开了讲坛，腾出地方来让格兰杰勋爵对庄园仆人们讲话。
“我有两件事要宣布。”格兰杰勋爵站在讲坛上说。仆人们好奇地彼此对视。
“一是格兰杰夫人再次怀孕了。”人群中爆发出一阵欣喜的掌声。格兰杰勋爵等待掌声停下来。众人静下来期待着。
赫敏坐在第一排长椅，身边她的母亲。她紧握双拳。
“第二件事是我的女儿接受了兰开夏的伯纳男爵的求婚。婚礼将在三个星期之后举行。”、
震惊的众人鸦雀无声。然后渐渐地，有人开始鼓掌。格兰杰勋爵再次等待掌声停下来。
“我不希望有任何事情阻碍婚礼。你们知道我为此策划了一生。”格兰杰勋爵强硬地说，“你们都要盯紧我的女儿，以免她做出任何可能毁掉她的……大喜之日的事。要好好地照顾她——别让她离开庄园内院，别让她落单，确保我们有一位健康快乐的新娘。”他意味深长地看着仆人们。奥德利、凡侯帕和其他在那天晚上参与搜寻的仆人们知道他指的是什么。“与此同时，你们都要准备迎接伯纳男爵的到来。他会在一周之内来访。就是这些。”
洛伦佐神父重新回到讲坛上。他神色严肃地举起手来，缓慢地对着人群划了个十字：“愿主与你们同在。”
“也与你的心灵同在。”人们回答道。
“弥撒礼成。”
“感谢天主。”②
**************************************
“她依旧拒绝进食。”玛丽悄声对赫敏的母亲说。她刚刚又一次从赫敏的房间里端出了没碰过的食物。
赫敏的母亲哀伤地看着女儿。赫敏蜷身坐在窗边的长凳上，看起来像是睡着了一般。但她母亲知道她还醒着。
“赫敏。”格兰杰夫人拉过一张椅子，坐在女儿旁边。
少女不做声。
“你还要像这样反抗多久？”
少女依旧一言不发。
“你觉得你的父亲会看着你饿死吗？”
赫敏几乎没听见格兰杰夫人的声音。她的思维已经游走到了远方——足有五百年之远——游走到了霍格沃茨的校园里。哈利和罗恩摇着她的胳膊，他们在唱一首古怪的歌。德拉科坐在树下看着他们。我想回家。我想回家
“如果你再这么任性下去，我就要通知你父亲了。”
一切都错的离谱。原本令人兴奋的冒险已经变成了噩梦。首先，在所有人之中，她偏偏跟德拉科·马尔福车上了关系。他爱她吗？他从未如此说过。她爱他吗？她不确定。更糟糕的是，她曾经要求他毁弃婚约——她到底在想什么啊！魔药的副作用 对她的记忆和判断力有那么大的影响吗？然后她就在父亲和所有仆人面前丢脸。她还让德拉科陷入了生命危险中，她可能再也见不到他了。三周之后她就得嫁给一个从未见过的陌生人。最糟糕的是，她完全毁掉了回到未来的希望。
“我是在13岁那年结婚的，赫敏。我也曾害怕你父亲。开头的时候会让人恐惧，但接下来就会好得多。如果你害怕的话，可以跟我谈谈。”
如果德拉科也在就好了，那样她还能有些希望！德拉科也许生她的气了。那天晚上她应该反抗父母的，她应该让他们见鬼去然后跟他一起离开，但她完全屈从了。她对高墙之外的世界一无所知——那时候她几乎为中世纪的魅力折服了，她怎么能就那么离开？然而现在说什么都晚了——德拉科一个人在外面，他很可能要独自回到未来。而她则会一个人在这里撕去，天知道这会给未来的人们带来多大痛苦。
她感到有人在触碰她的胳膊。
“我说的话你一个字都没听进去，是吗，女儿？”
她转头看向母亲。格兰杰夫人看到赫敏的眼睛里饱含着泪水。
“让我走。”她轻声对格兰杰夫人说，“让我走。你不明白，但我不属于这里，我从来不属于这里。”
格兰杰夫人的脸上闪过一抹痛苦的神色：“别这么说，赫敏。”她悄声说。
赫敏几乎快要告诉格兰杰夫人她的秘密了。任何事只要能逃脱这婚姻就好。
“如果你让我走，我保证我绝不会让这家庭丢脸。你不会再听到我的消息或者再看见我。”
格兰杰夫人脸色刷的白了。赫敏惊讶地发现她眼里的恐惧。但她还是继续说：“母亲，你将会有第二个孩子。这个孩子是属于这里的——而我不是。我的弟弟或妹妹会让这家族自豪，让你和父亲高兴。让我走。”
格兰杰夫人一副焦虑不安的神情，忧惧之深简直吓到了赫敏。格兰杰夫人不发一词，站起来在自己身上划了个十字。她迅速离开了房间，锁上门。
格兰杰夫人心跳如鼓，她匆忙赶到丈夫的书房，在门前停下，准备敲门。然而就在这时，她改变主意了。她转而向小教堂走去。她得跟洛伦佐神父谈谈。
***************************************
“我把你要的东西带来了。”托马斯递给德拉科一个小包裹。德拉科打开看看，发现仙蕨籽的小包和鸽羽都还在，松了口气。
“多谢。”他说。
托马斯很是担心：“你要去哪儿？如果主人找到你，他会要了你的命的。俺知道你在这世界上没有可以去的地方，那么为什么不在这里多呆一会儿呢？作为朋友这个忙俺还是能帮的。”
德拉科深深感动了：“你会为我这么做吗？”
“当然，”托马斯微笑着说，“俺娘早上就是这么跟俺说的。她说你又累又饿——好像你在庄园里太辛苦似的。要是你就这么走了，在外面着凉死掉，她永远都不会原谅自己。”
“谢啦。我也没有更好的计划。无处可去。”
托马斯同情地看着：“对嘛——你来庄园干活的时候，他们都说你是孤儿。没人知道你是打哪儿来的。你的老奶奶在你小时候离开了，但我打赌她现在已经死了。”
“我的老奶奶？”德拉科惊讶急了。在这边，没人跟他说过他的过去。
“一定是。她说过是时候让你自力更生了，说她不能再养你。自那之后没人见过她。你还记得你奶奶吗？”
德拉科摇摇头。
“一点都不出奇，你那时候还很小，刚满十二。凡侯帕可怜你，让你干些轻省活计。这都是在庄园的伙计们告诉我的。我是今年在这里干活才认识你的。”
托马斯拉开一张椅子，在粗糙的木桌旁坐下，紧挨着德拉科。
“庄园里传言，说赫敏小姐会在下一个新月之前被迫嫁给某个男爵。”
德拉科抬头：“什么？！”
“没错，而且她像个囚犯似的被锁起来了。他们说格兰杰勋爵最近脾气坏得很。”也许托马斯头脑简单没错，但他的观察力很好。他注意到了德拉科悲哀的表情。
托马斯放低声音：“算了吧，德拉科。你是个英俊小伙，好姑娘多得是呢。我第一次看见你们两个一起的时候就知道这有多愚蠢，在事情到这地步之前，我就应该阻止你们的。”
“你早就知道？”德拉科惊讶地问。
托马斯咧嘴而笑：“我猜的。五月份她第一次来花园找你的时候。我猜的。”
“那时候她讨厌我。”
托马斯耸了耸肩：“预感而已。但它渐渐成真了。我很担心你。只要她在场，我就会找希柄斯聊天，好让你俩能说说话。而且我在市集上看到你们了。”
“托马斯，你挺聪明的。”德拉科说。然后他把头埋到双手里：“我不能放弃她。”
“这只是一段浪漫，是你的空想。我们这种人配不上她。她是庄园大小姐，就算她想跟我们一起走，她也不会过得快乐的。她会回去。”
“你错了。”德拉科说，“我完全配得上她。”
托马斯同情地看着他：“你疯了吧。”他说，“我们是仆人，普通人。她从她母亲那边算，几乎是王亲国戚。”
德拉科再次焦虑起来：“那她也不该非嫁给她不爱的人不可！”
“贵族们就是这样的。”
“托马斯，”德拉科看起来已经深思熟虑，“你说她会想要——跟我一起走。”
托马斯被吓到了：“我只是说说而已！你要是这么做会被通缉的。赫敏小姐也会令整个家族蒙羞。”
“但如果她这么做了，而且她不介意，那就行得通，不是吗？”
“你太自私了，德拉科。”托马斯不同意，“让小姐去吧。”
“拜托了托马斯，”德拉克说，“你得帮我。你不懂，我想解释但是……我不能说。”
托马斯摇头：“不行，这太危险了。格兰杰勋爵会鞭打我的。”
德拉科认真地说：“好吧，你不需要参与。我只需要你把她的保姆玛丽·勒德洛③请来——就这一次，我发誓。”
托马斯的眉头蹙得更深了。
“你凭什么认为她回来？”
德拉科从袋子里摸出羽毛笔、墨水和羊皮纸，潦草地写了几句，把那一小张羊皮纸递给托马斯：“给她这个。她会来的。”
托马斯眯眼看了看羊皮纸。他不识字，纸上写的东西对他而言不过是鬼画符。他叹了口气，将羊皮纸收进口袋里。“好吧，但那之后，任何跟赫敏小姐有关的事情，我都不能再帮你了。”
德拉科点头：“这就够了。”
*********************************
“把你的手放进水里，保持不动。”格兰杰夫人对女儿说。
洛伦佐神父将银碗端到赫敏面前。赫敏有些惊讶，但没有争辩。她有比这更重要的事情要做。她顺从地将手伸进碗里。水清清凉凉。
“我可以把手拿出来了吗？这是在做什么，母亲？”
格兰杰夫人和洛伦佐神父对视一眼。
“感谢天主。④”老神父喃喃自道，在身上划了个十字。
母亲开始哭泣。
………
原作者又有话说：
本章开头的诗是《Carrefour》（法语的“十字路口”），作者是19世纪诗人艾米·洛威尔。我知道这章很瘦，下章会肥很多，而且很重要/比较虐。我保证。
作者有话要说： ①美国意象派女诗人Amy Lowell（艾米·洛威尔）（1874–1925）的Carrefour（《十字路口》），本诗翻译采用了爱思英语的晚枫的译文（但晚风对题目的翻译是《市场》，我换用“十字路口”的原因请看正文后文。）。
实话说我觉得晚枫译得不是很好，起码原诗里mercy这个词的妙处就没翻译出来。然而这首诗我没怎么读懂，不敢随意译。找了点资料来理解，他们说这首诗是用隐喻的手法来写第八字母的……另外Amy Lowell是个蕾丝边。她还翻译了一些中国的古诗，翻得挺不错的。
话说，诗名Carrefour就是家乐福啊……
以下原诗：
O you；
Who came upon me once
Stretched under apple…trees just after bathing；
Why did you not strangle me before speaking
Rather than fill me with the wild white（原作者把white漏了） honey of your words
And then leave me to the mercy
Of the forest bees？
The Lord be with you
And with your spirit
②原文是拉丁文。这是弥撒礼最后的礼成式，不过并不完整，少了“愿全能的天主，圣父，圣子，圣神降福你们”和“阿门”两句。
原文：
〃Dóminus vobíscum。〃
〃Et cum spíritu tuo〃
〃Ite； Missa est。〃
〃Deo grátias。〃
③ Mary Ludlow，玛丽女仆第一次出现全名！Ludlow这个姓氏我能查到有两个来源：一是1994年的经典电影《燃情岁月》的主角们的名字，布拉德皮特的角色就是姓Ludlow的；二是英国一个叫Ludlow的镇，以黑白相间的都铎式房子、以乔治时代的建筑为背景的莎士比亚戏剧节、勒德洛古堡和近年来的国际美食节而出名（百科说那里的米其林星级饭店的数目仅次于伦敦）。这个镇的人很少，2011年的统计结果只有一万来人。它是英国的第35大城市…………
④原文为拉丁文，就是弥撒最后那句Deo grátias
☆、20 真理必叫你们得以自由①
德拉科是对的。他的纸条迫使玛丽来见他了。
现在，在会面之后，服侍赫敏多年的保姆玛丽·勒德洛紧张地走进了格兰杰夫人的房间。格兰杰勋爵外出巡视领地了，这让她如释重负，因为她某个他讨厌的人那里带来了危险消息。玛丽紧张地摸了摸口袋里那一小张羊皮纸。
“夫人？”
格兰杰夫人从书里抬起头来。她面色苍白——玛丽不知道这对母女谁的状况更糟糕一些。
“怎么了，玛丽？”
玛丽紧张地关上背后的沉重橡木门，闩上门闩。格兰杰夫人惊讶了。
“我带来的消息令人苦恼。”玛丽眼眸幽黑，惊魂未定。
格兰杰夫人叹气说：“继续说吧。最近似乎净是坏消息。”
玛丽·勒德洛紧张地清了清嗓子。“我——请原谅——但我刚刚见了赫敏被抓那晚跟她在一起的小伙。”
格兰杰夫人合上双目。玛丽以为她会让她闭嘴离开，但格兰杰夫人微微点头。
“他、他说了些奇怪的话……”
格兰杰夫人睁眼：“快点玛丽，说重点。”
“他、他知道了。我不明白他是怎么知道的，但他知道了格兰杰小姐的事。我发誓我没告诉过任何人。自从我来到您身边，我一直对此事保持沉默。”
“他都知道什么？”
“他说如果我们违背她的意愿强迫她嫁人，格兰杰家族的未来就会被毁灭。他说那决不能发生。”
格兰杰夫人倒抽一口凉气。
玛丽绞着双手，继续说道：“他说仙、仙子的魔法正在起效，说他和赫敏小姐并不属于这里……您看，这是他要求见我的时候写的。”
格兰杰夫人从玛丽颤抖的手里接过羊皮纸。上面写着：
我知道你相信仙子，玛丽。
我无法解释，但它们的魔法在起效。
我需要跟你谈谈赫敏的事。
格兰杰夫人将羊皮纸扔到一边，双手捂面。
“这是真的！玛丽——是真的。”
玛丽焦虑地站在痛苦的夫人旁边。
格兰杰夫人将前一天发生的事说了出来：“赫敏自己也说她不属于这里，她说她想离开。她说她会给整个家族带来死亡，我肚子里的孩子才是应该继承家族的人。然后……我去找洛伦佐神父，做了一件过去是八年都不敢做的事……我们让她碰了圣水……”
玛丽屏住呼吸。格兰杰夫人哀伤地微笑。
“你知道发生什么事了吗，玛丽？”
玛丽悲伤地摇摇头：“我听说过那些童话，那些被低声传说的谣言，但我从来没有真正相信过。”
“噢那些都是真的！十八年前，我们试图给赫敏小姐洗礼，但、但当圣水碰到她——……事情很糟糕，当着整个教堂的面……我们以为她