按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
强床〉模蝗绻且梦页渥魇ブ埃俏乙仓缓谜庋晃沂歉錾狭四昙偷南绱逡缴业呐抖几思叶崛チ耍一鼓芟＜绞裁春檬虑槟兀∮谑钦饧胰撕痛遄永锏某ふ咭煌戳耍峭训粑业囊路焕鲜α熳乓桓鲅铣诱驹诜孔拥那懊妫眉虻サ那鞒耪庋母璐剩�
脱掉他的衣服，他就能治愈我们，
如果他医治不好，就把他处死！
他仅仅是个医生，他仅仅是个医生。
然后我的衣服被脱光了，我的手指捋着胡子，我把头侧向一边，静静地看着这些人。我镇定自若，胜过所有的人，尽管他们现在抱住我的头，拖住我的脚，把我按倒在床上，我仍然是这样。他们把我放在朝墙的一面，靠近孩子的伤口。然后他们从小房间里走出去；门也关上了；歌声也停止了；云层遮住了月亮；被褥使我的周身感到暖和；忽隐忽现的马头在洞开的窗户前晃动。“你知道，”我听到有人在我耳边说，“我对你很少信任。你不过是从那儿被抛弃掉的，根本不是用自己的脚走来的。你不但没有帮助我，还缩小我死亡时睡床的面积。我恨不得把你的眼睛挖出来。”“你说得对，”我说，“这的确是一种耻辱。但我是个医生。那我怎么办呢？相信我，我作为一个医生，要做什么事情也并不是很容易的。”“你以为这几句道歉的话就会使我满足吗？哎，我也只能这样，我对一切都很满足。我带着一个美丽的伤口来到世界上，这是我的全部陪嫁。”“年轻的朋友，”我说，“你的错误在于：你对全面的情况不了解。我曾经去过远远近近的许多病房，可以告诉你：你的伤口还不算严重。只是被斧子砍了两下，有了这么一个很深的口子。许多人都自愿把半个身子呈献出来，而几乎听不到树林中斧子的声音，更不用说斧子靠近他们了。”“这是真的吗，或者是你趁我发烧的时候来哄骗我？”“确实是这样，你安心地带着一个公家医生以荣誉担保的话去吧。”于是他相信了，他静静地安息了。可是现在我得考虑如何来救我自己了。两匹马还忠实地站在原处。我很快地把衣服、皮大衣和提包收集在一起；我不愿意把时间花费在穿衣服上；如果两匹马能像来时一样快速，那么简直就可以说我从这张床一跳就能跳回到自己的床上。一匹马驯顺地从窗口退回去了；我把收拾好的那包东西扔进马车；皮大衣飞得太远了，只有一只袖子牢牢地挂在一只钩子上。这就很好了。我自己也跃上马去。缰绳松松地拖曳着，这匹马同另一匹马几乎没有套在一起，双轮马车晃里晃荡地随在后面，皮大衣拖在最后面，就这样行驶在雪地上。“驾！”我喊道，可是马没有奔驰起来；我们像老年人似的慢慢地拖过荒漠的雪地；在我们后面长久地响着孩子们唱的一首新编的、但是错误的歌曲：
高兴吧，病人们，
医生正陪着你们躺在床上！
这样下去我可永远回不到家；我的兴旺发达的医疗业务也完了；一个后继者正在抢我的生意，但是没有用，因为他不能替代我；在我的房子里那讨厌的马夫正在胡作非为；罗莎是他的牺牲品；我不愿意再想下去了。在这最不幸时代的严寒里，我这个上了年纪的老人*着身体，坐着尘世间的车子，驾着非人间的马，到处流浪。我的皮大衣挂在马车的后面，可是我够不着它，我那些手脚灵活的病人都不肯助我一臂之力。受骗了！受骗了！只要有一次听信深夜急诊的骗人的铃声——这就永远无法挽回。
孙坤荣译
作品简析
第三章 伊尔莎·艾兴格（）
伊尔莎艾兴格（1921—），奥地利当代着名女作家，生于维也纳犹太人家庭。1939年中学毕业后服兵役。纳粹占领维也纳以后，她随家流亡。1945年入大学读医，因爱好文学，遂于1948年辍学，为“四七”社成员。同年出版的第一部长篇自传性更大的希望一举成名。她深受卡夫卡的影响，作品没有合乎逻辑的内容，也没有连贯的故事情节，常以寓言和荒诞手法揭示生活中的矛盾，对战后德语的文坛影响很大，其他代表作还有戴镣铐的人、伊丽莎，伊丽莎等集。
镜子的故事
如果有人把你的灵床从停尸厅推出来，如果你看见天空变成绿色，如果你还想免掉牧师的葬礼词，那么此时你就赶快轻轻地起身，像孩子们当晨光透过百叶窗时起床那样，偷偷地溜走，别让护士看见——而且要快！
但此时牧师已经开始讲了，你听到他的声音，年轻、热忱而奔放；此时你已听到他在致葬礼词。管他的！让他那些善良的言词隐没在蒙蒙的雨中吧。你的墓穴敞开着。牧师急切地希望他的致词会获得好评，先让他这个歹望落空吧。你随他去时，他不再知道他是否已经开始了。他不知道这一点，因此他给扛夫们打了个手势。扛夫们没有多问就把你的棺材抬上来。他们拿起棺盖上的花圈，把它交还给那个低着头站在墓穴边上的年轻人。年轻人拿着他的花圈，无望地将所有的饰带抚平，把额头抬起片刻，这时一些雨点落在他的脸颊上。丧葬队伍又顺着墙往回移动。又小又丑的教堂里，又一次点起蜡烛，牧师为死者做祷告，以便你能复活。他使劲地握着那位年轻人的手，窘迫地祝他快乐。这是他第一次主持葬礼，满脸涨得通红。在他能够纠正他说的话之前，那个年轻人已经走掉了。现在还有什么事要做呢？如果有人向一位居丧者祝福，那么他除了把死者重新送回家之外别无其他事可做。
随即灵车又装着你的棺材驶上长街。街的两侧都是房子，在所有的窗台上都摆着黄色的水仙花，就像扎在所有的花圈上的水仙花一样，真没有办法。孩子们把他们的脸贴在关着的玻璃窗上，天下着雨，尽管如此，其中的一个还是跑出了房门。他把身子吊在灵车后面，摔了下来，留在车后。那孩子用双手搭起眼罩，恼火地注视着你们的背影。他住在公墓街，在那儿除了扒灵车之外还能扒什么车呢？
你的灵车停在十字路口等着绿灯亮。雨下得小些了，雨点在车顶上飞舞。干草的气味从远处飘来。雨水洗净街道，上苍抚爱大地。你的灵车纯粹出于礼貌与电车并行了一段路。街道边两个小男孩在用名誉打赌，把宝压在电车上的那个要输了。你本来可以告诫他的，但还没有一个人为了名誉从棺材里爬出来过呢。
耐心些。现在正是初夏，昼长夜短。你们及时到了。在天黑前，在所有的孩子从路边走掉前，灵车也拐进了医院的院子，一抹月光泻了进来。男人们马上来了，从灵车上抬起你的棺材。接着灵车欢快地驶回家了。
他们抬着你的棺材穿过院子，经过第二道入口，进了停尸厅。空着的底座黑糊糊的，斜仰着静候在那儿。他们把棺材放在上面，又把它打开，其中的一个咒骂着，因为钉子钉得太紧了。该死的，钉得这么紧！
紧接着那个年轻人也来了，并把花圈带了回来，时间已经很紧迫了。男人们把饰带理好，将花圈放到最前面，这时你可以放心了，花圈摆得好好的。明天这些枯萎的花定会生气勃勃，含苞欲放。你通宵独自待着，十字架摆在两手之间，即使整个白天，你也会非常安静。今后好长时间你再不能一直这么安静地躺着了。
第二天，那个年轻人又来了。因为雨没有给他泪水，所以他呆呆地望着，转动着手指间的帽子。就在他们快把棺材重新抬到搁板上时，他双手捂住脸哭了。你在停尸厅待的时间不算长。他为什么哭呢？棺材盖只是松松地搁着，这是一个晴朗的早晨。麻雀欢叫着，它们不知道吵醒死者是不允许的。那个年轻人在你的棺材前面走着，步履维艰，好像有玻璃杯摆在他的脚步之间似的。凉风微弱，像个未成年的孩子。
他们抬着你进屋，走上楼梯。你从棺材里被抬出来。你的床刚铺好。那个年轻人从窗子里目不转睛地俯视着院子，这时两只鸽子在交配，咕咕地大声叫着，他厌恶地掉转了目光。
他们这时已把你放回到床上，在你的嘴巴上重又扎上了布，这块布使你变得那样的奇异。那个年轻人放声号哭起来，扑到你身上。他们轻轻地把他拉走。“保持安静！”几个字写在墙上。现在许多医院都挤满了人，死人不可以醒得太早。
从港口传来船只的鸣笛声。是离港还是进港？谁知道呢？安静！保持安静！别闹醒死者，在到时间之前，死者睡觉很惊醒。可是船只继续在鸣笛，再过一会儿，不管他们愿意不愿意，那块布就得从你的头上拿掉。他们将给你洗澡，换衬衣，其中的一个在你死去的时候，将很快地俯身看着你的心脏。现在时间不多了，对此船只是要承担责任的。早晨已经变得昏暗一些了。他们翻开你的眼睛，你的眼睛闪着白光。他们现在再也不说什么你的样子看上去很安详，感谢上帝之类的话了，这些话在他们的嘴里消失了。还要等一等！他们立刻走了。没有人愿意做证人，因为谁做谁今天就会被烧死。
他们让你独自待着。他们让你这么独自待着，以致你睁开了眼睛，看到了绿色的天空；他们让你这么独自待着，以致你开始呼吸，深沉，急促，尖锐得像一根正在松开的锚链发出的声音。你猛然直起身来，呼喊你的母亲。天空多绿啊！
“发烧时的恶梦减少了，”一个声音在你身后说道，“临终时的挣扎开始了！”
啊，这些人哪！他们知道什么？
现在走吧！现在正是时候！所有的人都被叫走了。走吧，在他们回来之前，在他们的轻声低语变高之前，走下楼梯，经过看门人的身旁，穿过正在变为黑夜的清晨。鸟儿在幽暗中鸣叫，似乎你的疼痛开始欢叫起来。走回家去！躺到你自己的床上，尽管床榫在格格作响，床上还乱七八糟。在那儿你会很快地恢复健康！你对自己只发了三天脾气，你在绿色的天上喝饱了，你只有三天把上面那个女人端给你的汤推开，第四天你就喝了。
第七天是个休息的日子，在第七天你离开了。痛苦追逐着你，你会找到道路的。先向左，接着向右，然后再向左，穿过港口的小巷，这些小巷真叫人没有办法，除了通向大海，什么地方也不通。要是那个年轻人在你的身边就好了，然而他不在你的身边，在棺材里你美多了。可现在你的脸痛苦得变了形，疼痛不再加剧了。现在你的额上又有了汗，一路上都有，不，在棺材里，你要美得多！
孩子们在路边打弹子。你跑到他们中间，似乎是倒着在跑，没有一个是你的孩子。既然你是去找住在小酒店旁边的那位老妇人，他们当中怎么可能会有一个孩子是你的呢！整个港口都知道这个老妇人靠什么来支付酒钱。
她已站在门边。门开着，她向你伸出她的脏手。那儿样样东西都是脏乎乎的。壁炉边摆着黄色的花，这些就是他们扎在花圈上的那种花，同前面提过的那种花一样。老妇人非常客气。这儿的楼梯也吱吱作响。船上的汽笛在吼叫，你走到哪儿就响到哪儿，到处是汽笛的吼叫声。你痛得浑身发抖，但你不能叫喊。船上的汽笛可以吼叫，但你不可以叫喊。给老妇人酒钱！你把钱一给她，她就用双手捂住你的嘴。她喝了大量的酒，但却非常清醒，这个老妇人哪。她没有梦见那些不会出生的孩子。无辜的孩子不敢在神灵那儿告发她，有罪的孩子也不敢。但你——你敢这样做！
“把我的孩子重新弄活！”
还没有一个人要老妇人这样做过，但你要她这样做。这面镜子给你力量。这面斑斑点点、失去光泽的镜子让你要求还没有人要求过的事。
“把孩子弄活，否则我就推倒你的黄花，抠出你的眼睛，撬开你的窗户，朝街上喊，以便他们听见他们所知道的事，我喊”
这时老妇人害怕了。她万分恐惧地在这面失去光泽的镜子里满足了你的要求。她不知道怎么办，但在这面失去光泽的镜子里她成功了。你害怕得不得了，疼痛终于又开始加剧。你在叫喊前就知道这首摇篮曲：睡吧，宝贝，睡吧！在你叫喊前，镜子又把你摔下昏暗的楼梯，叫你走，叫你跑。别跑得太快！
你最好把你的目光从地上抬起来，不然就可能在空旷的建筑工地的木板围墙边撞到一个人的身上，撞到一个转着自己帽子的年轻人身上。你从帽子上认出了他。他就是上次在你的棺材旁转帽子的那个年轻人，这时他又出现了！他站在那儿，似乎从未走开过，他靠在木板墙上。你扑到他的怀里。他已经没有眼泪了，把你的眼泪给他一些吧。在你挽住他的手臂之前就和他告别。向他告别吧！刚刚开始就要告别。即使他忘了，你可别忘。先得在围着空旷的建筑工地的木板墙旁永远分开，尔后共同前行。你们朝前走着，这儿有条路，经过煤山通向海边。你们沉默着。你等着第一句话，你把第一句话让给他说，以便最后一句话不留给自己说。他会说什么呢？在你们到达使人有失谨慎的海边之前，快说吧！他说什么？第一句话是什么？难道这句话竟这么难说，以至于叫他口吃，逼得他垂下目光吗？或许第一句话是那高耸于板墙之上、把阴影投在他的眼下，并以其黑色搅得他眼花的煤山吧？这第一句话——现在他说了：这是一条小巷的名字。老妇人住的小巷就叫这个名字。难道会是这样吗？在他知道你怀孕之前，他已对你提过老妇人的名字；在他说他爱你之前，他已提到老妇人的名字。别激动！他不知道你已去过老妇人那儿，他也不可能知道。他对镜子的事是不了解的。而这事他刚一说，马上就忘记了。人们在镜子里说的一切似乎都是遗忘了的事情。你几乎还没有说出你怀孕的事，就决定严守这一秘密。镜子反映出这一切。你们离开了煤山，此时到了海边，极目看去，白色的小船好似一个个问题。安静点，大海从你们口中夺走了回答，大海吞噬了你们还想说的话。
从现在起，你们多次走上海滩，却似走下海滩；你们回家，却似跑开；你们跑开，却似回家。
戴着浅色帽子的那些人在悄悄地讲些什么？“这是临终时的挣扎！”由这些人去讲吧。
总有一天，天空会变得异常苍白，苍白到闪闪发光的地步。除了苍白的光辉，难道还有另外一种光辉吗？
就在这一天，那面失去光泽的镜子映照出这间该死的房子。人们称一间将被拆除的房子为该死的，也称自己不在行的事为该死的。不要惊吓了你们。天空现在异常苍白。这间地狱之端的房子也像苍白的天空一样期待着天堂之乐。乐极则易生悲。你哭够了。拿回你的花圈吧。现在你也可以马上再松开你的辫子。一切都映在镜子里。你们干了那些事，背后是绿色的大海。你们离开这间房子，大海呈现在你们面前。你们从坍塌的窗户里又爬了出来，什么也记不起来了。
在镜子里所干的一切都是可以原谅的。
从现在起，他催你同他一起进去。但你们却匆匆地离开了，头也不回地离开了海滩，拐了弯。这间该死的房子被你们抛在身后。你们向河流的上游走去，迎面流来你们自己的激情，它流经你们的身旁。他的催逼立刻和缓下来，此刻你也不再愿意了，你们变得害羞起来。退潮了，海水从海岸各处退下去了。退潮时甚至连河水也下降了。河对岸，低矮的树