按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
旖帕钐反Χ吮ё。犯腥矸⑷龋笔峭踔匮粢阅诠ξ尾。掠嗨锌赡芎幸┪铮用嬖掠喽缂踩馑捣ㄗ员取叭娼套姹敝屑虻サ男鹗龈苋胄拧＝鹎刂景病冻ど嫒肆踝谑Φ佬斜罚骸傲跸壬π滞睿懦ど樱持涔僮恕邪捕∷龋伦谡傥手恋乐Ｏ壬栽唬骸咽扔蛏戆玻「沉苍蚬！薄对贰で鸫罚骸扒鸫侵萜芟既耍院懦ご鹤印鹚沃荆闱彩估凑伲桓啊Ｋ昙好孀阅寺汲共踔俾怀众笾擞氲茏邮邪巳送伞赝蛴杏嗬铩燃娲笤茫褪常杪噬踱痢Ｌ媸狈轿髡鳎帐鹿フ健４垦裕骸惶煜抡撸卦诤醪皇壬比恕！拔饰沃剑蛞跃刺彀裎尽Ｎ食ど檬又溃蚋嬉郧逍墓延Ｌ嫔钇跗溲裕唬骸齑拖晌蹋晕螂拗尽！笥沂橹乙匝抵钭友伞Ｓ谑俏⒎币早羰椋怀馄涿┰弧裣伞惫逯性幽媳庇仁ⅲ耦痉荆匏用４寡啵蛊渫匠蛛赫星笥谡椒ブ啵谑俏伺叩酶次迹氡跛蓝酶撸懵嵌蛉耍兄萑酥两癯频乐！痹荨锻踝谑Φ佬斜罚骸坝裱籼逍愣日嫒送醮σ唬６踩恕⒏┐筵郑蛔阙柫ⅲ壅吣克裁噢厝徊荒芟拢莆畔伞６淳泳拍辏屏缎纹恰３ご核桃允小畔挠袅ⅲа┟摺铩３鲇纹肼臣洌笏疗涫酰热酥鸸怼Ⅴ鄣了槭蛞晕苹梦苊瘢蛘僖绅病Ｕ嫒顺雒牛淦渫较仍涑毓嗨佣侵虺直∫唬骸崞度艘玻闯⒋尤素と ＝裥壹校肛び啾跃【丁！胫志∫椋庖略〕刂校星辏啬痉泻裕怨什凰馈！虿髌渖苹茫雷谑远仓豢缮保谂鸩髡摺！痹扃逗伦谑Φ赖卤罚骸昂率Υ笸ǎ痔牛殴隳樱Ｈ恕芯谝祝蛲ㄒ跹袈衫酰圆焕质私剿韭砑局鳌⒀暇街耍圆敷咦曰蕖似依裰匮粲谘滔级矗笪茏樱匮簟饽梢拢テ湫涠胫唬骸鸹嘉扌洌甑弊猿伞谴ㄖ庖病！薄缎南淄ǹ肌罚骸肮隳灾萸畔拢防凼谄涠ィ鲆晕鸹担肪共徊啵铀纾欢嗖簧恕！本荨缎南淄ǹ肌芳啊兜侵莞尽罚骸八锵晒貌欢徘寰簧⑷耍Ｏ刂蚁杂着敢耘渎淼ぱ簦印５ぱ艏绕掖拥溃匮糇媸槛萌盎只焯靡恢崾局９闷右杞鹆闷矶取Ｖ匮粼允慕衩焓谝缘酪！鼻鸫陡拔饔蛉ゼ杉己沟氖录＃嫘械茏永钪境Ｖ小冻ご赫嫒宋饔渭恰罚ㄓ型豕Ｗ⒈荆┮皇椋晔鼍奥猛炯拧！冻ご赫嫒宋饔渭恰吩赜星鸫猛局械囊皇壮な骸敖鹕蕉弦跎轿鳎а彝蜊衷苌钕Ｏ呗沂钡牢裕沤癫恍淼缆痔恪Ｇ澳昃硕樱床旌咸ǎ薜兰芮懦瓜＝衲晡岬烙餍校德硇俑淳恕Ｒ教谇蛑兀肪航强淝逍邸Ｈ粘鱿鹿鄄缀＝旅魃嫌胩旌油ā２翁焖扇绫使苤保邪儆喑摺Ｍ蛑晗嘁杏舨圆裕荒癫幻占偶牛虺γ厦叛固校人勾舐杂萄俺！Ｋ瞪舷驴喽氐撸倨锴昂蠖嗑獭Ｌ斐睾Ｔ谏酵飞希倮锞悼蘸蛳蟆Ｏ爻凳砦飨律剑氖饲诺屯蛘伞：幽虾１鄙轿耷睿П渫蚧婺ＭＮ慈糇壬教婢诼淝桶渭由窆ΑＮ依词钡卑司旁拢肷揭焉辖晕Ｉ角安菽鞠绱海胶笠卖览淙缣！鼻鸫⒗钪境Ｒ恍校谖餍型局屑匠杉己构テ苹ㄘ葑幽Ｖ畛呛笸缆局遥冻ご赫嫒宋饔渭恰分杏性疲骸胺剿愣耍此盏ぃ亟坦酰┲窗芤玻侵谐Ｊ嗤蚧В贫矗嬲咚闹弧！苯芳倚禄岢略壬赌纤纬鹾颖毙碌澜炭肌范匀娼躺跷浦兀橹兴担骸白杂兰我岳矗颖甭儆谧篑耪呗乓樱蛔淠苡孟谋湟模抖馗矗泄聊擞囟悖嗣裼冢卧眨看斯滔让袂О倌曛牧杩嗯嘀捕桑切抑乱病Ｈ套嬷嘞让癖硐种欢硕！焙蠹侵杏炙担骸啊醮怂降兰艺呃嘟钥菇诓皇酥琶瘢窨梢云湮澜潭鲋病钊怂灾档帽硌镎撸唤鱿矫嬗胁桓适碌兄伲浠矫娓从屑萌死镏校逃朊骷疽琶裰屿咭烨ひ病！本莩略壬贾ぃ娼汤握平蹋酝鯁匆院螅来挝眍凇⑻反Χ恕⒘醮π⑶鸫⒁酒健⒗钪境！⒄胖揪础⑼踔咎埂⑵钪境稀⒄胖鞠伞⒚绲酪弧⑺锏禄颉⒗兜涝⑺锫牡馈⒚绲酪唬ǘ谓尤危⑼暄盏旅鳌Ｆ渲刑反Χ嗽谓讨鳎酒绞僦涟耸辏渡涞瘛贰ⅰ渡竦瘛妨绞橹行此窃缢溃⒎歉菔肥怠Ｈ嫫咦雍鸵院罄谓套嫖幢囟蓟嵛涔Γ橇镀尴澳诠Γ饕墙∩砣床≈酢Ｔ凇渡竦裣缆隆肥橹谐鱿值囊沙模浅杉己沟慕迹ā懊晒拧绷阶值暮阂耄菟凳且沙乃矗鼻鸫峒杉己故保沙暮退毕嗤矗魇汀５沙男欧罘鸾蹋杂谇鸫玫匠杉己沟挠糯鸫ü芴煜律幔砻獾朗扛乘安钜郏瞬荒芑砻猓┦植宦谒摹段饔温肌分卸郧鸫笏凉セ鳌＝袢艘Υ游嵯壬小兑沙奈饔温甲惚拘Ｗⅰ纷ㄎ模昙臃治觯衔沙牡墓セ鞫际谴幼诮痰钠龇ⅲ荒艹闪ⅰ！读邢扇肥敲鞒蚶昙淇械囊徊坑形挠型嫉牡兰掖倒适率椤Ｖ泄纳裣纱牵蕴饷毫跸蜃亩怼读邢纱肺钤纾蘸刖啊⒏鸷椤⑺镆闹小⒍殴馔ァ⑸蚍诘认嗉逃兴嘧Ｗ畲蟛客返氖潜彼纬跄昀质匪摹蹲芟杉恰罚惨话偃恚嘈糯抵械娜肯扇硕家寻ㄔ谀冢咽Т！读邢扇肪啪恚鹗隽宋灏侔耸晃幌扇说墓适拢鹱岳献印⒛竟⑽魍跄福恢毙鹬撩鞒苫⒑胫文昙洹Ｆ渲行矶嗖⒉皇窍扇耍皇腔峄檬趸虻玫交实鄯夂诺牡朗俊Ｔ谙执娴恼饫嗍榧校馐悄谌葑罘岣坏牧恕Ｕ馐楹懦剖峭跏勒瓯嗉钟欣钆柿颍喟胧强写耸榈耐粼婆羲蓖小Ｍ粼婆羰腔罩荨巴婊⑿笔槠痰闹魅耍行矶喔接芯啦逋嫉氖榧拖非咀印！吧涞瘛钡谒募兴酵鯁础⒙眍凇⑻反Χ恕⑶鸫⒑麓笸ā⑼醮σ坏攘说耐枷穸汲鲇诖耸椤！读邢扇分幸灿辛醮π胨锊欢饺说墓适拢挥型肌Ａ贾兴嫒娼塘涣煨涞墓适拢记康魃窆址ΑＭ贾型踔匮羰种刑崽蓿蛩崽奁蚴场Ｋ行矶嗵亓⒁煨校Ｈ艘晕欠枳樱兴巴鹾Ψ纭保缤瑁闯扑巴醴枳印薄Ｂ眍谑攀滥且惶欤悦湃怂担骸敖袢盏庇蟹浅Ｖ病！辈痪锰每罩杏幸衾稚黾晒贸嗽贫赏衽档记昂螅月眍谒担骸拔颐窍热ヅ畹旱饶恪！钡币孤眍谠诖蠓缋字腥ナ馈Ｌ反Χ嗽诟咛葡匦戳恕肮晟摺倍炙透韫葜魅宋饬夤以诓韫堇铮罄戳谏崾Щ穑由丈豕悖挥形饬牟韫莶辉獠啊Ｑ酉楣葜杏锌莼币恢辏鸫哉热贫髦鹊溃骸盎笔鞲瓷 被笔髦两袢倜：麓笸ㄍ贾兴媸撬谡灾萸疟咄范プ┦∷墓适隆Ｍ醮σ煌贾兴媸峭踔匮舴缮《倮锒榈墓适隆！渡涞裼⑿鄞分兴档幕粕颜嬗衅淙恕＝顺鹿壬兜啦卦戳骺肌分锌贾に位兆诜们筇煜碌澜桃攀榭贪宓木南辍；兆谟谡腿晗纶煜路们蟮澜滔删裆踔凇Ｕ臀迥晟杈郑返朗啃６ǎ透Ｖ菝鱿兀煽な鼗粕岩酃わ伟濉Ｋ啦爻莆墩屯蚴俚啦亍罚参灏偎氖迩陌侔耸痪怼；粕眩株芍伲顺蒲萆较壬＝ㄑ悠饺耍咦诮ㄑ兹曜洌臧耸摺！堆萆较壬竦辣分兴邓骸捌拇邮掠谘幽暄酢２├赖兰抑椋罱猓沃钊沼谩！被粕芽〉啦氐拿芟欤罄疵鹘炭【椋步栌盟拿帧Ｂ接巍段寄衔募砦濉ぬ醵宰础罚骸懊鹘涛本瘢劣诳贪媪鞑肌＜俳枵椭械拦俪倘羟逦？薄⒏Ｖ葜莼粕盐嗟瘛！薄 �
后记
《射雕英雄传》作于一九五七年到一九五九年，在《香港商报》连载。回想十多年前《香港商报》副刊编辑李沙威兄对这篇小说的爱护和鼓励的殷殷情意，而他今日已不在人世，不能让我将这修订本的第一册书亲手送给他，再想到他那亲切的笑容和微带口吃的谈吐，心头甚感辛酸。《射雕》中的人物个性单纯，郭靖诚朴厚重、黄蓉机智狡狯，读者容易印象深刻。这是中国传统小说和戏剧的特征，但不免缺乏人物内心世界的复杂性。大概由于人物性格单纯而情节热闹，所以《射雕》比较得到欢迎，曾拍过粤语电影，在泰国上演过潮州剧的连台本戏，目前香港在拍电视片集；曾译成了暹罗文、越南文、马来文（印尼）；他人冒名演衍的小说如《江南七侠》、《九指神丐》等等种类也颇不少。但我自己，却觉得我后期的某几部小说似乎写得比《射雕》有了些进步。写《射雕》时，我正在长城电影公司做编剧和导演，这段时期中所读的书主要是西洋的戏剧和戏剧理论，所以小说中有些情节的处理，不知不觉间是戏剧体的，尤其是牛家村密室疗伤那一大段，完全是舞台剧的场面和人物调度。这个事实经刘绍铭兄提出，我自己才觉察到，写作之时却完全不是有意的。当时只想，这种方法小说里似乎没有人用过，却没有想到戏剧中不知已有多少人用过了。修订时曾作了不少改动。删去了一些与故事或人物并无必要联系的情节，如小红鸟、蛙蛤大战、铁掌帮行凶等等，除去了秦南琴这个人物，将她与穆念慈合而为一。也加上一些新的情节，如开场时张十五说书、曲灵风盗画、黄蓉迫人抬轿与长岭遇雨、黄裳撰作《九阴真经》的经过等等。我国传统小说发源于说书，以说书作为引子，以示不忘本源之意。成吉思汗的事迹，主要取材于一部非常奇怪的书。这部书本来面目的怪异，远胜《九阴真经》，书名《忙豁仑纽察脱必赤颜》，一共九个汉字。全书共十二卷，正集十卷，续集二卷。十二卷中，从头至尾完全是这些叽哩咕噜的汉字，你与我每个字都识得，但一句也读不懂，当真是“有字天书”。这部书全世界有许许多多学者穷毕生之力钻研攻读，发表了无数论文、专书、音释，出版了专为这部书而编的字典，每个汉字怪文的词语，都可在字典中查到原义。任何一个研究过去八百年中世界史的学者，非读此书不可。原来此书是以汉字写蒙古话，写成于一二四○年七月。“忙豁仑”就是“蒙古”，“纽察”在蒙古话中是“秘密”，“脱必赤颜”是“总籍”，九个汉字联在一起，就是《蒙古秘史》。此书最初极可能就是用汉文注音直接写的，因为那时蒙古人还没有文字。这部书是蒙古皇室的秘密典籍，绝不外传，保存在元朝皇宫之中。元朝亡后，给明朝的皇帝得了去，于明洪武十五年译成汉文，将叽哩咕噜的汉字注音怪文译为有意义的汉文，书名《元朝秘史》，译者不明，极可能是当时在明朝任翰林的两个外国人，翰林院侍讲火原洁、修撰马懿亦黑。怪文本（汉字蒙语）与可读本（汉文译本）都收在明成祖时所编的《永乐大典》中，由此而流传下来。明清两代中版本繁多，多数删去了怪文原文不刊。《元朝秘史》的第一行，仍是写着原书书名的怪文“忙豁仑纽察脱必赤颜”。起初治元史的学者如李文田等不知这九字怪文是甚么意思，都以为是原作者的姓名。欧阳锋不懂《九阴真经》中的怪文“哈虎文钵英，呼吐克尔”等等，那也难怪了。后来叶德辉所刊印的“怪文本”流传到了外国，各国汉学家热心研究，其中以法国人伯希和、德国人海涅士、苏联人郭增、日本人那河通世等致力最勤。我所参考的《蒙古秘史》，是外蒙古学者策·达木丁苏隆先将汉字怪文本还原为蒙古古语（原书是十三世纪时的蒙古语，与现代蒙语不相同），再译成现代蒙语，中国的蒙文学者谢再善据以译成现代汉语。《秘史》是原始材料，有若干修正本流传到西方，再由此而发展成许多著作，其中最重要的是波斯人拉施特所著的《黄金史》。西方学者在见到中国的《元朝秘史》之前，关于蒙古史的著作都根据《黄金史》。修正本中删去事迹甚多，如也速该抢人之妻而生成吉思汗、也速该被人毒死、成吉思汗曾被敌人囚虏、成吉思汗的妻子蒲儿帖被敌人抢去而生长子术赤、成吉思汗曾射死其异母弟别克帖儿等，都是说起来对成吉思汗不大光彩的事。《九阴真经》中那段怪文的设想从甚么地方得到启发，读者们自然知道了。蒙古人统治全中国八十九年，统治中国北部则超过一百年，但因文化低落，对中国人的生活没有遗留重大影响。蒙古人极少与汉人通婚，所以也没有被汉人同化。据李思纯在《元史学》中说，蒙古语对汉语的影响，可考者只有一个“歹”字，歹是不好的意思，歹人、歹事、好歹的“歹”，是从蒙古语学来的。撰写以历史作背景的小说，不可能这样一字一语都考证清楚，郭啸天、杨铁心等从未与蒙古人接触，对话中本来不该出现“歹”字，但我也不去故意避免。我所设法避免的，只是一般太现代化的词语，如“思考”、“动机”、“问题”、“影响”、“目的”、“广泛”等等。“所以”用“因此”或“是以”代替，“普通”用“寻常”代替，“速度”用“快慢”代替，“现在”用“现今”、“现下”、“目下”、“眼前”、“此刻”、“方今”代替等等。第四集的插图（大陆版未收一编注）有一幅是大理国画师张胜温所绘的佛像，此图有明朝翰林学士宋濂的一段题跋，其中说：“右梵像一卷，大理国画师张胜温之所貌，其左题云‘为利贞皇帝白票信画’，后有释妙光记，文称盛德五年庚子正月十一日，凡其施色涂金皆极精致，而所书之字亦不恶云。大理本汉~G榆、唐南诏之地，诸蛮据而有之，初号大蒙，次更大礼，而后改以今名者，则石晋时段思平也。至宋季微弱，委政高祥、高和兄弟。元宪宗帅师灭其国而郡县之。其所谓庚子，该宋理宗嘉熙四年，而利贞者，即段氏之诸孙也。”其中所考证的年代弄错了。宋濂认为画中的“庚子”是宋理宗嘉熙四年（一二四○年），其实他算迟了六十年，应当是宋孝宗淳熙七年庚子（一一八○年）。原因在于宋濂没有详细查过大理国的历史，不知道大理国盛德五年庚子是一一八○年，而不是六十年之后的庚子。另有一个证据，画上题明为利贞皇帝画，利贞皇帝就是一灯大师段智兴（一灯大师的法名和故事是我杜撰的），他在位时共有利贞、盛德、嘉会、元亨、安定、亨时（据罗振王《重校订纪元编》。《南诏野史》中无“亨时”年号）六个年号。宋濂所说的庚子年（宋理宗嘉熙四年），在大理国是孝义帝段祥兴（段智兴的孙子）在位，那是道隆二年。此图现藏台北故宫博物馆，该馆出版物中的说明根据宋濂的考证而写，将来似可改正。宋濂是明初有大名的学者，朱元璋的皇太子的老师，号称明朝开国文臣之首。但明人治学粗疏，宋濂奉皇帝之命主持修《元史》，六个月就编好了，第二年皇帝得到新的资料，命他续修，又只六个月就马马虎虎的完成，所以