友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
古色小说网 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

最好的短篇小说大全集-第91部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



了。例如,为什么菲尔德先生想出这样一个计划。当然,如果大家都同意创造一个百万富翁,那真正的百万富翁是会出现的。如果你想要知道菲尔德先生怎么会有灵机想到这个办法,咳,那还不是因为他从厨房窗口可以看到那个蓝图,一个成功的计划的骨架——高架市内火车和它的蓝色、绿色的信号灯。人们既然同意付几毛钱坐高架市内火车,高架市内火车就一举成功。但是在开始的时候,看起来却多么荒谬,多么不现实。但是那个修建高架市内火车的大金融家叶尔克斯查尔斯泰森叶尔克斯(1837——1905):美国金融家,获得芝加哥地面火车和高架火车的实际垄断权。设在威斯康星州日内瓦湖叶尔克斯天文台的大望远镜由他赠送给了芝加哥大学。却知道,他能够使大家同意那么做。从这个计划本身来看,完全是纸上谈兵,近乎是一种表面的东西。因此,为什么要对菲尔德先生的主意感到奇怪呢?他抓住了一个原则。于是格里布也想到,叶尔克斯先生建立了叶尔克斯天文台,捐赠了好几百万块钱。他在纽约王宫般的博物馆里,或者在驶向爱琴海的游艇上的时候,怎么会产生捐钱给天文学家的念头的?是因为他对自己的奇怪事业的成功感到畏惧,因此愿意花钱探明宇宙中存在和表面是不是一致?是的,他想知道什么是永恒的;血肉是不是圣经中的草圣经旧约以赛亚书四十章六节:“凡有血气的,尽都如草,他的美容,都像野地的花。”,因此他把钱捐出来在许多恒星的烈火中烧掉。那么,好吧,格里布又想,这些东西之所以存在,是因为大家同意与它们一起存在——我们已经到了这样地步,——同时,还有一种现实,它并不取决于同意,而在这种现实的内部,同意是一种花招。但是拮据呢?那种把这么许许多多的人困在职位上的拮据呢?请你告诉我,你这个不问世事微不足道的君子,老实人——他用这些话来嘲讽自己。为什么同意这种苦难?为什么丑恶得这样令人痛苦?因为有什么东西是阴沉的,永远丑恶的吗?想到这里,他叹了一口气,不再想下去了,觉得口袋里有一张真实的支票给一个无疑一定是真实的格林先生,这在目前就已经够了。但愿他的街坊不会认为有必要隐瞒他的下落。

    这次,他到二楼就止了步。他划了根火柴,找到一扇门。马上有个人来应门。格里布已经准备好了支票,没有等到他开口就给他看。“图利弗格林先生住在这里吗?我是从救济站来的。”

    那个男子把门缝缩小一些,对他背后一个人说话。

    “他住在这里吗?”

    “唔——唔。不。”

    “或者这所楼里的什么地方?他是个病人,不能去领钱。”他把支票挪到亮处给那个人看,光线里尽是烟雾,空气里有猪油烧煳了的味道,那个男子推开帽檐看一看支票。

    “唔——唔。从来没有见过这名字。”

    “这里没有人使拐棍吗?”

    那个人似乎在想,但是格里布的印象是,他只不过为了礼貌起见稍等一会回绝。

    “不,先生。我没有见过那样的人。”

    “我整个下午都在找这个人,”格里布突然狠狠地说。“我现在得把他的支票带回到救济站去。真奇怪,你为了他好,有东西给他,却找不到这个人。要是我带来了坏消息,大概就会很快找到他了。”

    对方的脸上流露出一种同意的表示:“我想是吧。”

    “你光有一个名字,凭这个名字又找不到你,那么你有名字又有什么用?它不代表任何东西。他很可能没有什么东西要代表,”他继续说,脸上微笑着。这是对他想大笑一场的愿望的最大让步。

    “不过,现在,我想起来了,有时候我偶尔看到有个驼背的小老头儿。他可能是你要找的人。就在楼下。”

    “哪里?右边,还是左边?哪扇门?”

    “我不知道哪扇门。瘦脸、驼背、小个子、拄着一条拐棍。”

    但是一楼哪一家都没有人应门。他走到过道尽头,靠火柴的光寻找,只找到一条通到院子里去的出口,下面却没有阶梯,距地面约有六英尺。不过在院子小巷附近有一所平房,像菲尔德先生家那样的老房子。跳下去不安全。他跑到大门口,通过地下室过道,到了院子里。那房子里有人住。上面窗帘里有一线灯光露出来。那只斗状破邮箱下面的卡片上写的名字是格林!他兴高采烈地按了铃,推一下锁着的门。接着门锁轻轻地咔嚓响了一下,门打开了,他的前面是一条长长的楼梯。有人慢慢地走下来——是一个女人。在昏暗的灯光中,他得到的印象是,她一边走,一边在把头发弄得整齐些,因为他看到她举起了胳膊。但是,她举起胳膊是为了找个扶手的地方,她是摸索着下来的,跌跌撞撞地碰到墙上。接着,他觉得奇怪,她的脚踩在地上很轻,她似乎没有穿鞋子。楼梯口极其寒冷。大概是他的门铃把她从床上拉了起来,她忘记穿鞋子了。接着他看到她不仅没有穿鞋子,而且没有穿衣服;她全身一丝不挂,一边下楼,一边自言自语。一个很胖的女人,赤身裸体,喝醉了酒。她磕磕绊绊地撞在他身上。她的*虽然只碰到他的雨衣,但这一接触使他像触电一般震动了一下,退靠在门上。瞧,他打猎打到了什么!

    那个女人自言自语,正因为受到了侮辱在生气,“这么说,我不能操,——嗯?我要让那个*养的瞧瞧,我能操,我干吗不能操?”

    他现在怎么办呢?格里布问自己。唉,他应该走掉。他应该转身就走。他不能同这个女人说话。他不能让她赤条条地站在寒风里。他想转身,但是发现自己转动不了身子。

    他说道:“这里是格林先生住的地方吗?”

    但是她仍在自言自语,没有听到他的话。

    “这是格林先生的家吗?”

    她终于把她生气的、酒醉的眼光转到他身上:“你有什么事?”

    说着,她的眼光又散了开去,生气的亮晶晶的眼光中有一滴血。他奇怪她怎么不觉得冷。

    “我是从救济站来的。”

    “好吧,来干什么?”

    “我这里有一张给图利弗格林的支票。”

    这次她听到了他的话,伸出手来。

    “不,不,是给格林先生的。他得签字,”他说,他今天晚上怎样才能找到格林签字呀!

    “我来给他收下,他不能签字。”

    他拼命摇头,想到了菲尔德先生关于证件的告诫。“我不能让你收下。这是给他的。你是格林太太吗?”

    “我可能是,也可能不是。谁想知道?”

    “他在楼上吗?”

    “好吧,你自己送上楼去吧,你这个傻瓜。”

    的确,他是个傻瓜。他当然不能上楼去,因为格林很可能也是喝醉了酒,全身*。也许他马上就会在楼梯口出现。他眼巴巴地往上望去,在电灯下面是一道又高又窄的棕色的墙。空的!仍旧是空的!

    “去你妈的!”他听见她叫。为了送一张支票好买煤和衣服,他却让她在那里受冻。她并不感到冷,但是他的脸感到了严寒和自嘲而发烧。他退身离开她。

    “我明天再来,告诉他。”

    “啊,去你妈的。永远别再来了。你深更半夜到这里来干什么?别再来了。”她大声嚷着,使他看到了她的舌头有多宽。她分开双腿,站在寒冷的过道里,过道像一个长长的匣子。她的双手扶着栏杆和墙。这所房子本身的形状就好像是个匣子,一个粗糙的、高高的匣子,发出刺眼冷淡的灯光,耸立在天寒地冻的夜空中。

    “如果你是格林太太,我就把支票交给你。”他改变了主意说。

    “那么给我吧。”她拿了过去,左手接过给她的钢笔,想靠在墙上签写收条。他回头看了一眼,好像是要看看清楚,有没有人看到了他的疯狂,他几乎觉得有人站在隔壁废旧汽车零件商店的一堆旧轮胎上。

    “但是,你是格林太太吗?”他现在想起来问。但是她已拿着支票上楼去了。如果他犯了错误,惹了麻烦,现在要挽救已经太迟了。但是他也不打算去操这个心。虽然她可能不是格林太太,他相信格林先生是在楼上。不论那个女人是谁,她代表格林,而这次格林是不会让他见到面的了。唉,你这个傻小子,他自怨自艾地说,你以为你已经找到了他。那有什么关系呢?也许你真的找到了他——那又怎样呢?但是重要的是,的确有一个真实的格林先生,他们不能不让他见一面,因为他似乎是代表敌意的体面世界而来的。虽然自嘲很慢才会消失,而且他的脸仍因此而感到热辣辣的,但是,他仍然有一种高兴的感觉。“因为毕竟,”他说,“他是可以找到的!”

    董乐山译

    作品简析

第十章 艾萨克·巴什维斯·辛格() 
艾萨克巴什维斯辛格(1904—1991),美国犹太裔作家,用意第绪语写作。1978年获得诺贝尔文学奖。生于波兰。1935年出版第一部作品——以魔鬼撒旦为题材的戈兰的撒旦,并在这一年被迫背井离乡只身来到美国纽约。辛格从40年代开始,致力于以犹太社会生活为主要题材的创作,主要作品有:长篇莫斯特卡家族(1950)、卢布林的魔术师(1960)、奴隶(1962)、庄园(1967)、产业(1969)、仇敌,一个爱情的故事(1972)、萨沙(1978)。辛格的短篇成就高于长篇。到70年代末,他共出版了傻瓜吉姆佩尔及其他的故事(1957)、市场街的斯宾诺莎(1961)、短暂的星期五及其他的故事(1964)、集会(1968)、羽毛的王冠(1974)和曼富特利说书人和他的马(1976)等九部短篇集。

    傻瓜吉姆佩尔

    一

    我是傻瓜吉姆佩尔。我想我并不傻。恰恰相反。但是人们却这么叫我。我还在上学的时候,他们就开始给我起了这个绰号了。我一共有七个绰号:低能儿、蠢驴、亚麻头、呆子、木头、笨蛋和傻瓜。这最后一个绰号一直叫到今天。那么我在哪些地方傻呢?我容易受骗。人家说:“吉姆佩尔,拉比拉比(犹太教教士):负责主持宗教仪式,执掌犹太人的法律,并从事教学和精神治疗。的妻子生孩子了,你知道吗?”于是我逃了学。嗨,原来是说谎。我怎么会知道呢?她肚子没有大呀。何况我从来也没有瞧过她的肚子呀。这样就真是很傻吗?可是那帮人大笑大叫,又是跺脚,又是跳舞,又是唱晚安的祈祷文。女人生孩子,本应请吃葡萄干,可是他们却把羊粪塞到我手里。我并不软弱无能。要是我扇谁一巴掌,准会把他扇到克拉科夫去。不过我确实生性不爱打人。我心想:算了吧。所以人们总是捉弄我。

    我放学回家,听到狗叫。我并不怕狗,但是我当然也不愿意惹它们。没准儿有一条是疯狗哩。要是被疯狗咬上一口,那世界上就连鞑靼人也帮不了你的忙。于是我拔腿就跑。我向周围一看,整个市场上的人大笑不止。原来根本不是什么狗叫,而是小偷沃尔夫—莱布在学狗叫哩。我怎么会知道是他呢?那声音听起来明明像是一只母狗在叫嘛。

    那些好事之徒和促狭鬼们发现我容易受骗,于是个个都想在我身上试试运气。“吉姆佩尔,沙皇要来弗拉姆波尔了;吉姆佩尔,月亮掉下来落到图尔平了;吉姆佩尔,小霍代尔富尔皮斯在澡堂后面发现财宝了。”我像机器人一样相信每一个人。首先,什么事情都是可能发生的,像先智书上写的那样,可是我忘记是怎么说的了。其次,全镇的人都这样对待我,我不能不相信!如果我胆敢说句:“哈,你们在骗人!”那就惹麻烦了。人们会勃然大怒。“你这是什么意思!你要把我们都说成是骗子吗?”我该怎么办呢?我只好相信他们,至少我希望这样做对他们也有点好处。

    我是个孤儿,把我抚养大的祖父已是快入土的人了。于是大伙儿就把我交给一个面包师傅,我在那里过的是什么日子啊!每个来烤面条面条煮后加佐料,盘成团状放进炉中烤成布丁状食用。的妇女或姑娘至少都要捉弄我一次。“吉姆佩尔,天上有个集市;吉姆佩尔,拉比怀孕七个月,生了一头小牛;吉姆佩尔,一头母牛飞上了屋顶,下了好些铜蛋。”有一次,犹太教学堂一个学生来买面包卷,他说:“你呀,吉姆佩尔,就在你站在这里用面包铲子铲来铲去的功夫,弥赛亚弥赛亚:犹太人期望中的复国教主。据说当弥赛亚降临时,死人亦可复活。降临了,死人都复活了。”“你这是什么意思?”我问道,“我没听见有人吹羊角犹太风俗,每遇重大庆典,都要奏乐,羊角号是所用乐器之一。号呀!”他说:“你聋了吗?”于是大家起哄说:“我们听到了,我们听到了!”接着蜡烛工莉兹进来了,她用沙哑的声音大声喊道:“吉姆佩尔,你的父母亲都从坟墓里出来了。他们正在找你呢。”

    说真的,我十分清楚不会有这种事,但在人们谈论时,我还是匆匆穿上羊毛背心出去了。没准儿真的发生了什么事哩。我去看看会有什么坏处呢?嗬,你听大伙儿那个尖叫吧!于是我发誓什么也不再相信了。但是这样也不行。人们弄得我晕头转向,不知东南西北了。

    我去拉比那里求救。他说:“书上写着:当一辈子傻瓜也比做一小时恶人强。你不是傻瓜。他们才是傻瓜哩。凡是令其邻人感到羞耻的人,自己就会失去天堂。”可是拉比的女儿也照样骗我。我离开拉比圣坛时,她说:“你吻过墙了吗?”我说:“没有,吻墙做什么?”她答道:“这是法律;你每来一次都必须吻墙。”吻就吻呗,吻一下墙好像并没有什么害处呀。她于是大笑起来。她可真会捉弄人。她确实把我诓了。

    我想到别的镇上去,可是大伙儿又忙着给我说亲了,他们追着我,几乎把我的外套后摆都扯了下来。他们冲着我唠叨。唾沫星子都溅到我耳朵上了。她根本不是什么贞洁的女子,但是他们对我说她是个纯洁的处女。她走路一瘸一瘸的,可是她们说那是故意的,是由于怕羞。她有个私生子,可是她们对我说,那是她的小弟弟。我嚷道:“你们是白费时间。我绝不会娶那个*。”于是他们勃然大怒道:“你怎么这样讲!难道你不感到可耻吗?我们可以把你带到拉比那里,罚你的款,因为你败坏她的名声。”于是我意识到要逃出这些人的手心不是那么容易的,我心想,他们是决心拿我当靶子玩了。其实要是结了婚,丈夫就是主人了,如果她没有意见,我也可以同意嘛。再说,一辈子不吃一点苦头,那是不可能的,也不应抱这样的期望。

    于是我就到了她的土房,那房是建立在沙地上的。那帮人追着我起哄;他们像耍狗熊似的耍弄我。走到井边时,他们终于停了下来。他们不敢惹艾尔卡。她的嘴巴就像装上了铰链,会豁然打开,她的舌头可厉害呢。我走进了屋,屋里拉着绳子,上面晾着衣服。她打着赤脚站在洗衣盆旁洗东西呢。她穿一件估衣店买来的破旧长毛绒袍子,把头发向上梳成辫子,用发卡卡到头顶上。屋里的臭味几乎使我喘不过气来。

    显然她知道我是谁。她瞧了我一眼说:“瞧这是谁来了!是他来了,这个傻子。坐吧。”

    我都对她讲了,毫无保留。“老实告诉我吧,”我说,“你真是处女吗?那个淘气的叶齐尔真是你的小弟弟吗?别骗我,我是个孤
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!