按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
迷茫！她在心中喊道。你期望什么呢？但是她带点自嘲地说道：“对不起，我会试着愉快起来。”
“玛莎——”他的话还没说出口，晚宴就宣布开始了。她觉得他的嘴唇恼怒地闭紧了，她的内心不觉为之一颤，因为他的怒气只能是针对她的。
吃饭的时候，她被安排在两位老迈绅士的中间。一位边吃边不停地对她大加赞美，殷勤有加；一位则对澳大利亚十分了解。西蒙坐在两位女士中间，一位是身材苗条、热情奔放的歌剧演员，另一位是一个高声谈笑、喜欢热闹的女人。但是有两次，当玛莎向桌子那边望去时，她发现他也正看着她，尽管她读不懂他眼神中所表达的意思。到晚宴结束的时候，她突然想到，我不该和他斗气；我不该再这样下去了。我必须拿出勇气来，告诉他这其中的原因……
在回家的路上，她没有机会这么做，因为车上还坐着一对老夫妇，他们就住在离他家不太远的地方。
但是一回到他们在奥斯陆广场的房子，玛莎就感到紧张。她没有直接走进她的卧室，而是来到主客厅。她打开台灯，拉上窗帘，心中盼着他能走过来。
几分钟后，他也进来了，皱着眉头问：“那只小狗哪儿去了？”
她抚平外套的缎子面，极力使自己保持镇静。“今天晚上它的主人来把它领走了。他们前段时间外出了，直到今天才知道小狗走失了，负责照看它的人根本没想起给皇家禁止虐待动物协会打电话。”
“所以你看上去很伤心。”经过长时间的沉默之后，他说道。
“是吗？”她终于抬眼看着他， “这是——不过，我想我会渐渐淡忘萨姆这件事的。”
“你是想告诉我，你无法忘记我的事？”他询问道，“我可以告诉你一切，这样我们就可以回到正常轨道——现在，和我一起上床去，玛莎。让我们把所有无聊的东西抛在脑后。”
她的嘴唇微微颤抖， “你怎么能够？怎么——”
“我们俩都知道我能，”他嘲笑地说， “你想让我把这个词拼读出来吗？好吧，那就……”
“不，”她低声说，“为什么你要奚落我，逼我离开你，西蒙？那好，你成功了。”她结结巴巴地说，“我真不知道事情会变得这样糟；我一直准备接受这个事实，就是我叮能永远也取代不了莫拉格在你心中的位置，但是事情还不止于此。你可能不想听——”她双手握在一起，而他站着不动，看着她苍白疲倦的脸上布满阴云。“——不管怎么说，我认为你就是这么看的，但是不管你怎么看，我还是要说，我爱你。这就是为什么我要留下来的原因，也许这种爱是盲目的，不明智的，也许因为有时我比你想象的还不成熟。我想有个家，不管是什么样的，总比没有强。但是今天，确切地说，是今晚我才搞明白。这对你来说是不够的，对吗？即便你决意继续维持这样的婚姻，不愿意这么快就承认你的失败。”她的目光终于移向别处。
他仍然一句话不说，只是高高地站在那里，目光严肃，眉头微皱，没有任何其他表情。
玛莎向前迈了一步，极力想结束这次谈话。但是她突然产生了一个想法， “顺便说一句，”她沙哑地说， “如果你以为我嫁给你是想从你那里得到什么的 话，那么你错了。你可以不相信我的话，但你应该相信这一点：我想从你那里得到的只有爱。
“你可以在我回家之前让律师和我联系。噢，对了，你打电话找我的那天夜里，我没和任何人在一起；我去电影院了，就是这样。那是非常难熬的一天。我对伊薇特撒谎说我和安娜贝尔有约，是因为她想请我和奥斯瓦尔德一起吃饭，我只是……我知道我去不了。说起里奇，”她继续低声说道， “从一开始，我就知道他根本不适合我。我不知道怎么让你相信这一点；或许只有我离开这里，才能证明一切。我觉得我们该说再见了，西蒙。”
接下来是整整一分钟的沉寂，他，炯炯的目光盯着她，让她愣在了原地。他的目光似乎穿透了她的衣服，看到了她赤裸的身体；对于她眼圈下的黑影，他似乎无动于衷。这个事实是如此冷酷，它强烈地提醒了她，不管她愿意与否，她的幸福掌握在他的手中，而他除了想和她上床之外，对她别无所求。
但是他说出口的只有三个字： “我知道。”
“你知道？”她低声说。
“我现在知道了，在有些事情上我像是着了魔似的，不可理喻，玛莎。”看到他忧伤的眼神，玛莎有些惊诧。他继续说， “我希望有一天，你会原谅我给你造成的这样和那样的伤害。也许我这么说没用，但是你所说的那些原因，完全错了。”
听到这话，她更感到震惊。
他移动了一下身体，站到她跟前，带着一种奇怪的微笑继续说： “别这样。你要是开始恨我的话，现在恨比以后恨好。”
“为什么？”这声音听起来不像出自她的口。这是一种不协调的颤抖的声音，但她并不在意，而是继续说下去， “是因为那些不利于我的话都是真的？因为我和莫拉格的差异已超出了你的承受能力？因为我不够聪明机敏吗？”
他下巴上的肌肉动了动，嘴唇又抿紧了。 “不，这都不是原因。你是那么美好，那么可爱，那么纯真，那么……”他停下来，叹了口气， “问题出在我身上。我不能以你本该得到的方式去爱你。我以为我能够——可是想想我回来那天晚上发生的一切……”
玛莎移了一下身体。 “你是指那天晚上你心里存有的怀疑？”她不太肯定地说，突然直觉地感到，他说出的一字一句都将把她引入一片迷茫，她害怕听下去。
“是的，就是这个。”他严肃地说， “我一直认为，只要你动动小手指，里奇和他的唾手可得的爵位就将是你的了；嫉妒心令我变得愚蠢之极。”
她的呼吸急促， “西蒙，可能我是个傻瓜，但是我那时确实一直想不明白，如果你不喜欢我，为什么还要关心我在哪里，还要赶回家来。我知道当时我应该想到这一点，但是我当时承受了太多的压力——”她没再说下去。
“其实当时我的压力也很大，我忘不了莫拉格并 不是因为爱。这真是一个很大的讽刺，而我也曾答应 别人不将此事透露出去。”
玛莎惊讶地张着嘴，被他说得一头雾水。“我……我不懂你在说什么。”
“这是因为我……”他停下来，神情黯淡地看着她的双眼， “……我担心你不能理解这一切。我觉得 这是保护自己的一种方法，事情的真相是我最后恨上 了莫拉格。是我在婚礼一周前解除婚约的，是我发誓我任何女人再也别想把我置于同样的境地。但是当她愤怒地开车离去并在车祸中丧生时，也是我突然保持了沉默的。”
“西蒙。”玛莎低声安慰道。
“这听起来不太舒服，是吧？我不会讲所有的细节来惹你烦——”
玛莎猛然说道： “告诉我——我不会告诉任何人的，我发誓，如果我们之间还有某种关系的话，”她极度痛苦地说， “别再对我隐瞒了。你难道没看出来我有多么爱你？我知道我有时像个木头桩子，年轻，渴望安全感，孤独，但是——”
“噢，上帝，”他轻声说道，轻轻捧着她的脸，“难道你没看出来我爱你就像你爱我一样深吗？但是——”
“不，不，”她结结巴巴地说， “如果你不告诉我为什么，我就没办法相信你的话。”
他合上了双眼， “好吧。坐下。”
他等她在长沙发上落座后，双手插进裤兜里，在房间里踱来踱去好一会儿才说： “莫拉格和我，我们从某种角度上说，一直是敌人。我们相互吸引，同时又相互排斥。她是一个被宠坏了的、任性的女孩。她父母离婚了，她母亲什么都答应她，认为这样她的生活就会充满阳光——也许她是想通过女儿重塑年轻时的自己。莫拉格也是十分聪明而有魅力的女人，她令许多人倾倒。但是一旦她看上你，她就总想获得支配权，这时她的另一面才显现出来。我想这就是我既被她吸引，而又排斥她的原因。她知道她不能完全控制我，但却从未停止过努力。她知道当我说不的时候，确实会言出必行，但她不能确定我什么时候说——当然，现在回头再看，有些事情就很清楚了——这在我们之间引发了某种火花，而我们都将其误认作爱情。我们订婚后，她曾对我说： ‘西蒙，可能你以为已经用自己的方式得到了我，但是我仍要和你斗——而你还得和我结婚。’”
他低头看着地板，然后目光再次回到玛莎身上。“而我也曾想过，是的，我会的，我会以自己的方式得到你……”
他停了下来，做了个怪脸，继续说：“我知道，她母亲的日子过得并不宽裕。她父亲不仅和她母亲离婚了，而且还陷入困境，破产了。以前莫拉格认为理所当然的事情，在她长到十五岁的时候，突然没有了——而这些东西是我可以再次给她的，同时还可以给她社会地位。”
“你是说她嫁给你是冲着你的钱来的？”
“我是说这只是一个因素，瞧，我不想告诉你莫拉格……”他停下来耸耸肩，“……本质上很坏。也许我想说的是，尽管我们相互吸引，但我们都引发出了对方最坏的一面。比如，她直截了当地说她想举行一个盛大的婚礼，我也同意了，并为筹备这个场面付了钱，但在内心里我并不喜欢那种闹哄哄的婚礼。另外，她告诉我，她决定要去度一个长达一年的蜜月——”当玛莎小声发出痛苦的声音时，他突然停了下来，然后接着说， “她要做所有她渴望去做的事情，如看珠穆朗玛峰， 在热带雨林消失之前去亚马孙流域旅游，等等。我说不行。这是……这是我们最后一次争吵。当然，这事就这样拖了几个月。”
玛莎舒了一口气，低声说： “我一直有一种感觉，当我说希望咱们有整整一年时间天天相守时，一切就变得不对劲了，但是我从来——”
“你是不知道的，”他粗鲁地打断她，然后叹了口气， “你可能不会相信，但是我一直在努力摆脱这种控制——只是我不太成功。这就像一个化脓的伤疤被再次揭开，我时刻警惕着，开始冒出这样的念头：不能和这个女孩在爱河里陷得太深——”他突然停止了。
“所以你取消了婚礼？”他们在长时间的对视之后，玛莎静静地问， “但是只剩一周时间……”她尴尬地停了下来。
“是的，”他带着伤感说， “这听起来难以置信，是吗？你怎么能在马上就要和一个人结婚的时候，突然意识到彼此的吸引力已经消失了呢？不过，你知道，她为了把我们的关系维持下去，也曾费尽了心机。关于这些，我看就不必再细说了。我只能说她在这方面很有经验。”
“不。”玛莎低声说，脸上泛起一阵红晕。
（）免费TXT小说下载
“为什么？”他用另一种语调问道，注意到她的面颊上的红晕。
她咬着嘴唇， “昨晚我只是想给你一种美好的感觉，就像你给我的一样……”
“你确实是——不同的是你没有不可告人的动机，这件事我一会儿再说。在最后一周之前，她感到了我的退缩，她也许因此感到绝望而变得愚蠢，也许她仍相信我会娶她——不管怎么说，真实的情况我不完全知道。但是后来她来找我，告诉我她已经和另一个男人上床了，还故意告诉我这个人是谁，是我的一个熟人。她要让我感觉自己失去了她，我想她真的相信这会令我回心转意。”
玛莎闭上了双眼。
西蒙接着以同样平稳而漠然的口吻说下去，“这时候我意识到我无法和她共同生活，我鄙视她，恨她，她罩在我身上的符咒终于打破。这个时候——”
他停下来，紧咬牙关， “——我看着莫拉格，心想任 何女人再也别想把我拖人这种境地。”
“所以你……所以你……”玛莎的声音在颤抖。
“我告诉她婚礼取消。她……嗯，这事我对你说过一些；然后她开车离去，她死在那条不安全的路 上。车祸发生时，她的车速达到了一百多英里。”
“你不认为她太极端了吗？”玛莎心神不定地说。
他叹了口气， “我想有些人会这样做的，一些太聪明、太敏感的人。她的母亲是对她产生不良影响的最直接的人。”
玛莎想起了艾丽斯眼睛中那凶恶愤怒的目光，想到那一刻，她不觉有些心惊胆战。 “这事她母亲知道吗？我想她一定知道。”
“她猜到了。莫拉格肯定透露过她的怀疑。事后她找到我，指责我是造成莫拉格车祸身亡的元凶，因为我没有适当理由就取消了婚礼，而且她认定所有人都知道了这件事。我告诉了她真相，对她说惟一不使她女儿身败名裂的办法就是我保持沉默——作为交换，她也要保持沉默。也可以说我们达成了一个协议。”他终于痛苦地结束了他的回忆。
“可是你本来就没打算说出来，对吧？”
“是的，当然不说，但是当你遇见这样一个母亲——算了，还是少说为妙。从某种意义上讲，我的确有负罪感——我了解莫拉格的性格。我甚至在某种程度上纵容了她，满足了她的一些欲望，又抑制了其他一些。”
“此后你一直生活在这些回忆里？”
“是的。所以我身上带有一种消极的玩世不恭，这也使我产生了最好再也不要与别人陷入这种情感纠葛的想法。”
玛莎绞着双手， “她……她母亲现在看上去过的并不坏。”
“艾丽斯？是的，她又结婚了，嫁给了一个上年纪的百万富翁。据说现在正设法促成莫拉格哥哥的婚事，嫁给他的姑娘有一天肯定要后悔，这是伊薇特说的。”
玛莎突然想起一个念头， “伊薇特知道吗？”
“不，我没有告诉她，但是我想她也猜到了——我觉得她不太喜欢莫拉格，她也一直很讨厌艾丽斯。我敢肯定，她当时就认为我与莫拉格订婚是一个可怕的错误，只是强忍着没告诉我。”
“格蕾斯喜欢她——喜欢莫拉格。”玛莎低声说。
“我对你说过，”西蒙说， “她有好的一面，也有坏的一面。有相当一段时间她令我神魂颠倒。”
“你一见到我，是不是一下就想到了她？在悉尼的时候，你是不是觉得我也是一个热衷于追逐名利的人？”
“是的，”他挑了一下眉毛， “从某方面来说是这样。可你时时让我感到困惑，玛莎。”
她做了个鬼脸， “你并没有表现出来，有时我看到你有些消沉，觉得这些并不都与我有关。
“你是对的。”
“当我到了伦敦以后呢？”她脸上突然出现一种担心的表情。
“你知道你最先打动我的是什么吗？”他慢慢说道。
“告诉我。”
“我永远也忘不了亲吻你的感觉，忘不了在你还没来得及掩饰之前，你身上所流露出的自然而然的甜美。”
（）免费电子书下载
“那么为什么——”她清了一下嗓子， “——你要告诉我这件事对你并没有什么影响？”
“因为，”他沙哑地说， “我担心自己会毁了它。今晚你不是说我差点把你赶走吗？”
“所以，”玛莎非常平静地说， “这么说你还是�