按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“莫瑟夫，当问题涉及到像法国贵族院议员莫瑟夫伯爵、少将先生这样一个人的名誉、社会地位和生命的时候，仅仅用‘是’或‘不是’来回答是不够的。”
“那该怎么呢？”
“就像我这样，阿尔贝。话应该这样说，当事关整整一家人的名誉和利益的时候，金钱、时间和疲劳都根本算不了什么。话应该这样说，在答应同一个朋友进行殊死决斗之前，不能只是说些似是而非的话，要说就得言之凿凿。话还应该这样说，一个人同我握手交往达三年之久，现在要我向他挥剑，或者要我向他扣动手枪扳机，我至少得先明白为什么我得做出这样的事来，这样当我走上决斗场地的时候，可以做到问心无愧和耳根清净，而一个人只有这样才能挥动自己手臂以拯救自己的生命。”
“很好，很好！”莫瑟夫不耐烦地说道，“这16稞8碌氖鞘裁匆馑？”
“意思是告诉您，我刚从艾奥尼纳回来。”
“从艾奥尼纳回来？您？”
“是的，是我本人。”
“不可能。”
“我亲爱的阿尔贝，这是我的护照，请看，这是去各地的签证：日内瓦、米兰、威尼斯、的里雅斯特、代尔维诺和艾奥尼纳，对一个共和国，一个王国和一个帝国的警察局您总会相信的吧？”
阿尔贝朝护照瞄了一眼，然后抬起眼，惊诧地望着博尚，“您去了一趟艾奥尼纳？”他问道。
“阿尔贝，假如您是一个外国人，一个陌生人，一个普普通通的小贵族，就像三四个月前跑来要我向他道歉的那个英国人，最后我把他结果了，省得总跟我纠缠不清，要这样您就会明白我也不会这样自讨苦吃了。但是，我觉得我必须给您面子。我去花了一个星期，回来又花了一个星期，检疫隔离花了四天，在那儿逗留了48小时，前前后后正好用了我要的三个星期的时间。我是昨天夜里赶回来的，现在就来找您。”
“我的上帝，我的上帝呀！您说话太转弯抹角了，博尚，我要您说的话，您却磨磨蹭蹭就是不肯说！”
“因为事实上，阿尔贝……”
“看您这吞吞吐吐的样子。”
“是的，我不敢直说。”
“您不敢承认您的通讯员把您骗了吧？噢！自尊心不要太强了，博尚。您就承认了吧，博尚，总不能让人家来怀疑您的勇气呀。”
“喔！不是那么回事，”博尚低声说道，“正相反……”
阿尔贝的脸色刷地一下白得可怕，他想说什么，但是话到嘴边又咽了下去。
“我的朋友，”博尚语重心长地说道，“请您相信我，真要我向您道歉，我倒也高兴，而且这道歉的话我一定会真心诚意地说出来。可是，嗨……”
“可是什么？”
“那条简讯没有说错，我的朋友。”
“什么？那个法国军官……”
“是的。”
“那个费尔南？”
“是的。”
“那个卖主献城的叛徒……”
“我的话还是直说了吧，请您原谅，他就是令尊！”
阿尔贝怒不可遏，真想一下向博尚扑过去，博尚伸手挡着，但真正把阿尔贝制住的却是博尚投来的一道温和的目光。
“请看，我的朋友，”博尚一边从口袋掏出一张纸，一边说道，“这是证据。”
阿尔贝把纸打开，这是艾奥尼纳的四位知名人士共同出具的证明，一致确认费尔南·蒙德戈上校为阿里—特伯兰总督麾下教导队的上校，贪图钱财献城投降。四人的签名都由领事认证。阿尔贝两腿发软，灰溜溜地一下瘫倒在一张椅子上。现在事情已是昭然若揭，证明书上有名有姓，一字不差。阿尔贝黯然神伤、默默无语，片刻后他只觉得自己五内俱裂，但见他脖子上青筋暴起，泪如泉涌。博尚怀着极大的同情注视着眼前这位肝肠痛断的年轻人，然后走近他的身旁。
“阿尔贝，”博尚说道。“现在您已明白我的心意，是不是？这一切我都要亲眼看过，我要作出自己的判断，我一心希望最终的解释有利于令尊，希望我能为令尊说句公道话。但是事与愿违，我得到的情况所证明的是，这位教导队的军官，这位由阿里总督一手提拔为总督府将军的费尔南·蒙德戈不是别人，而正是费尔南·莫瑟夫伯爵，我想到自己有幸被您视为知己，立即赶来找您。”
阿尔贝只是木然地斜靠在他的椅子上，两手捂住双眼，似乎想挡住一切光亮。
“我赶来找您，”博尚接着说道，“因为我要告诉您，阿尔贝，在这风云变幻的年代，我们父辈的过失不能株连到儿女头上。阿尔贝，我们都生于这革命接踵而至的岁月，在这一次又一次的革命中，很少有人既能安身立命，而又不在自己的军装或法官的长袍上不沾上什么污泥或血迹。阿尔贝，既然证据都在我这儿，既然您的秘密只捏在我的手中，在这世界上谁也不能逼我同您决斗。而且我深信无疑，出于您自身的良心责备，您会把这决斗视作形同犯罪。但是，您现在难以启齿不便强求于我的，我可以主动给您。这些证据，这些揭发材料，这些证明文件，仅为我一人掌握，您看，是不是都让它们化为乌有？这骇人听闻的秘密，您看，是不是只让它留在您我两人之间算了？我以名誉发誓，这秘密既然交于我，我一定守口如瓶决不泄露。您说吧，这样好不好，阿尔贝？您说吧，这样好不好，我的朋友？”
阿尔贝一下扑过去搂住博尚的脖子。“啊！您的心地多么高尚呀！”他高喊道。
“给您。”博尚把所有的文件都递给阿尔贝说道。
阿尔贝用他那只颤抖的手接过这些文件，紧紧攥着，又把这些纸揉成一团，他想把它们撕个粉碎，但他知道任何一张小纸片一旦被风刮走，说不定哪一天又会打向他的额头，一想到这儿他不禁不寒而栗，于是向点雪茄用的总是点着的蜡烛走去，把这些文件一张张全都烧成灰烬，“亲爱的朋友，高贵的朋友！”阿尔贝一边烧纸一边轻声说道。
“愿这一切像噩梦一样被忘掉；”博尚说道，“愿这一切像烧焦的纸上迅速移动的最后几个火星一样，最终彻底泯灭；愿这一切像从这无言纸灰上升起的最后一缕青烟一样，将会飘得无影无踪。”
“是的，是的，”阿尔贝说道，“我愿留下的是我对我的救星一片永恒的友情，愿这友情在我们的子孙中世代相传。愿这友谊时时刻刻提醒我，我血管里流的血，我在人世间的生命，我的姓氏的声誉，这一切都是您赐予的，因为这样的事一旦泄露出去，啊！博尚，毋庸讳言，我定将用枪把自己脑袋打烂。喔，不，我可怜的母亲！我不忍心一枪了事，让母亲与我同归于尽，我只有远离祖国了。”
“亲爱的阿尔贝！”博尚说道。
但是这样一种喜悦不期而至，而且简直可以说这就像海市蜃楼一样，转瞬之间阿尔贝便又转喜为悲了。
“怎么啦？”博尚问道，“喔，又怎么啦，我的朋友？”
“我觉得，”阿尔贝说道，“我已痛心入骨。您听我说，博尚，当父亲的姓氏纤尘不染的时候，他对儿子激起的那种景仰、信心和自豪，不是转瞬之间即可弃置不顾的。噢！博尚，博尚！现在我怎样见我父亲？当他嘴唇贴近我额头吻我的时候，当他伸手同我握手的时候，我是不是得后退躲开？啊，博尚，我是世上最不幸的人了。啊！我的母亲，我那可怜的母亲，”阿尔贝泪汪汪地望着他母亲的肖像说道，“这些事倘若您也都知道了，您一定会愁肠百结，极其痛苦的呀！”
“喔！”博尚握住阿尔贝的双手说，“您得挺住，我的朋友！”
“但是首先在您报上刊登的这条消息是从哪儿得来的呢？”阿尔贝喊道，“在这背后一定有某种不为人知的旧仇宿怨，一定有某个无人知晓的冤家对头。”
“嗨！”博尚说道，“所以说您更应该挺住，阿尔贝！您脸上不要露出丝毫悲伤的痕迹，您应该像浓云遮盖废墟和死亡一样，先吞下这苦果。这种倒霉的秘密，只有在风雨大作的时候才会真相大白。挺住，我的朋友，您要保存好您的力量，等待那真相大白的时候吧。”
“喔！不过，您是否认为事情到此就算完结了呢？”阿尔贝提心吊胆地问道。
“我，我但愿平安无事，不过天总有不测风云。顺便再问您一句……”
“什么事？”阿尔贝看到博尚欲言又止，于是问道。
“您是否依然打算娶唐格拉小姐为妻？”
“现在这个时候，您怎么会问我这样一个问题，博尚？”
“因为我觉得，这门婚事是匹配良缘还是最后以悔婚告终，是同我们现在谈的事密切相联。”
“什么？”阿尔贝说道，额头顿时涨得通红，“您认为唐格拉先生……”
“我只是问问您的婚事现在进展如何。算了吧，我没有别的意思，您不要胡思乱想，对我的话不要想得太多了。”
“不会的，”阿尔贝说道，“婚约已经撕毁了。”
“好。”博尚说道。他看到阿尔贝又郁郁不乐起来，于是接着说，“呃，阿尔贝，如果您还信得过我，我们一块儿出去走走，坐轻便马车或者骑马到树林里转一圈，您就可以散散心，然后我们找个地方一起用午餐，吃完饭您忙您的事，我办我的事。”
“好的。”阿尔贝说，“不过我们步行吧，我觉得稍稍累一点对我反而有好处。”
“同意。”博尚说道。
两位朋友步行出了府邸，沿着林阴大道一直走到马德莱娜广场。
“呃，”博尚说道，“既然我们已经走到这儿，顺路去拜访一下基督山先生，他可以帮您散散心，他不追根问底，但很会让人振作起来。我认为，不追根问底的人最能安慰别人。”
“好的，”阿尔贝说道，“我们去找他吧，我是很喜欢他的。”
第159章 旅行（1）（）
基督山看到两位年轻人一起来找他，高兴得不禁喊了起来。“啊！啊！”他说道，“很好，我想事情已经过去，不但得到澄清，而且妥当了结了吧？”
“是的，”博尚说道，“这都是些无稽之谈，早已销声匿迹了，现在谁再要多嘴多舌，我就第一个出来反对。所以说，这些事我们就不谈了吧。”
“阿尔贝会告诉您的，”伯爵说道，“我就是这么劝他的。你们看，”他接着说，“今天上午我真是烦透了，我想，你们一来我也就把这上午打发走了。”
“您在忙什么？”阿尔贝说，“我看您像是在整理您的文件吧？”
“我的文件？谢天谢地，幸好不是。我的文件一定整理得整整齐齐，不过我没有什么文件，这些文件都是卡瓦勒康蒂先生的。”
“卡瓦勒康蒂先生的？”博尚问道。
“是呀！您难道不知道他是伯爵大力保举的一个年轻人吗？”莫瑟夫说。
“不对，请不要误解，”基督山说道，“我不保举任何人，更不用说保举卡瓦勒康蒂先生了。”
“这位卡瓦勒康蒂先生已经完全取代了我，马上要同唐格拉小姐结婚了，这样的事，”阿尔贝强堆着笑脸接着说，“您完全可以料想得到的，我亲爱的博尚，太让我伤心了。”
“什么？卡瓦勒康蒂要娶唐格拉小姐？”博尚问道。
“说的就是呀！您难道是从世界尽头来的吗？”基督山说，“您，一位新闻记者，信息女神的郎君！您可知道，这是巴黎当今谈论的唯一大事呀。”
“这么说是您，伯爵，撮合成这门婚事的吧？”博尚问道。
“我？噢！免开尊口，记者先生，千万别说这样的话！慈祥的上帝呀，我这样的人会撮合婚事吗？不，您对我知之甚少，实际上正相反，我曾竭力反对这门婚事，我也没有答应出面提亲。”
“啊！我懂了，”博尚说，“是为了我们的朋友阿尔贝才不答应的吧？”
“为了我？”阿尔贝说道，“呵！不是这样，真的！伯爵应该替我说句公道话，他可以证明我正相反一再求伯爵帮我解除婚约，幸好这婚约也真的解除了。伯爵却说我要感谢的人可不是他。好嘛，以后我再像古人那样，立一座deoignoto拉丁文：无名神ァ＜捞嘲伞！
“请听我说，”基督山说道，“我没有帮什么忙，因为我同那位岳翁也好，还是同那位年轻人也好，关系都比较冷淡，只是欧仁妮小姐，我觉得她对婚姻大事并无多大热情，她看到我并不想去劝她舍弃她那珍贵的自由，对我一直很友好。”
“您是说，这门婚事马上就要操办了吧？”
“啊！我的上帝！是这样，不过我要说的话都说了。我本人并不了解那位年轻人，人家都说他很有钱，门第也好，但我觉得这些话不过是传闻而已。我不厌其烦，把这些情况再三向唐格拉先生说明，可他就是舍不得他那位卢卡人。有一个情况我觉得非常严重，连这一点我都向唐格拉先生说了，这年轻人小时候让人掉过包，或是被波希米亚人拐跑过，或是因为家庭教师的缘故，曾与家人失散过，具体情况我也不很清楚。不过有一点我是知道的，他和他父亲曾经失散过十多年，他颠沛流离了10年，究竟干了些什么，只有上帝知道了。嗨，这些话我都说了，还是不起什么作用。他们托我给少校写信，向他索要有关的文件，现在文件都在这儿了，我正要给他们送去，不过我得像彼拉多罗马帝国时代犹太总督，据《新约全书》所载，彼拉多按犹太法庭判决，宣布耶稣死刑，宣布时他当众洗手，说：“罪不在我。”那样，从此撒手不管了。”
“那么阿米利小姐，”博尚说道，“您夺走了她的学生，她对您有好脸色吗？”
“天哪！我就不清楚了，不过她好像要去意大利。唐格拉夫人跟我说起过她，还托我替阿米利小姐向演出经纪人写几封推荐信，刚好我以前曾给瓦勒剧院的经理帮过忙，我就替她给这位经理写了一封信。但是您怎么啦，阿尔贝？看您这愁眉苦脸的样子，您是不是不知不觉爱上了唐格拉小姐了吧？”
“我自己可不知道。”阿尔贝苦笑着说。
博尚开始欣赏起一幅幅画作。
“反正，”基督山接着说，“今天您跟平常不一样。呃，您不舒服吗？您就跟我说吧。”
“我觉得头疼。”阿尔贝说道。
“呃，我亲爱的子爵，”基督山说道，“对这类病我倒可以向您介绍一种非常有效的药，我一有什么不痛快，就用这药，每次都管用。”
“什么药？”阿尔贝问道。
“出门旅行。”
“真的吗？”阿尔贝说。
“真的。您看，现在这时候我心里非常不痛快，我想出门走走。您想不想我们一块儿出去旅行？”
“您，感到不痛快，伯爵？”博尚说道，“您有什么不痛快的呢？”
“真是的！您呀您，您倒是说得真轻巧。倘若对您府上进行刑事调查，我真想看看您会怎么样。”
“刑事调查！调查什么？”
“嗨，维尔福先生的调查呗，他要对我那位可爱的杀人凶手提出公诉，好像那家伙是从苦役犯监狱逃出来的一个盗贼。”
“啊，是的，”博尚说道，“我在报上看到过这消息。那个卡德罗斯是什么人？”
“呃……好像是个普罗旺斯人。维尔福先生还在马赛的时候就听说过那个人，唐格拉先生还记得以前曾经见过那家伙。这样一来，检察官先生对这案�