按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“但是，您怎么知道这些情况的？”庭长问道。
“我可以告诉您，庭长先生。那天晚上有个人偷偷闯进我父亲埋我的后花园，这人对我父亲恨之入骨，他早就盯上我父亲要按科西嘉人的方式报仇雪恨。那个人躲在树丛里，看到我父亲埋一只箱子，于是趁他挖土埋的时候扑上去砍了他一刀，接着那人以为这箱子里装了什么宝贵的东西，于是又把箱子刨出来，他发现我还活着。那人就把我抱到育婴堂，我在那儿登记的号码是第57号。三个月后，这人的嫂子从罗格里亚诺赶到巴黎找我，说我是她的儿子，把我领走了。我为什么生在奥特伊，却长在科西嘉。原因就在这儿。”
一时间大厅里悄然无声，死一般的寂静，要不是无数个胸膛都似乎在紧张不安地喘息，简直让人以为这大厅空空荡荡，不见人影。
“往下说。”庭长说道。
“当然，”贝内代多接着说道，“领养我的确实是好人，他们也喜欢我，我本可以是非常幸福的，养母也总是千叮万嘱，想把各种美德灌注到我的心灵中去，但是我那邪恶的本性压过了一切美德。我长大了，人也变坏了，最后犯了罪。终于有一天，我抱怨上帝为什么让我变得那么坏，为什么给我安排了这么一种可憎的命运，我的养父过来对我说：‘不可出言亵渎神明，不幸的孩子！上帝赐你生命的时候并没有发怒！罪孽的根源在于你的生父，而不在于你自己，因为你的生父对你全无心肝，假如你死了，他就把你推进地狱，假如由于什么奇迹你活下来了，他就把你推入苦海！’从那以后，我不再诅咒上帝，而是诅咒我的父亲，我之所以此时此刻说出这些受到您非难的话，原因也就在这儿，庭长先生。而我之所以在此推涛作浪，惹得在座各位颤抖不已，原因在这儿。如果这是罪上加罪，那就处治我吧，但是如果我已使您明了，我从出生的那一天起，我的遭遇就是不幸、痛苦、悲伤和哀怨，那么请怜悯我吧！”
“那么，您的母亲呢？”庭长问道。
“我母亲以为我死了，她是无罪的。我不想知道她的名字，我也不认得她。”
这时响起一声尖叫，接着又听得呜呜咽咽的啜泣声，我们刚才提到过的那一群人正围着一位女士。这位女士经不住神经上的强烈刺激，一下昏倒了，于是马上被抬出大厅。大家正抬她出去的时候，她脸上蒙着的厚厚的面纱滑落下来，大家认出了原来是唐格拉夫人。维尔福虽然心慌意乱已是垂头丧气，虽然只觉得自己耳朵里嗡嗡作响，脑子里像要发疯似地乱作一团，他还是认出了唐格拉夫人，不由得从座位上站起身来。
“证据！证据！”庭长说道，“被告，不要忘了，这样骇人听闻地罗织罪名必须要有确凿不移的证据。”
“证据？”贝内代多笑着说，“证据，您要证据吗？”
“是的。”
“那好！请先看看维尔福先生，然后再向我要证据吧。”
所有的人都转过脸朝检察官望去，于是他在众目睽睽之下走到法官席的栏杆前面，只见他踉踉跄跄，头发蓬乱，脸上已被自己的指甲掐得紫一道红一道。大厅里顿时响起一片低语声，大家感到极其惊愕，久久不能平静下来。
“他们向我要证据，父亲，”贝内代多说道，“您说我给不给呢？”
“不，不，”维尔福先生声音发哽，结结巴巴地说，“不，不用了。”
“什么？不用了？”庭长喊道，“您这是什么意思？”
“我是说，”检察官喊道，“我现在遭到的打击是要把我置于死地，再怎么挣扎也是枉费心机，先生们，我承认，我已落入复仇之神的手中。不要什么证据了，也没有这个必要！这个青年人说的全都是事实！”
大厅里一片死寂，仿佛自然灾害来临前的沉寂一样，既阴森又沉闷，凝重的气氛犹如注入了铅一般压下来，所有的人都惊得头发倒竖起来。
“什么？维尔福先生，”庭长喊道，“您不会有什么幻觉吧？什么？您的神志还清楚吧？我们可以理解，这样一种指控完全是想像不到的，不但荒唐离奇，而且如此骇人听闻，您一定是气昏了头脑了吧？噢，您应该镇静。”
检察官摇了摇头，上下牙齿像正在发高烧似地咬得格格直响，而他的脸色却又像死人一般地灰白。
“我神志很清楚，先生，”他说道，“只是身体有所不适，想必您也看出。这个青年指控我的罪名，我全部承认，从现在起，我将在家听候新任检察官的处置。”
维尔福先生的话说得非常沉闷，几乎是哽着嗓子才说出的，他一边说，一边踉踉跄跄地向大门走去，边上的执达员机械地为他开了门。大厅里依然鸦雀无声，在这样一番控告和认罪之后，厅里的人都已惊得说不出话来了，而这云谲波诡，两个星期来在巴黎上流社会闹得沸沸扬扬的奇事也因此而收场，令人大为骇然。
“噢！”博尚说道，“这样一出戏，谁能说不在情理之中呢？”
“真的，”夏托—勒诺说道，“碰上这样的灾难，我宁愿像莫瑟夫先生那样，一枪了事，反而舒坦一些。”
“而且一了百了。”博尚说道。
“一度我还动过心，想娶他女儿呢！”德布雷说道，“这可怜的姑娘死了倒也好，我的上帝！”
“现在退庭，先生们，”庭长说道，“本案将移交下一庭审理，待新一任检察官委任后，案情将重新予以预审。”
至于安德拉，他总是那样镇定自若，而且越发引人注目。他被带走了，押他的几个宪兵都不由自主地对他显示了几分敬意。
“噢！您觉得这案子怎么样，我亲爱的朋友？”德布雷问那执勤的警察，一边往他手里塞了一个金路易。
“可能会酌情从轻发落。”那人回答道。
第203章 赎罪（1）（）
维尔福先生看到挤得水泄不通的人群在他面前闪出一条路来。创巨痛深总会令人肃然起敬，即便在那些最暗无天日的时代，也毫无例外，只要人们汇聚在一起，只要见到泼天大祸，人们第一个反应便是怜悯同情。许多为人所不齿的人死于骚乱，但是一个不幸的人，即便是一个罪人，当大家看到他如何一步步陷入死亡绝境的时候，难得再会遭到众人的羞辱。维尔福已经认罪，他黯然销魂，但痛苦却又保护了他，于是他穿过由警察、法官和旁听者组成的人墙，离开了法院。
有的时候，人的感觉只是一种本能，他不会用理智去分析所见所闻。在这种时候，谁能呼喊出最强有力和最纯正的吼声，他就是最伟大的诗人。其他人都会把这一声吼叫当作全部感情的倾诉，人们有理由感到满足。假如这一声吼叫情真意切，那么人们更有理由认为这一声吼得气壮山河。
然而，维尔福走出法院时那种魂不附体的神态却难以用笔墨形容，他心惊胆战狂躁不安，每一条动脉都在怦怦直跳，每一根神经都被绷紧，每一条血管都胀得快要裂开，周身上下无不像煎熬一般地痛苦难受，这一切又都极难一一描绘。他步履艰难，仅仅凭着习惯才顺着走廊慢慢向前走去，他从肩头扯下身上的法官大袍，倒不是他已经想到再穿着这样的礼服有何不妥，而是他觉得这件大袍穿在肩头成了一个不堪忍受的重负，成了让他万般痛苦的涅苏斯大袍古希腊神话中半人半马的怪物，力量之神赫拉克勒中计穿上用该怪物毒血浸染的大袍，痛苦无比，便跳入熊熊大火被烧死。。他踉踉跄跄走到多菲纳广场，找到了他的马车，自己过去把车门拉开，一边叫醒车夫，他一上车便瘫倒在坐垫上，只伸出一只手指朝圣奥诺雷方向指了指，车夫即刻驾车向前驶去。
他又一次感到厄运降临到自己头上，他已被打得一败涂地，以后会有什么后果，他茫然不知。后果严重到什么地步，他掂量不出来，但这后果他又确实感觉到了。如果说冷酷的杀人凶手会仔细捉摸他所知道的某条法律条文，而这时的维尔福却浑浑噩噩，连他的法典都想不起来了。他心中想到的只是上帝。“上帝呀！”他喃喃说道，却不知道自己在说什么，“上帝！上帝呀！”在这场无妄之灾的后面，他看到的只是上帝。
马车在飞奔，维尔福在坐垫上上下颠动，他觉得有什么东西硌着他，于是伸手去摸，原来是夹在靠背和坐垫中间的一把扇子，维尔福夫人忘了拿走。犹如茫茫黑夜中的一道闪电，这把扇子突然唤醒了他的记忆。维尔福一下想起了他的妻子……
“喔！”他喊了起来，仿佛一块烧红的烙铁穿透了他的心。在这一个钟头里，他眼中看到的只是自己的不幸，这时他的脑海里突然浮现出另外一个同样十分可怖的不幸。这个女人，他刚铁面无情地审问了，并且以死刑处置；这个女人，已吓得魂飞魄散，已受尽良心责备抬不起头来，已在他那一番严气正性、雄辩有力的怒斥之下自惭形秽，无地自容；这个可怜的羸弱女子，面对这专横的、至高无上的权力，她无力抵御自卫，或许这个时候她正准备以死事！对她定罪以后一个钟头过去了，肯定现在这个时候她正在回想自己犯下的桩桩罪行，正在祈求上帝饶恕，正在写信乞求她那一身正气的丈夫给予宽恕，而她也只有以死才能得到宽恕。维尔福又一次悲痛地狂吼了一声。
“啊！”他喊道，急得直在车厢的缎面坐垫上搓手顿脚，“这个女人只是因为与我结合成为一家人才犯罪的，散发犯罪毒菌的是我，她像染上伤寒，传上霍乱，传上鼠疫一样染上了犯罪这个病！然而，我却要惩处她！我竟敢对她说：‘忏悔吧，去死吧’，我却这样说！呵！不！不！她应该活下去……她应该跟着我一起走……我们可以双双远走高飞，离开法国，只要地上有路，我们就一直往前走。我却对她说什么断头台！伟大的上帝呀！我怎么会如此狂妄，竟然说出这样的话来！可我不也一样吗，断头台正等着我！我们得远走高飞……是的，我要向她忏悔，是的，每月每日我都要斥骂自己，都要对她说，我也一样，是个罪孽之人……喔！猛虎配毒蛇！喔！我这样的丈夫当有这样的妻子！她理应活下去，我的耻辱理应掩饰她的耻辱！”
维尔福迫不及待地打开前面的车窗——他一下扑上去把车窗压下，而不是像往常那样慢慢把窗子放下。“快点，再快点！”他猛地喊了一嗓子，吓得车夫从座位上跳了起来。惊恐不安的辕马风驰电掣般地向府邸驶去。
“是的，是的，”维尔福眼里看着马车渐渐驶近府邸，嘴里聒聒不休地说着：“是的，这个女人理应活下去，理应让她忏悔，理应让她抚养我的儿子。可怜的孩子，在这家破人亡之时，就他和那具有极强生命力的老人虎口余生了。她爱这孩子，也正是为了这孩子她才做出这种事。一个母亲只要爱着自己的孩子，对她的心灵就不应该失望。她会忏悔的，谁也不会知道她有罪在身。这些罪都是在我家里犯下的，虽然外面已经在猜疑，但是时间长了也就都忘了。要是那些仇敌总不肯放过的话，好吧！我就来毒的收拾他们。多死一个，两个，三个又算得了什么？我妻子可以一走了事，可以让她把细软带走，特别要让她把儿子带走，他们应该离这深渊远远的。我看，世界将和我同归于尽，一起掉进这个深渊。她应该活下去，她还会很幸福，因为她一心一意爱她的儿子，因为儿子永远不会和她分离。我也算做一件好事，我心里也就舒坦了。”
这时检察官的呼吸变得自如起来，胸中憋了好长时间的那股气也终于舒顺了。马车驶入府邸前庭停下，维尔福从马车的踏脚板上一跃跨上楼门前的台阶，他看到仆人见到他这么快就回来一个个都脸有惊色，但除此之外看不出他们脸上还有什么表情。没有人跟他说话，同往常一样，仆人见他过来便站住给他让路，其他什么表示都没有。他从努瓦基耶的房间前走过，从虚掩着的门缝里他恍惚看到里面有两个人影，但他自己已是忧心忡忡只顾往前走，再没有那份心思去看看同他父亲在一起的是什么人。
“还好，”他一边迈上那座狭小的楼梯，一边说道，楼梯上面就是他妻子的套间和瓦琅蒂娜的那间空房间，“还好，没有出什么事。”上到二楼后他首先把楼梯口上的门关上。“一定不能让人来打扰我们，”他说道，“我要敞开地同她谈谈，要向她认罪，所有的事全告诉┧……”他走到房门口，伸手握住门上的水晶玻璃把手，门却自己打开了。“没有锁！喔，不错，太好了！”他轻声说道。他走进小客厅，到晚上这儿便为爱德华支一张床，因为爱德华虽然上寄宿学校，但他每天晚上都回家，他母亲舍不得跟他分开。维尔福朝整个小客厅扫了一眼。“没有人，”他说道，“她一定在她卧室。”他匆匆朝卧室门走去。这扇门上了锁。他在门前站住，不由得打了一个寒颤。“埃洛伊丝！”他喊了一声。他仿佛听到里面有家具搬动的声音。“埃洛伊丝！”他又喊了一下。
“是谁？”里边的人问道。
他觉得里边的声音显得比平时虚弱。“开门！开门！”维尔福喊道，“是我！”
但是，尽管他是在命令，尽管他的口气焦急不安，门就是不开。维尔福于是猛地一脚把门踢开，只见维尔福夫人直挺挺地站在通向女宾小客厅的门口前，她脸色惨白，脸容因为抽搐而全变了样，两眼可怕地直勾勾地望着维尔福。
“埃洛伊丝！埃洛伊丝！”他说道，“您怎么啦？说话呀！”
少妇向他伸出她那只僵直苍白的手。“事情完结了，先生。”她喘着粗气说道，说话的声音已经嘶哑不清，似乎嗓子已被喘出的粗气撕裂，“您还要怎么样呢？”说完，她直挺挺地扑通倒在地┨荷稀＊
维尔福赶紧过去抓住她的手，这只痉挛的手还紧紧握着一只用金盖子封口的小瓶。维尔福夫人死了。维尔福吓疯了，倒着走到房门口，两眼直盯着那尸体。“我的儿子呢？”他突然失声大喊起来，“我的儿子在哪儿？爱德华！爱德华！”他匆匆走出套间，一边高喊：“爱德华！爱德华！”他喊得这样凄切悲郁，仆人纷纷闻声跑了上来。“我的儿子呢？我的儿子在哪儿呢？”维尔福问道，“带他离这楼远远的，不要让他看见……”
“爱德华不在楼下，先生。”贴身跟班回答道。
“他一定在花园里玩，你们去看看！去呀！”
“不，先生。大约半个钟头前夫人把爱德华叫上楼，爱德华进了夫人的房间以后再也没有下来。”
第204章 赎罪（2）（）
维尔福额头顿时冷汗涔涔，他的脚踩在地板砖上发软打滑，他的思绪仿佛一只摔坏了的破表的齿轮，完全乱转起来。“在夫人的房间里！”他喃喃说道，“在夫人的房间里！”他一手按在额头上，一手扶着墙上的护木板，拖着沉重的脚步慢慢往回走。要去那房间，就会又一次见到那不幸女人的遗体；呼叫爱德华，就会在这变成棺材的套间中引起回声；而如果开口说话，就会打破坟墓中应有的静穆。维尔福只觉得自己的舌头已经卡在喉头僵住不动了。“爱德华，爱德华。”他结结巴巴地说，孩子没有回答。仆人说孩子进了他母亲的房间，后来再没有出来，那么，这孩子在哪儿呢？
维尔福向前迈了一步。维尔福夫人的尸体横躺在女宾小客厅的门前，爱德华一定就在这小客厅。那尸体似乎在守护