按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“恰恰相反！”杨果微笑地看着他的眼睛，真诚地说道，“我不仅不是姚总的什么亲戚，而且也没有其他关系来帮助我坐到副总这个位置。”
“那你就是所谓的有能力的？”向世华不屑地问道，“有管理能力，就来领导我们？想外行人指导内行人？劳总比你，还多了一点语言才华呢！虽然他也不怎么够瞧。”
这话说的，真是够呛，大家都知道他在嘲讽杨果，但是这话里，夹枪带棒，还把劳志强都给得罪光了。
“哈哈！”杨果大笑地说道，“你说的也不对，我也不是有能力的人，我不懂得管理，以前也没有做过管理的事。再说了，有劳总这么擅长管理的领导在，又何必再多出一个负责管理的副总呢？”
对啊，这样不是多此一举吗？
“这也是我想问你的！”向世华还是语气生硬地问道。
“啊！”突然，一个角落里传来一声惊叫，把大家的眼光都吸引了过去，有个带着黑框眼镜的女孩红着脸，捂着嘴巴坐在那里。
“我，我是突然想起来，杨果，不就是姚总以前在报纸上说过的，那个公司排名第一的金牌译员？”她细声细语地低声说道，不过，因为会议室都静悄悄的，她的声音还是被很多人听到了。
虽然已经是半年多前的事情了，但是毕竟杨果那个风波，也是信达迈开走向全国第一步时候一个重要的宣传点，她这么一说，很多关注业内新闻的人也回想起来。
“对啊！杨果，原来是他！”
“还真是年轻，那时候就是第一了。”有人感慨道。
“切，第一，那也只是粤省，顶多了华南地区的第一，那时候信达都没开来我们那里。”也有人不屑地议论道，“放到全国，估计也不会多厉害。”
论教育资源，京城和魔都都要远胜羊城，所以华东和华北两个大区的人看不起其他地区的译员也是常见的事情。
“不对啊！”有人突然想起来，提出质疑，“我记得他是英语的金牌，怎么来了我们这儿？”
这个声音清晰地落入了向世华的耳朵，他马上抓住了，质问杨果说道：“好，你也是金牌译员，我相信你是一个有能力的人！但是你一个英语类的金牌译员，为什么来领导我们小语种类的部门？这不还是外行指导内行吗？”
“这里，我要插一句啊！”劳志强拍了拍话筒，笑道，“你们都不知道，我们的杨总是个语言上的天才，他不仅会英语，还掌握了很多小语种……”
“就算他还会别的小语种，那又怎么样？就能指导我们吗？国内双外语人才多了去，除了我的本职法语，我也会英语啊！术业有专攻，他一个学英语的，能给我们什么帮助？”向世华没等劳志强说完，就大声地喊道。
“你是法语的金牌译员？”杨果还是微笑地问道。
“是啊，怎么了？”向世华愤怒地看着杨果问道，“难道你也想质疑我的能力？”
“呵呵，那倒不会，我相信公司的评级是公平公正的。”杨果笑道，“你说我外行指导不了内行，那就以你为例子，你自己说，我要达到什么水平才能指导你？”
“以我为例子？”向世华眼露不解，说道，“那你也得法语比我好才行！”
“怎么样才能证明我的法语要比你好？对了，我也会一点法语哦！”杨果微笑地问道。
“会一点就行了？”向世华摇了摇头，说道，“那这样，我给你一个机会。”
瞧他说这话，“我给你一个机会”，气势嚣张地有些过分了。不过杨果没有生气，依旧是云淡风轻的样子，仿佛一切都成竹于胸。
“咱们也不比什么笔译了，太麻烦，浪费大伙的时间。”向世华说道，“就比比法语的口译，在座的各位还有没有会法语的？”
没人回答，当然不可能没有，他眼睛转了一圈，望向一个中年模样的男人，说道：“丁老师，昨天酒会上说过，你也是法语金牌吧？能不能麻烦给我们当一个裁判？”
那个中年男人愣住了，有些不情愿地坐在那里，他转头无助地望了望周围几个同是法语金牌译员的同事，而他们都纷纷闪开了眼神，都不愿搀和进这个纷争中。
杨果瞥了他的胸牌一眼，笑道：“丁科丁老师，没事的。”
丁科后悔极了，昨天真不应该多喝两杯红酒，晕乎乎地到处打招呼，还招惹上这个愣头青。现在杨果都发话了，他也只好硬着头皮站起来。
（求月票，求推荐，大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）
第二百七十七章 听出了差距（）
杨果面带笑容地说道：“好了，裁判也有了，你说说，怎么比？”
向世华认真地说道：“我也不框你，这样，我们一人翻一篇文章，口译，要是你翻得比我好，那我就服你的管理，以后你说一，我不会道四！但是，如果你翻得没有我好，那对不起，我不认你这个领导！”
“好，一言为定！如果我比不过你，我这个副总也辞职不干了，而且还跟姚总推荐你接我的位置。”杨果倒是越来越喜欢向世华这样的人了，虽然直肠子很容易说话让人下不来台，但是为人干爽，没有那么弯弯道道，不玩心眼儿。
“一言为定。”向世华在杨果伸出来的手掌上拍了一下。
杨果问道：“翻译什么文章？”
“为了公平起见。”向世华说道，“请丁老师拿手机上网，随便哪个网站都行，找两篇长度差不多的最新的新闻报道，分别念出来，我们一人翻译一篇。”
丁科看到杨果也点头了，只好依言拿出手机查了起来，打开两个网页，然后弄了三四分钟，抬起头说道：“好了。”
“你来先还是我来先？”杨果看着向世华问道。
“我来先！”向世华自信满满地说道。他相信自己的能力，认为杨果看到他的表现之后就会主动退缩。
笔译跟口译确实是两门不同的行当，但是在于译员稀缺的小语种领域，译员倒没有分得那么清晰，像向世华，如果有人邀请，他也是会去做几天随同翻译的，所以他对自己的口译能力十分有信心。
“那我开始念了啊！”丁科看了看向世华，然后注意力放在了手机屏幕上，开始念起了第一篇新闻。丁科的语速并不快，比正常说话还要慢上一些，而且还是两句话停顿一次。
停顿是给向世华翻译的时间，向世华作为法语的金牌译员，实力自然不会差了，他看着丁科，但眼睛没有聚焦，嘴巴里溜出一串法语。向世华的法语发音十分标准，遣词造句的能力也不差，可以说到高校里当一名法语老师也足够了。
整篇文章翻译完，除了个别几句话有些卡壳，向世华还是翻译得十分流畅，可能有点不够严谨，但是对于口译来说，这已经很不错了。在场十几个懂法语的人纷纷鼓起了掌。
翻译完之后，向世华的眼睛终于对上了焦，他抹了抹汗水，对于这次比拼，他还是拿出了最大的努力，虽然对杨果副总的位置不太感兴趣，但是他还是想挫挫杨果的锐气，让他明白谁才是法语金牌译员中最强的那一个（他又有点偏激了）！
略有点得意地看向杨果，向志华很期待杨果震惊、退缩甚至是崇拜的眼神。不过，他要失望了，因为杨果的表情自此至终都是一副云淡风轻的样子，仿佛他刚刚的所有努力，都只不过是秋风中最常见的落叶，没什么值得他留意的。
向世华看向杨果的眼神渐渐有些愤怒的感觉。
不过杨果没有搭理，他朝丁科点了点头，笑道：“丁老师，我也准备好了，你念下一篇吧。”
周围的人们都楞了一下，特别是那几个法语金牌译员，他们不敢置信地看着杨果。都已经有向世华珠玉在前，杨果还要自讨其辱地去挑战一下？还是装着冷静，死鸭子嘴硬不肯认输？
丁科右手的拇指在手机上划拉划拉，点开第二篇新闻，然后开始念到。
还没等他念完第一句话，杨果就开始翻译了起来，这让丁科愣住了，他抬起头，张着嘴巴望向杨果，似乎很疑惑，仿佛在问道：“杨总，不带你这样的啊，我都还没停顿呢？难道记不下两句话，你要一句话一句话地翻译？”
杨果见他不念了，也停下来，笑道：“怎么不继续了？没事，你念你的，我翻我的，你不用停顿，照着上面往下念就行了。”
再次开始之后，大家才惊讶地发现，杨果这是在搞同传啊！基本上丁科念了半句话，杨果就开始翻译，丁科如果不停顿，杨果也不停顿，虽然有那么一两秒的偏差，但是这不就是同步传译吗？
在场的很多人都不懂法语，但他们都是从事语言行业的，分辨向世华和杨果两个人谁的口语好这点鉴赏能力还是有。相比起向世华的中规中矩，杨果那流畅到所有人都听得很舒服的口语真的是要好很多，而且，杨果的口语中带着外国的味儿，不像向世华，听起来就知道是个非母语的说法语者。
别人听不明白，但是向世华明白啊！他现在是直勾勾地望着杨果的嘴巴，不敢相信那跟自己上学那会儿的法语外教一样好听的法语是从杨果嘴巴里蹦出来的，假如遮住他的眼睛，他打死都不会相信说这些话的不是一个法兰西人。
至于翻译的对不对，向世华在前十句的时候还尝试着从这上面找点杨果的不足，但是听到的，全都是杨果的完美无缺。杨果翻得实在是太好了！向世华甚至觉得，就算给自己充足的时间去翻字典慢慢翻译，自己也做不到这么好的译文来！
而杨果的翻译，还是建立在那个恐怖的同步翻译上的！
要不是这个比试是自己提出来的，而且作为裁判的丁科还是自己挑的，向世华都觉得杨果是不是事先准备好了来坑自己！
杨果翻译完之后，周围却安静地连一根针掉在地上都能听见，不像刚刚向世华翻译完，有好多个懂法语的人在鼓掌，现在大家都是震惊加疑惑地望着杨果。
“真的有人那么厉害？能够做到两个语言掌握得如此之好？”这是大多数人的心声。
“什么都不用说了！”向世华突然从座位中走了出来，走来通道杨果的面前。
他深深地鞠了一躬，然后认真地看着杨果说道：“杨总，愿赌服输，您的法语确实要比我强，而且强很多。向世华服了，刚刚是我的不对，以后您的指示，我向世华绝对遵从。另外，在法语的学习和工作上，还希望以后能够多多跟杨总学习！”
（求月票，求推荐，大家拿票票砸寒门吧！≧▽≦）
第二百七十八章 贪婪者的溃败（）
“在公司里，放心吧，以后我们还会有很多交流的机会。”杨果放下麦克风，拍了拍向世华的手臂笑道。
搞定了这个刺头，杨果自己也松了一口气，正准备往回走。
“等等，杨总，等等！”突然，这时候有个人站了起来，喊道。
不仅是杨果，很多人都皱着眉头望向了这个家伙。向世华一个人折腾还有情可原，可这都已经了事了，你又站起来，这是什么意思嘛？
他腆着脸，眼睛里闪烁着贪婪的光芒，说道：“杨总，你好，我是津城分部的经理庞定康，也是一名阿拉伯语金牌译员。”
杨果看了他两秒，脸上有浮现出了熟悉的微笑：“哦，庞经理，你有什么问题吗？”
“没，我没有什么问题。就是有一点点疑惑。”庞定康嘿嘿一笑道，“杨总你确实是英语和法语都非常厉害，这点我们都承认，不过小语种也不是只有法语啊，你看，是不是也让我们都服气一下呢？不然，这跟刚刚向朋友说的外行指导内行有什么区别呢？”
“哦，庞经理也是想要跟我比一比阿拉伯语？这样，你才不会口服心不服，对吗？”杨果心中有些怒火，不过还是微笑着问道，语气一如往常，并没有什么波澜。
“那当然，我也不折腾，就按照向朋友说的那个办法，咱们也比一比，要是杨总赢了，我老庞以后也是你的人了！”庞定康拍了拍胸膛说道，说的时候，他的小眼睛还偷偷看着杨果，还有其他人。
阿拉伯语属于相对有些冷门的小语种，庞定康笃定了杨果就算是会，也不会比他还厉害！毕竟，作为一个阿拉伯语专业出生的，他知道学习阿拉伯语多么困难，想要学会那么多其他语言还能兼顾地使阿拉伯语的水平达到跟他一样的金牌译员级别，是几乎不可能的事情！
杨果根本不用思索，直接答应下来：“好，咱们比一比，谁来当裁判？”
“等等，杨总。”庞定康眼神闪烁地说道，“刚刚，你跟向朋友说的那个条件还作数不？就是如果我赢了你，你的位置就是我的了。”
“作数！你赢了我，我就跟姚总推荐你来做副总！”杨果微笑着，一字一顿地说道。
主席台上的劳志强不说话，眼睛冒火地看着那个大言不惭的庞定康，如果说向志华只不过是刺头不服管教，那么这个庞定康，就是别有企图了！劳志强暗暗地把这个庞定康的名字记下，在他的心中，庞定康已经是一个“死人”了！
“好，那，我们找……老万，老万，你也是阿拉伯语的，你来做个裁判？”庞定康大喜过望，四下张望了一下，大声问道。
“等一等，这次咱们不这样来，学阿拉伯语的有哪些？”杨果挥了挥手，问道。他虽然不明说，但就是摆明了不信任庞定康找的这个人。
那个刚刚站起身的人尴尬地望着杨果，坐也不是站也不是。这时候，在杨果的询问下，有五六个阿拉伯语的金牌翻译举起了手。
杨果微微一笑，说道：“拜托大家，都做一下裁判。”
他转头看向向世华，笑道：“向大哥，能不能麻烦你帮忙找两篇新的新闻？”
“没问题！”向世华又站了起来，大声说道。他横着眼睛看了一眼庞定康，掏出手机找了两篇新闻，然后说道，“可以了，谁先来？”
“庞经理先来吧？”杨果微笑地看着庞定康，问道。
额头上已经渗出细细汗珠的庞定康硬着头皮点点头，跟他之前的计划有了很大变化，他顾不上擦汗了，全神贯注地听着向世华的声音。
“等等！”庞定康还没等向世华念了两句话，就打断道。
他尴尬地看了看杨果，说道：“隔得有点远，听不太清楚，而且念得也太快了。”
“向大哥，麻烦你念大声一些，大家也安静一下。”杨果说道，“念慢一点吧！”
向世华大声地念了起来，他跟丁科一样，每念两句话就停顿一下。庞定康开始口译，但是任谁都听得出来，虽然不同语种，但他的流利程度还比不上向世华，差得远了。
庞定康翻译得吞吞吐吐，有些地方还压低了声音想要含糊过去，这个可能遇到外行人还真让他给糊弄过去，可是在场的都是跟语言打交道的，谁听不出来啊？
别说其他人了，就那几个阿拉伯语的金牌翻译都皱起了眉头。
好不容易翻译完这篇新闻，庞定康一边抹着汗，一边狼狈地笑道：“杨总，该你了。”计划出现了偏差，他只能祈祷杨果比他更水了！
杨果微微一笑，朝向世华点了点头。
向世华没有立即开始念，他抬起头问杨果：“杨总，你的是？”
“跟刚刚一样，正常语速念，不用停顿。”杨果的回答中充满了自信。